# Chinesischer Turm e.V. - Volltext > Münchner Verein zur Pflege der bayerischen Biergartenkultur und des Brauchtums am Chinesischen Turm im Englischen Garten (VR 208108, Amtsgericht München). Der Verein ist nicht Betreiber des Biergartens; Betreiber ist die Haberl Gastronomie (chinaturm.de). Stand: 08.10.2026. Diese Datei enthält den vollständigen Text aller öffentlichen Seiten in einer Datei, für KI-Systeme und Suchdienste. Die Kurzfassung mit Seitenverzeichnis steht in /llms.txt. Zitate mit Quellenangabe und Link auf die jeweilige Seite sind erwünscht. --- ## Chinesischer Turm München: Wahrzeichen im Englischen Garten URL: https://chinesischerturmev.de/ Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Chinesischer Turm München: die 25 Meter hohe Holzpagode im Englischen Garten, ihre Geschichte seit 1789/90, Stammtisch und Brauchtum des Vereins am Turm. Servus aus dem Englischen Garten. ### Chinesischer Turm München: der Verein am Wahrzeichen im Englischen Garten Biergartenkultur am Chinesischen Turm der Überlieferung nach seit dem 1. April 1792. Älter als das Königreich Bayern, älter als das Oktoberfest. Wir sind der Chinesischer Turm e.V., der Münchner Verein, der diese Tradition pflegt. Jeden ersten Samstag im Monat unter unserer geliebten Kastanie. Säule I #### Der Verein Leben am Turm, seit 2019 eingetragen. Wir pflegen die Biergartenkultur am Chinesischen Turm: am Stammtisch jeden ersten Samstag im Monat und das ganze Jahr über. - 01 Stammtisch erster Samstag im Monat - 02 Mitglied werden 10 Euro im Monat - 03 Kocherlball 2027 18. Juli, ab 6 Uhr früh - 04 Termine das Jahr am Turm - 05 Ehrenamt mitmachen ohne Vorkenntnisse - 06 Presse Porträt und Mitteilungen Säule II #### Wissen am Turm Belegt, mit Quellen, ohne Werbetext. 13 Erklärstücke zu Biergartenkultur, Turm, Englischem Garten und Musik, dazu die Geschichte des Turms und die Persönlichkeiten, die ihn geprägt haben. - 01 Geschichte des Turms 1789 bis heute - 02 Persönlichkeiten Karl Theodor bis Franz Zell - 03 Brotzeitrecht die Biergartenverordnung - 04 Chinoiserie warum hier eine Pagode steht - 05 Rundgang durch den Englischen Garten - 06 Monopteros Klenzes Rundtempel #### Ein Stück München mit Charakter Der Chinesische Turm ist mehr als nur ein Wahrzeichen im Englischen Garten. Er ist der Ort, an dem Münchner Biergartenkultur seit über zwei Jahrhunderten lebt. Die 25 Meter hohe Holzpagode wurde 1789 bis 1790 von Johann Baptist Lechner nach Plänen des Militärarchitekten Joseph Frey erbaut. Vorbild war die Pagode in den Royal Botanic Gardens in Kew bei London, die ihrerseits die Majolikapagode in Peking nachbildet. Der Überlieferung nach sperrt die Gaststätte am Turm am 1. April 1792 auf. Damit besteht Biergartenkultur am Chinesischen Turm seit mehr als 230 Jahren. Mehr zum Biergarten am Chinesischen Turm mit seinen rund 7.000 Plätzen und zur Frage, warum man dort eigene Brotzeit auspacken darf, lesen Sie auf unserer Biergarten-Seite. Der Chinesischer Turm e.V. wurde am 19. Januar 2019 gegründet und ist beim Amtsgericht München unter VR 208108 eingetragen. Wir sind ein bewusst kleiner Münchner Verein und halten die bayerische Biergartenkultur am Chinesischen Turm in Ehren. Mehr zur Geschichte des Bauwerks erfahren Sie auf unserer Seite zur Geschichte des Chinesischen Turms. #### Der Tisch, der nie schläft Offiziell trifft man sich am ersten Samstag im Monat. Inoffiziell deutlich öfter. Sobald das Wetter mitspielt, sitzt jemand am Turm. Unsere eigens gefertigten Keferloher mit Vereinsemblem ruhen im Eisschrank, an heißen Sommertagen ist das unbezahlbar. Dank dafür an die Wirtsleute Haberl und an Daniel. **Eine Tradition am Turm** Der Stammtisch des Chinesischer Turm e.V. ist Herzstück des Vereins. Jeden ersten Samstag pflegen wir hier bayerisches Brauchtum: miteinander essen, ratschen, eine Maß trinken, ab und an singen. Details und Termine finden Sie auf der Stammtisch-Seite. #### Der Kocherlball, München wacht auf An einem Sonntag im Juli, ab sechs Uhr früh, tanzt München in historischer Tracht unter dem Turm. Der Kocherlball kommt als Dienstbotenball der Jahrhundertwende auf. Köche, Mägde und Knechte, die unter der Woche keine freie Stunde hatten, trafen sich am Sonntagmorgen am Chinesischen Turm zum Tanz, bevor die Herrschaft erwachte. Heute ist er einer der schönsten Bälle der Stadt. Der nächste Kocherlball am Chinesischen Turm findet statt am Sonntag, 18. Juli 2027, ab 6 Uhr früh. Eintritt frei, Tracht erwünscht. Mehr Informationen, eine Kalenderdatei und die historische Einordnung auf der Seite zum Kocherlball. #### Eine lange Linie, bis heute **1789 bis 1792, Bau und überlieferte Eröffnung** Der Chinesische Turm wird von Johann Baptist Lechner nach Plänen Joseph Freys erbaut. Der Überlieferung nach sperrt bereits am 1. April 1792 die Gaststätte am Turm auf. Damit ist sie älter als das Königreich Bayern (gegründet 1806) und älter als das Oktoberfest (erste Wiesn 1810). **19. Jahrhundert, Biergartenkultur und Kocherlball** Unter den Kastanien entsteht, was heute selbstverständlich erscheint: die Münchner Biergartenkultur. Der Kocherlball etabliert sich als Dienstbotenball der Jahrhundertwende. **1944 und 1952, Zerstörung und Wiederaufbau** Im Zweiten Weltkrieg brennt der Turm im Juli 1944 nach Bombenangriffen ab. 1952 wird er originalgetreu wiedererrichtet. Die Wirtshaustradition am Ort blieb nahezu ungebrochen. **2019, Gründung des Vereins** Jahrzehntelang versammelte man sich als lose Runde. Am 19. Januar 2019 wird der Chinesischer Turm e.V. als eingetragener Verein gegründet (VR 208108, Amtsgericht München). **Heute, mehr als 230 Jahre Tradition** Über 30 Mitglieder, Stammtisch an jedem ersten Samstag und an jedem sonnigen Tag dazwischen, Kocherlball Jahr für Jahr. #### So kommen Sie zum Turm Der Chinesische Turm steht mitten im Englischen Garten in München, etwa 20 Minuten zu Fuß vom Haus der Kunst, 15 Minuten von der U-Bahn Giselastraße. Buslinien 54 und 154 halten direkt an der Haltestelle Chinesischer Turm. Tram 16 hält an der Tivolistraße. Mit U-Bahn U3 und U6 bis Giselastraße, dann ein Spaziergang durch den Park. Parken im Englischen Garten ist knapp. Das Rad ist meist die schnellste Wahl, Fahrradständer direkt am Biergarten. Genaue Anfahrtshinweise und ÖPNV-Verbindungen finden Sie auf der Anfahrtsseite. #### Ansichts-Sache Die schönsten Momente am Turm dokumentieren wir auf Instagram unter @chinesischerturm. Mitglieder und Gäste teilen dort regelmäßig Bilder vom Stammtisch, vom Kocherlball und vom Biergartenleben unter den Kastanien. #### So kommen Sie an unseren Tisch Wir bleiben bewusst klein. Mitglied wird bei uns, wer zum Stammtisch kommt, die Leute kennenlernt und selbst gekannt wird. **Schritt 1, Vorbeikommen** Am ersten Samstag im Monat oder an einem sonnigen Tag einfach am Turm vorbeischauen. **Schritt 2, Reden** Ein paarmal wiederkommen, mit den Leuten ratschen, den Verein verstehen. **Schritt 3, Mitglied werden** Passt es für beide Seiten, gibt es einen Mitgliedsantrag. Mehr Details auf der Mitgliedschaft-Seite. #### Presse und Information Redaktionen, Journalisten und Stadtmagazine bekommen von uns ein Vereinsporträt zum Übernehmen: Der Chinesischer Turm e.V. ist ein kleiner Münchner Verein im Englischen Garten. Seit 2019 offiziell eingetragen (VR 208108, AG München), pflegt er die Biergartenkultur, die am Turm der Überlieferung nach seit 1792 besteht. Der monatliche Stammtisch trifft sich offiziell am ersten Samstag, inoffiziell immer dann, wenn die Sonne scheint. Pressekontakt: presse@chinesischerturmev.de. Fotomaterial, Faktenblatt und Termine auf der Presseseite. #### Häufige Fragen zum Chinesischen Turm **Wo steht der Chinesische Turm in München?** Im südlichen Englischen Garten, Englischer Garten 3, 80538 München. Buslinien 54 und 154 halten direkt am Turm. U-Bahn U3 oder U6 bis Giselastraße, dann ein Spaziergang. **Wie hoch ist der Chinesische Turm?** Der Chinesische Turm ist 25 Meter hoch und besteht aus fünf Geschossen in Holzbauweise. **Wer hat den Chinesischen Turm gebaut?** Johann Baptist Lechner errichtete den Turm 1789 bis 1790 nach Plänen des Architekten Joseph Frey. **Seit wann besteht die Biergartenkultur am Chinesischen Turm?** Der Überlieferung nach seit dem 1. April 1792. Damit besteht sie seit mehr als 230 Jahren, älter als das Königreich Bayern und älter als das Oktoberfest. **Wann findet der Kocherlball 2027 statt?** Am Sonntag, 18. Juli 2027, ab 6 Uhr früh. Eintritt frei, Tracht erwünscht. **Was ist der Chinesischer Turm e.V.?** Ein Münchner Verein, der die bayerische Biergartenkultur am Chinesischen Turm pflegt. Gegründet am 19. Januar 2019, eingetragen unter VR 208108 beim Amtsgericht München. #### Weiterführende Informationen Der Chinesische Turm ist im offiziellen Stadtportal beschrieben: muenchen.de zum Chinesischen Turm. Eine ausführliche bauhistorische Darstellung findet sich auf Wikipedia zum Chinesischen Turm in München. Den Biergarten betreibt die Gastronomie am Chinesischen Turm mit rund 7.000 Plätzen. Chinesischer Turm e.V., ein Münchner Verein im Englischen Garten. Biergartenkultur am Turm, überliefert seit 1792. VR 208108, Amtsgericht München · Impressum Datenschutz This page in English © 2026 Chinesischer Turm e.V. --- ## Wissen am Turm: Biergartenkultur und Englischer Garten URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/ Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Wissen am Turm: 13 Erklärstücke des Chinesischer Turm e.V. zu Brotzeitrecht, Maßkrug, Kastanien, Chinoiserie, Monopteros und Blasmusik, mit Quellen. Nachschlagewerk ### Wissen am Turm Warum im Biergarten Kastanien stehen, was ein Keferloher ist, weshalb im Englischen Garten eine Pagode steht und wieso die Blasmusik ohne Verstärker auskommt. Dreizehn Erklärstücke zur Kultur an diesem Ort, mit Quellenangabe. Der Chinesischer Turm e.V. ist ein Münchner Brauchtumsverein. Seine Aufgabe ist die Pflege der bayerischen Biergartenkultur am Chinesischen Turm. Dieser Bereich ist der schriftliche Teil dieser Aufgabe: kein Werbetext und kein Reiseführer, sondern das, was wir über diesen Ort wissen und belegen können. Was hier nicht steht: Reservierungen, Öffnungszeiten und Speisekarten. Der Biergarten wird von der Haberl Gastronomie betrieben, nicht vom Verein. #### Biergartenkultur Warum der bayerische Biergarten so funktioniert, wie er funktioniert: das Recht, das Geschirr, das Essen und die Bäume. #### Der Turm Das Bauwerk und die Mode, aus der es stammt. #### Englischer Garten Der Park um den Turm: seine Idee, seine Bauwerke und wie man ihn durchquert. #### Musik Der Klang, der diesen Ort von jedem anderen Biergarten unterscheidet. #### Wie dieser Bereich gepflegt wird **Belege** Jahreszahlen, Maße und Rechtsangaben sind mit Quelle nachgewiesen. Wo eine Angabe strittig oder unbestätigt ist, steht das im Text. **Abgrenzung** Bayerisches Brauchtum über den Turm hinaus behandelt unser Schwesterportal brauchtum-muenchen.de. Hier geht es um das, was an diesem Ort hängt. **Stand** 15. August 2026 **Korrekturen** Fehler bitte an hello@chinesischerturmev.de. Wir korrigieren und vermerken es. **Vorstellung** Pressemitteilung zu Wissen am Turm vom 24. September 2026 #### Häufige Fragen **Sind Hunde im Biergarten erlaubt?** Nach unserer Erfahrung ja, an der Leine; verbindlich ist die Hausordnung des Betreibers. **Darf man eigene Brotzeit mitbringen?** In einem traditionellen bayerischen Biergarten ja, im Selbstbedienungsbereich. Die Einzelheiten stehen unter Brotzeitrecht. **Kann man den Chinesischen Turm besteigen?** Nein. Der erste Stock ist den Musikkapellen vorbehalten. #### Weiter im Verein --- ## Advent am Chinesischen Turm: Markt im Englischen Garten URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/weihnachtsmarkt-advent.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Advent am Chinesischen Turm: wie der Biergarten zum Marktdorf aus Holzhütten wird, mit Eisstockbahn, Turmbläsern, Öffnungstagen und Münchner Märkten 2026. Advent im Englischen Garten ### Der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm Wenn der Biergarten zumacht, macht der Markt auf. Von der zweiten Novemberhälfte bis zum 23. Dezember verwandelt sich derselbe Platz, auf dem im Sommer 7.000 Leute sitzen, in ein Marktdorf aus Holzhütten um eine beleuchtete Pagode. Biergartenkultur #### Die Termine **Saison 2026** 19. November bis 23. Dezember 2026, vom Veranstalter bestätigt. Der Markt öffnet an einem Donnerstag, zehn Tage vor dem ersten Advent. **Saison 2025, zum Vergleich** 20. November bis 23. Dezember 2025 **Öffnungstage** Mittwoch bis Sonntag. Der Markt hat also nicht täglich geöffnet, anders als die meisten Innenstadtmärkte. In der Weihnachtswoche ist zusätzlich am Montag, 21., und Dienstag, 22. Dezember, geöffnet. **Zeiten 2026** Mittwoch bis Freitag 11.30 bis 20.30 Uhr, Samstag und Sonntag 11.00 bis 20.30 Uhr, 21. bis 23. Dezember 11.00 bis 20.30 Uhr **Nikolaus** Die Termine für 2026 gibt der Veranstalter im November bekannt. **Eintritt** frei **Ort** Chinesischer Turm, Englischer Garten 3, 80538 München Quelle: Website des Veranstalters, Stand 8. Oktober 2026. #### Wann die Münchner Märkte 2026 öffnen Die offiziellen Termine der großen Märkte stehen fest. Sie ordnen ein, wo der Markt am Turm zeitlich liegt: | Markt | Beginn 2026 | Ende 2026 | Geöffnet | | Christkindlmarkt am Marienplatz | 20. November | 24. Dezember | täglich | | Mittelalterlicher Markt am Wittelsbacherplatz | 20. November | 23. Dezember | täglich außer 22. November | | Pink Christmas am Stephansplatz | 20. November | 20. Dezember | täglich | | Tollwood Winterfestival | 24. November | 23. Dezember | täglich | | Schwabinger Weihnachtsmarkt | 25. November | 24. Dezember | täglich | | Chinesischer Turm | 19. November | 23. Dezember | Mittwoch bis Sonntag | Der Markt am Turm öffnet einen Tag vor dem Christkindlmarkt am Marienplatz und läuft über die volle Adventszeit bis zum 23. Dezember. Der erste Advent fällt 2026 auf den 29. November; der Markt beginnt also zehn Tage davor. Was ihn von den Innenstadtmärkten unterscheidet, ist nicht die Länge der Saison, sondern die Öffnungstage: Mittwoch bis Sonntag statt täglich. Alle 18 Märkte mit Terminen stehen in unserer Übersicht der Weihnachtsmärkte in München 2026. #### Was diesen Markt ausmacht **Er steht im Park, nicht auf einem Platz** Die großen Innenstadtmärkte stehen auf gepflasterten Plätzen. Dieser steht zwischen Bäumen. Man kommt nicht aus einer Einkaufsstraße, sondern über einen dunklen Parkweg, und der Orientierungspunkt ist die beleuchtete Pagode. Das ändert die Ankunft und die Lautstärke. **Eisstockschießen** Auf dem Gelände liegen Bahnen für das Eisstockschießen, die gruppenweise gemietet werden. Es ist die bayerische Verwandte des Curling, ohne Besen und mit mehr Bier. Wer eine Bahn will, kümmert sich früh darum; über die Vergabe entscheidet der Veranstalter, nicht der Verein. **Turmbläser** Dieselbe Galerie im ersten Stock, aus der im Sommer die Blasmusik spielt, wird im Advent von Bläsern genutzt. Weihnachtliche Stücke aus fünf Metern Höhe über den Hütten, wieder ohne Verstärkung. Es ist der akustische Zwilling des Sommers. **Nikolaus** Um den 6. Dezember geht der Nikolaus über den Markt. In der bayerischen Überlieferung begleitet ihn der Krampus, eine raue Gestalt mit Fell, Hörnern und Kette. Zum Hintergrund dieses Brauchs führt unser Schwesterportal brauchtum-muenchen.de weiter. **Kein Dach** Es gibt keine geschlossenen Zelte. Man steht an Stehtischen im Freien, mit Handschuhen und heißem Getränk. Das ist der Preis für die Kulisse und der Grund, warum der Markt bei Nieselregen leerer ist als andere. #### Anfahrt im Winter **Bus** 54 oder 154 bis Haltestelle Chinesischer Turm, der kürzeste Weg **U-Bahn** U3 oder U6 bis Giselastraße, dann etwa 15 Minuten durch den Park **Tram** Linie 16 bis Tivolistraße, etwa 10 Minuten zu Fuß **Schuhwerk** Die Parkwege sind bei Schnee und Matsch nicht geräumt wie Gehsteige. Profilsohle hilft. **Auto** Davon raten wir ab. Der Parkraum rundherum ist im Advent regelmäßig ausgeschöpft. Alle Wege im Detail auf der Anfahrtsseite. #### Wer den Markt veranstaltet Der Weihnachtsmarkt wird vom Betrieb des Biergartens veranstaltet, nicht vom Verein. Der Chinesischer Turm e.V. ist ein Brauchtumsverein: Wir dokumentieren, was an diesem Ort geschieht, und pflegen die Kultur um ihn herum. Anfragen zu Standplätzen, Eisstockbahnen oder Reservierungen gehen an den Veranstalter. #### Häufige Fragen **Wann ist der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm 2026?** Vom 19. November bis 23. Dezember 2026, so hat es der Veranstalter bekannt gegeben. Geöffnet ist Mittwoch bis Sonntag, in der Weihnachtswoche zusätzlich am 21. und 22. Dezember. 2025 lief der Markt vom 20. November bis 23. Dezember. **An welchen Tagen hat der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm geöffnet?** Mittwoch bis Sonntag, anders als die meisten Innenstadtmärkte also nicht täglich. 2026 gelten Mittwoch bis Freitag 11.30 bis 20.30 Uhr, Samstag und Sonntag 11.00 bis 20.30 Uhr und vom 21. bis 23. Dezember durchgehend 11.00 bis 20.30 Uhr. **Kostet der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm Eintritt?** Nein. Der Zugang ist frei, wie im gesamten Englischen Garten. **Welcher Weihnachtsmarkt in München öffnet zuerst?** Am frühesten beginnt 2026 die Motorworld Winterworld am 7. November. Unter den Innenstadtmärkten mit bekanntem Termin öffnet das Weihnachtsdorf im Kaiserhof der Residenz am 16. November als erstes. Der Markt am Chinesischen Turm folgt am 19. November, einen Tag vor dem Christkindlmarkt am Marienplatz. **Gibt es am Chinesischen Turm Eisstockschießen?** Ja. Auf dem Marktgelände liegen Bahnen, die gruppenweise gemietet werden. Die Vergabe läuft über den Veranstalter. **Wie komme ich im Winter zum Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm?** Am kürzesten mit Bus 54 oder 154 bis zur Haltestelle Chinesischer Turm. Alternativ U3 oder U6 bis Giselastraße und etwa 15 Minuten zu Fuß durch den Park, oder Tram 16 bis Tivolistraße. **Veranstaltet der Chinesischer Turm e.V. den Weihnachtsmarkt?** Nein. Der Markt wird vom Betrieb des Biergartens veranstaltet. Der Verein pflegt das Brauchtum am Turm und dokumentiert den Markt, organisiert ihn aber nicht. #### Verwandte Seiten - Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm, Veranstalterseite - Weihnachtsmärkte in München, Termine 2026 - Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm, muenchen.de --- ## Anfahrt zum Chinesischen Turm: Bus, Tram, U-Bahn, Parken URL: https://chinesischerturmev.de/anfahrt.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Anfahrt zum Chinesischen Turm im Englischen Garten: Bus 54, 58, 68 und 154, Tram 16, U3 und U6 bis Giselastraße, Fahrrad, Fußwege und Parken. Wegbeschreibung · ÖPNV · Parken ### Anfahrt zum Chinesischen Turm Der Chinesische Turm steht mitten im Englischen Garten in München, leicht erreichbar mit Bus, U-Bahn, Tram, Fahrrad oder zu Fuß. Diese Seite fasst alle Anreisemöglichkeiten zum Chinesischen Turm im Englischen Garten zusammen. **Adresse** Englischer Garten 3, 80538 München **Koordinaten** 48.1486° N, 11.5925° O **Stadtteil** Schwabing-Freimann (im Englischen Garten Süd) **Eintritt** Frei, ganzjährig zugänglich #### Anreise mit dem ÖPNV Die schnellste und einfachste Anreise erfolgt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG). **Bus 54, 58, 68 oder 154** Direkte Haltestelle "Chinesischer Turm". Alle vier Linien halten unmittelbar am Biergarten. Schnellste Verbindung aus dem Stadtnorden. **U3 oder U6 bis Giselastraße** Von der U-Bahn-Station Giselastraße führt ein etwa 15 Minuten langer, ebener Spaziergang durch den Englischen Garten zum Turm. **Tram 16 bis Tivolistraße** Von der Tramhaltestelle Tivolistraße sind es etwa 10 Minuten Fußweg über die Tivolibrücke in den Englischen Garten. **U4 oder U5 bis Lehel** Wer aus Richtung Innenstadt kommt, kann ab Lehel durch den südlichen Englischen Garten in etwa 25 Minuten zu Fuß zum Turm gehen. #### Anreise mit dem Fahrrad Der Englische Garten ist von allen Seiten gut mit dem Fahrrad erreichbar. Direkt am Chinesischen Turm stehen zahlreiche Fahrradständer. Wer aus der Innenstadt kommt, fährt am besten den Eisbach entlang nordwärts. Wer aus Schwabing kommt, nutzt die Wege ab der Münchner Freiheit. Vorsicht: Auf manchen Wegen im Englischen Garten haben Fußgänger Vorrang. #### Anreise mit dem Auto Direkt am Chinesischen Turm gibt es keine eigenen Parkplätze. Der Englische Garten ist autofrei. Nahe Parkmöglichkeiten gibt es entlang der Tivolistraße, der Mauerkircherstraße und in den umliegenden Wohngebieten Schwabings. Beachten Sie die jeweiligen Parkzonen und Anwohnerparkregelungen. An Wochenenden, Feiertagen und insbesondere am Kocherlball-Sonntag ist die Parkplatzsituation angespannt. Wir empfehlen ausdrücklich die Anreise mit dem ÖPNV. #### Zu Fuß durch den Englischen Garten Der schönste Weg zum Chinesischen Turm führt zu Fuß durch den Englischen Garten. Vom Monopteros sind es etwa 10 Minuten, vom Eisbach mit der Eisbachwelle etwa 20 Minuten, vom Kleinhesseloher See mit dem Seehaus etwa 10 bis 15 Minuten. Die Wege sind beschildert und auch für Kinderwagen und Rollstuhl geeignet. #### Barrierefreiheit Die Wege im Englischen Garten zum Chinesischen Turm sind weitgehend ebenerdig und gut für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen geeignet. Verbindliche Auskunft zur Barrierefreiheit gibt der Betreiber des Biergartens. Die Stockwerke des Turms sind nicht öffentlich begehbar. #### 360-Grad-Blick: einmal um den Turm Sie wollen vorab sehen, wie es am Turm aussieht? Google Street View zeigt Panoramen vom Biergarten und der Pagode. Aus Datenschutzgründen laden wir die Ansicht erst nach Ihrem Klick; dabei werden Daten an Google übertragen. 360-Grad-Panorama am Chinesischen Turm Erst nach Klick werden Inhalte von Google Maps geladen (Datenübertragung an Google, siehe Datenschutzerklärung ). #### Häufige Fragen zur Anfahrt **Wo genau steht der Chinesische Turm in München?** Der Turm steht im Süden des Englischen Gartens, etwa in der Mitte zwischen Eisbachwelle und Kleinhesseloher See. Die offizielle Adresse lautet Englischer Garten 3, 80538 München. **Wie lange dauert die Anreise vom Hauptbahnhof?** Mit dem ÖPNV vom Münchner Hauptbahnhof zum Chinesischen Turm rechnen Sie etwa 25 bis 30 Minuten (U-Bahn plus Fußweg). #### Wenn Sie schon da sind --- ## Biergarten am Chinesischen Turm: rund 7.000 Plätze URL: https://chinesischerturmev.de/biergarten.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Biergarten am Chinesischen Turm: rund 7.000 Plätze unter Kastanien, eigene Brotzeit erlaubt und ein Ausschank, der Überlieferung nach seit 1792. Unter den Kastanien · überliefert seit 1792 ### Biergarten am Chinesischen Turm: 7.000 Plätze unter den Kastanien Der Biergarten am Chinesischen Turm liegt mitten im Englischen Garten in München, rund um die 25 Meter hohe Holzpagode. Mit rund 7.000 Plätzen ist er der zweitgrößte Biergarten der Stadt. Ausgeschenkt wird hier der Überlieferung nach seit dem 1. April 1792, damit ist dieser Ort älter als das Königreich Bayern und älter als das Oktoberfest. Wir sind der Chinesischer Turm e.V., der Münchner Verein, der das Brauchtum an diesem Platz pflegt. Auf dieser Seite erzählen wir, woher die Münchner Biergartenkultur kommt, warum man hier seine eigene Brotzeit auspacken darf und was diesen Biergarten von allen anderen unterscheidet. Zur Klarstellung: Der Verein betreibt den Biergarten nicht. Bewirtschaftet wird er seit 1974 von der Haberl Gastronomie. Für Reservierungen, Öffnungszeiten und Veranstaltungsanfragen wenden Sie sich bitte direkt an den Betreiber. #### Der Biergarten in Zahlen - Plätze: rund 7.000, der zweitgrößte Biergarten Münchens - Ausschank seit: der Überlieferung nach 1792 (1. April) - Bier: Hofbräu München - Betreiber: Haberl Gastronomie, seit 1974 - Adresse: Englischer Garten 3, 80538 München - Eigene Brotzeit: im Selbstbedienungsbereich erlaubt - Öffnung: bei gutem Wetter Mo bis Fr ab 11 Uhr, Sa und So ab 10 Uhr #### Warum man hier seine eigene Brotzeit auspacken darf Wer zum ersten Mal in einem Münchner Biergarten sitzt und am Nebentisch eine ganze Familie Radi, Obatzda und Brezn aus dem Korb holt, hält das oft für eine Frechheit gegenüber dem Wirt. Es ist das Gegenteil: Es ist ein verbrieftes Recht, und es ist der Kern dessen, was einen echten Biergarten ausmacht. Der Ursprung liegt in einem Reskript von König Maximilian I. vom 4. Januar 1812. Münchner Brauer durften an ihren Sommerkellern Bier ausschenken, aber ausdrücklich keine Speisen verkaufen. Der Grund war handfester Wettbewerbsschutz: Die Wirte in der Stadt liefen Sturm, weil ihnen die Gäste an die kühlen Keller vor den Toren davonliefen. Bier und Brot ja, warme Küche nein. Wer mehr wollte als Brot, musste es selbst mitbringen. Aus dieser Einschränkung wurde über Generationen eine Gewohnheit, und aus der Gewohnheit wurde Kultur. **Die Biergartenrevolution von 1995** Dass dieses Recht heute schwarz auf weiß steht, verdankt München einem Aufstand. Der Bayerische Verwaltungsgerichtshof hatte der Waldwirtschaft Großhesselohe zum Lärmschutz der Anwohner einen Sperrstundenbeginn um 21.30 Uhr verordnet. Am 12. Mai 1995 gingen daraufhin rund 25.000 Münchner auf die Straße. Die Landesregierung reagierte binnen einer Woche mit einer ersten Biergartenverordnung. Nachdem das Bundesverwaltungsgericht diese erste Verordnung im Januar 1999 aufgehoben hatte, folgte am 20. April 1999 die bis heute gültige Bayerische Biergartenverordnung. Sie definiert den traditionellen Biergarten über zwei Merkmale: den Gartencharakter und die überlieferte Betriebsart, ausdrücklich einschließlich der Möglichkeit, mitgebrachte Speisen unentgeltlich zu verzehren. Traditionelle Biergärten dürfen bis 23 Uhr betrieben werden. Praktisch heißt das am Chinesischen Turm: Brotzeit von daheim ist im Selbstbedienungsbereich willkommen, Getränke werden vor Ort gekauft. In den bedienten Bereichen mit Tischdecke gilt die Regel nicht, dort bestellt man wie im Wirtshaus. #### Was diesen Biergarten von den anderen unterscheidet München hat viele große Biergärten. Der Unterschied hier ist der Ort. Man sitzt nicht hinter einem Wirtshaus, sondern in einem Landschaftspark, um eine chinesische Pagode herum, die seit 1790 dort steht. Der Weg zum Tisch führt durch den Englischen Garten, nicht über einen Parkplatz. Dazu kommt die Blasmusik vom Turm. Bei Biergartenwetter spielt mittwochs, freitags, samstags und sonntags eine Blaskapelle aus dem ersten Stock der Pagode über den Biergarten, eine Tradition, die es in dieser Form nirgends sonst gibt. Und einmal im Jahr, an einem Sonntag im Juli ab sechs Uhr früh, wird aus dem Biergarten ein Ballsaal: beim Kocherlball, dem historischen Dienstbotenball, der 1904 verboten und 1989 wiederbelebt wurde. **Der Biergarten im Jahreslauf** Die Saison beginnt, sobald das Wetter es zulässt, meist im Frühjahr, und läuft bis in den Oktober. Bei schlechtem Wetter bleibt der Kiosk geöffnet. Ab der zweiten Novemberhälfte verwandelt sich derselbe Platz in den Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm, mit Holzhütten, Eisstockbahnen und Turmbläsern. Der Turm ist also das ganze Jahr über bespielt, nur die Kulisse wechselt. #### Die Geschichte hinter dem Ausschank Der Turm entstand 1789 bis 1790, gebaut von Johann Baptist Lechner nach Plänen des Militärarchitekten Joseph Frey, im Auftrag von Kurfürst Karl Theodor. Vorbild war die Große Pagode in den Royal Botanic Gardens in Kew bei London. Der Überlieferung nach sperrt die Gaststätte am Turm am 1. April 1792 auf. Im Juli 1944 brannte der Turm nach Bombenangriffen ab. Die Wirtshaustradition am Ort riss trotzdem kaum ab, bald wurde wieder ausgeschenkt. 1952 wurde der Turm originalgetreu wiederaufgebaut, in derselben fünfgeschossigen Holzbauweise. Die ausführliche Bauhistorie steht auf unserer Seite zur Geschichte des Chinesischen Turms. #### Anfahrt zum Biergarten Der Biergarten liegt im südlichen Englischen Garten, Englischer Garten 3, 80538 München. Die Buslinien 54 und 154 halten direkt an der Haltestelle Chinesischer Turm, die Tram 16 an der Tivolistraße. Mit der U3 oder U6 bis Giselastraße sind es etwa fünfzehn Minuten zu Fuß durch den Park. Parkplätze am Englischen Garten sind knapp, das Rad ist meist die schnellste Wahl, Ständer stehen direkt am Biergarten. Alle Verbindungen im Detail auf unserer Anfahrtsseite. #### Der Verein am Turm Der Chinesischer Turm e.V. wurde am 19. Januar 2019 gegründet und ist beim Amtsgericht München unter VR 208108 eingetragen. Wir sind ein bewusst kleiner Verein, der die bayerische Biergartenkultur an diesem Platz pflegt. Unser Stammtisch trifft sich offiziell am ersten Samstag im Monat, inoffiziell an jedem sonnigen Tag dazwischen. Unsere eigens gefertigten Keferloher mit Vereinsemblem ruhen im Eisschrank der Wirtsleute. Wer dazustoßen möchte, findet den Weg auf der Seite zur Mitgliedschaft. #### Häufige Fragen zum Biergarten am Chinesischen Turm **Wie viele Plätze hat der Biergarten am Chinesischen Turm?** Rund 7.000 Plätze. Damit ist er der zweitgrößte Biergarten Münchens, größer ist in der Stadt nur der Königliche Hirschgarten. **Darf man eigene Brotzeit mitbringen?** Ja, im Selbstbedienungsbereich. Das ist kein Entgegenkommen, sondern in der Bayerischen Biergartenverordnung vom 20. April 1999 als Merkmal des traditionellen Biergartens festgeschrieben. Getränke werden vor Ort gekauft. In den bedienten Bereichen gilt die Regel nicht. **Welches Bier gibt es am Chinesischen Turm?** Hofbräu München. Bewirtschaftet wird der Biergarten seit 1974 von der Wirtsfamilie Haberl. **Wann hat der Biergarten geöffnet?** Bei gutem Wetter Montag bis Freitag ab 11 Uhr, Samstag und Sonntag ab 10 Uhr. Bei schlechtem Wetter ist nur der Kiosk geöffnet, täglich ab 12 Uhr. Verbindlich ist die Auskunft des Betreibers. **Seit wann gibt es den Biergarten?** Der Überlieferung nach öffnete die Gaststätte am Turm am 1. April 1792; belegen lässt sich das genaue Datum nicht. Ausgeschenkt wird an diesem Ort damit seit mehr als 230 Jahren. **Betreibt der Verein den Biergarten?** Nein. Der Chinesischer Turm e.V. ist ein Brauchtumsverein ohne gastronomischen Betrieb. Den Biergarten führt die Haberl Gastronomie. **Warum darf man in Bayern eigenes Essen in den Biergarten mitbringen?** Weil König Maximilian I. den Brauern am 4. Januar 1812 erlaubte, an ihren Kellern Bier auszuschenken, den Verkauf von Speisen aber untersagte. Wer essen wollte, brachte selbst etwas mit. Aus dieser Einschränkung wurde die bayerische Biergartenkultur. #### Mehr zur Biergartenkultur #### Weiterführende Informationen Die offizielle Seite des Betreibers findet sich unter chinaturm.de. Eine bauhistorische Darstellung des Turms bietet Wikipedia zum Chinesischen Turm in München. Hintergründe zu bayerischem Brauchtum sammeln wir auf Brauchtum München. --- ## Ehrenamt am Chinesischen Turm: im Verein mitmachen URL: https://chinesischerturmev.de/ehrenamt.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Ehrenamt beim Chinesischer Turm e.V.: Brauchtum am Turm pflegen, den Stammtisch und das Vereinsleben mitgestalten. Vorkenntnisse sind nicht nötig. Brauchtum gibt es nur, wenn jemand es macht ### Ehrenamt am Chinesischen Turm Tradition pflegt sich nicht von selbst. Hinter jedem Stammtisch, jedem Vereinsauftritt beim Kocherlball und hinter dieser Website stehen Menschen, die das in ihrer Freizeit tun. Der Chinesischer Turm e.V. lebt vom Ehrenamt, und diese Seite zeigt, wie Sie mitmachen können. Die gute Nachricht vorweg: Der Einstieg ist eine Maß im Biergarten. **Einstieg** Stammtisch, jeden ersten Samstag im Monat, nachmittags, am Chinesischen Turm **Voraussetzungen** Keine. Interesse am Brauchtum genügt, Tracht ist keine Bedingung **Zeitaufwand** Frei wählbar, vom gelegentlichen Anpacken bis zur festen Aufgabe **Mitgliedschaft** Nicht Bedingung, aber naheliegend: 10 Euro im Monat **Kontakt** hello@chinesischerturmev.de oder direkt am Stammtisch #### Was Ehrenamt am Turm bedeutet Unser Verein ist 2019 aus einer Stammtischrunde entstanden und beim Amtsgericht München eingetragen (VR 208108). Der Auftrag steht in der Satzung: die bayerische Biergartenkultur und das Brauchtum am Chinesischen Turm pflegen. In der Praxis heißt das: Wir halten den Stammtisch am Laufen, sind beim Kocherlball und den Festen des Jahres präsent, dokumentieren die Geschichte des Turms auf dieser Website und sorgen dafür, dass das Wissen um die Traditionen nicht verloren geht. Das alles ist Arbeit, und zwar die angenehme Sorte: Sie findet größtenteils im zweitgrößten Biergarten Münchens statt. #### Rollen im Verein: was zu tun ist **Stammtisch mitgestalten** Der erste Samstag im Monat ist unser Fixpunkt. Tische organisieren, neue Gesichter begrüßen, Programme für besondere Termine planen, im Winter ein Ausweichquartier finden: Wer gern Gastgeber ist, findet hier seine Aufgabe. **Feste und Brauchtum** Kocherlball, Maibaum-Saison, Weihnachtsmarkt: Das Brauchtumsjahr am Turm hat feste Termine, und der Verein ist dabei. Helfende Hände braucht es vor Ort, bei der Dokumentation und manchmal schlicht als verlässliche Runde in Tracht, die zeigt, dass die Tradition lebt. **Wissen und Website** Diese Website ist das Gedächtnis des Vereins: Geschichte, Traditionen, Kocherlball-Archiv. Wer gern schreibt, fotografiert, recherchiert oder alte Aufnahmen aufstöbert, hilft mit, die tiefste Quelle zum Chinesischen Turm im Netz weiter auszubauen. **Vereinsleben tragen** Ein eingetragener Verein braucht auch das Unspektakuläre: Mitgliederversammlung, Kasse, Protokolle, Post. Es ist schnell erledigt, wenn es auf mehrere Schultern verteilt ist, und wer hier hilft, hält allen anderen den Rücken frei. #### Was Sie davon haben Ehrenamt am Turm ist keine Selbstaufopferung. Sie bekommen eine feste Runde an einem der schönsten Orte Münchens, ein Vereinsjahr mit echten Höhepunkten, Mitsprache bei allem, was der Verein tut, und das gute Gefühl, dass es den Kocherlball, den Stammtisch und das Wissen um den Turm auch in dreißig Jahren noch gibt. Milde gesagt: Es gibt undankbarere Hobbys. #### So fangen Sie an Kommen Sie zum Stammtisch, jeden ersten Samstag im Monat nachmittags am Chinesischen Turm. Keine Anmeldung, keine Vorbedingungen, eine Maß und ein Ratsch genügen. Wer es formeller mag, schreibt an hello@chinesischerturmev.de. Und wer direkt Nägel mit Köpfen machen will, stellt den Aufnahmeantrag: 10 Euro im Monat, Stimmrecht in der Versammlung inklusive. #### Häufige Fragen zum Ehrenamt **Wie kann ich mitmachen?** Der einfachste Weg ist der Stammtisch am ersten Samstag im Monat am Nachmittag. Einfach vorbeikommen; eine Anmeldung ist nicht nötig. **Muss ich Mitglied sein?** Nein. Anpacken kann jeder. Wer regelmäßig dabei ist, wird meist ohnehin irgendwann Mitglied: der Beitrag liegt bei 10 Euro im Monat. **Wie viel Zeit kostet das?** So viel, wie Sie geben wollen. Niemand verpflichtet sich mit dem ersten Besuch zu irgendetwas. **Brauche ich Vorkenntnisse?** Nein. Brauchtumspflege lebt von Leuten, die da sind und mitmachen. Alles Nötige lernt man am Stammtisch nebenbei. **Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de** --- ## Chinesischer Turm im Englischen Garten: Lage und Umgebung URL: https://chinesischerturmev.de/englischer-garten.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Wo der Chinesische Turm im Englischen Garten steht: Lage, Biergarten mit rund 7.000 Plätzen, Karussell, Monopteros und Eisbachwelle in Gehweite. Das Wahrzeichen im größten Stadtpark Münchens ### Chinesischer Turm im Englischen Garten Wer München verstehen will, geht in den Englischen Garten, und wer den Englischen Garten verstehen will, geht zum Chinesischen Turm. Die 25 Meter hohe Holzpagode von 1789/90 ist das bekannteste Bauwerk des Parks und seit über 230 Jahren sein geselliger Mittelpunkt: mit dem zweitgrößten Biergarten der Stadt, Blasmusik aus dem ersten Stock und einem Festkalender vom Kocherlball bis zum Christkindlmarkt. Diese Seite ist der Überblick über Standort, Umgebung und alles, was Sie am Turm erwartet. **Lage** Südlicher Englischer Garten, Englischer Garten 3, 80538 München (Schwabing-Freimann) **Koordinaten** 48.1486° N, 11.5925° O **Eintritt** Frei, ganzjährig zugänglich; der Turm selbst ist nicht besteigbar **Anfahrt** Bus 54/154 bis Chinesischer Turm; U3/U6 bis Giselastraße, 15 Minuten Fußweg; mit dem Rad über die Parkwege **Rundum** Biergarten (7.000 Plätze), historisches Karussell von 1913, Spielplatz; Monopteros und Eisbachwelle in Gehweite #### Der Turm: eine Pagode als Mittelpunkt des Parks Der Chinesische Turm wurde 1789/90 nach einem Entwurf von Joseph Frey durch Johann Baptist Lechner erbaut, zeitgleich mit der Anlage des Englischen Gartens unter Kurfürst Karl Theodor. Sein Vorbild ist die doppelt so hohe Große Pagode in den Londoner Kew Gardens. Fünf Geschosse, geschweifte Schindeldächer, vergoldete Glocken an den Ecken: ein Stück Chinoiserie des 18. Jahrhunderts, das die Münchner sofort zu ihrem Wirtshausturm gemacht haben. 1944 verbrannt, 1952 originalgetreu wiedererrichtet. Die ganze Baugeschichte steht auf unserer Geschichts-Seite. #### Der Biergarten: 7.000 Plätze unter Kastanien Rund um den Turm liegt der zweitgrößte Biergarten Münchens, größer ist nur der Königliche Hirschgarten. Der Überlieferung nach wird hier seit dem 1. April 1792 ausgeschenkt, länger als es das Königreich Bayern gab und länger als das Oktoberfest besteht. Es gilt die Münchner Grundregel: Die eigene Brotzeit darf mitgebracht werden, die Getränke kommen vom Ausschank. Betrieben wird der Biergarten von der Haberl Gastronomie; alles Wissenswerte von der Biergartenrevolution 1995 bis zum Bierangebot steht auf unserer Biergarten-Seite. #### Die Umgebung: was in Gehweite liegt **Monopteros** Zehn Minuten südwestlich erhebt sich der Monopteros-Rundtempel auf seinem Hügel, mit dem berühmtesten Blick über die Parkwiesen zur Münchner Altstadt. Die Kombination aus Turm-Besuch und Monopteros-Runde ist der Klassiker für den ersten Englischer-Garten-Besuch. **Eisbachwelle** Am Südrand des Parks, etwa 20 Gehminuten vom Turm, surfen die Münchner auf der stehenden Welle des Eisbachs, bei jedem Wetter und vor Publikum. Auf dem Weg dorthin quert man die weiten Schönfeldwiesen. **Kleinhesseloher See und Seehaus** Nach Norden führt der Weg in 10 bis 15 Minuten zum Kleinhesseloher See mit Tretbooten und dem Seehaus-Biergarten am Ufer. **Karussell und Spielplatz** Direkt am Biergarten dreht sich von Mitte April bis Mitte September das historische Kinderkarussell von 1913 mit handgeschnitzten Tieren, seit 1979 denkmalgeschützt; daneben liegt ein großer Spielplatz. Für Familien ist die Ecke am Turm damit die kinderfreundlichste des ganzen Parks. Mehr dazu auf der Traditionen-Seite. #### Das Jahr am Turm: vom Kocherlball zum Christkindlmarkt Der Chinesische Turm hat einen eigenen Festkalender. Im Juli tanzt München beim Kocherlball ab 6 Uhr früh in Tracht unter den Kastanien; im Sommer spielt bei Biergartenwetter mittwochs, freitags, samstags und sonntags die Blaskapelle vom Turm; jeden ersten Samstag trifft sich unser Stammtisch. Und wenn der Biergarten in die Winterpause geht, verwandelt der Weihnachtsmarkt den Platz in einen der stimmungsvollsten Christkindlmärkte der Stadt. Den Gesamtüberblick gibt der Veranstaltungskalender. #### Praktisches für den Besuch Der Englische Garten hat keine Schranken und keine Öffnungszeiten, der Bereich am Turm ist ganzjährig frei zugänglich. Parkplätze gibt es praktisch keine; kommen Sie mit Bus 54 oder 154 (Haltestelle Chinesischer Turm), mit der U3/U6 bis Giselastraße oder am besten mit dem Rad. Alle Wege, Barrierefreiheit und Detailfragen: auf der Anfahrts-Seite. #### Häufige Fragen **Wo steht der Chinesische Turm im Englischen Garten?** Im südlichen Teil des Parks, Adresse Englischer Garten 3, 80538 München. Bus 54/154 halten direkt davor. **Was gibt es rund um den Turm zu sehen?** Biergarten, Karussell von 1913, Blasmusik; in Gehweite Monopteros, Eisbachwelle und Kleinhesseloher See. **Lohnt sich der Turm auch im Winter?** Ja, in der Adventszeit findet hier der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm statt. **Ist der Eintritt frei?** Ja. Park und Turm-Umfeld sind frei zugänglich, der Turm selbst ist nicht besteigbar. **Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de** #### Mehr zum Park --- ## Fragen zum Chinesischen Turm: Turm, Biergarten, Anfahrt URL: https://chinesischerturmev.de/faq.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Häufige Fragen zum Chinesischen Turm, kurz beantwortet: Kann man den Turm besteigen, wer betreibt den Biergarten, kostet der Besuch Eintritt, wo parkt man? Kurz und belegt beantwortet ### Häufige Fragen zum Chinesischen Turm in München Die wichtigsten Fragen zu Turm, Biergarten, Kocherlball, Verein und Anfahrt. Jede Antwort steht für sich, ohne Umwege. Stand: August 2026 · Zusammengestellt vom Chinesischer Turm e.V. #### Der Turm **Kann man den Chinesischen Turm besteigen?** Nein. Die Aussichtsplattform wurde in den 1970er Jahren aus Sicherheitsgründen für Besucher geschlossen. Heute steigt nur die Blaskapelle hinauf, die im Sommer bei Biergartenwetter vom ersten Stock spielt. Eine Besteigung ist nur zu besonderen Anlässen möglich. **Wie hoch ist der Chinesische Turm und woraus besteht er?** Der Turm ist 25 Meter hoch, hat fünf Geschosse und besteht vollständig aus Holz. Erbaut wurde er 1789 bis 1790 von Johann Baptist Lechner nach Plänen des Architekten Joseph Frey. Im Juli 1944 brannte er nach Bombenangriffen ab, 1952 wurde er originalgetreu wiedererrichtet. Mehr dazu auf der Seite zur Geschichte des Chinesischen Turms. **Warum heißt der Turm Chinesischer Turm?** Wegen seiner Pagodenform. Vorbild war die Pagode in den Royal Botanic Gardens in Kew bei London, die ihrerseits eine Nachbildung der Majolikapagode in Peking ist. Anfangs hieß das Bauwerk schlicht Große Pagode. **Kostet der Besuch Eintritt?** Nein. Der Chinesische Turm steht frei zugänglich im Englischen Garten. Auch der Biergarten hat keinen Eintritt, bezahlt wird nur der Verzehr. #### Biergarten und Umfeld **Wer betreibt den Biergarten am Chinesischen Turm?** Der Biergarten mit rund 7.000 Plätzen, der zweitgrößte Münchens, größer ist nur der Königliche Hirschgarten, wird von der Haberl Gastronomie betrieben, ausgeschenkt wird Hofbräu. Der Chinesischer Turm e.V. ist ein davon unabhängiger Verein: Wir pflegen das Brauchtum am Turm, den Biergarten betreiben wir nicht. Öffnungszeiten und Speisekarte finden Sie direkt bei der Gastronomie. **Darf man eigene Brotzeit mitbringen?** Ja, nach Münchner Biergartentradition darf die eigene Brotzeit mitgebracht werden. Getränke müssen im Biergarten gekauft werden. Das gilt auch am Kocherlball-Morgen. **Gibt es ein Karussell am Chinesischen Turm?** Ja, direkt am Turm dreht sich ein historisches Kinderkarussell aus dem Jahr 1913 mit holzgeschnitzten Tierfiguren, Kutschen und Schlitten. **Gibt es einen Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm?** Ja, in der Adventszeit findet rund um den Turm ein Weihnachtsmarkt statt. Lichter und Marktstände verwandeln das Areal unter den Kastanien in einen der stimmungsvollsten Christkindlmärkte Münchens. #### Kocherlball 2027 **Wann findet der Kocherlball 2027 statt?** Am Sonntag, 18. Juli 2027, von 6 bis 10 Uhr früh am Chinesischen Turm. Eintritt frei, Tracht erwünscht. Der Kocherlball findet traditionell am dritten Juli-Sonntag statt. Alle Details auf unserer Kocherlball-Seite. **Wer veranstaltet den Kocherlball?** Die Haberl Gastronomie, die Wirtsfamilie des Biergartens am Chinesischen Turm. Das Kulturreferat der Landeshauptstadt München unterstützt den Ball programmatisch und bietet im Vorfeld kostenlose Tanzkurse für Einsteiger an. Der Chinesischer Turm e.V. nimmt als Verein teil und dokumentiert das Brauchtum. **Was bedeutet Kocherl?** Kocherl ist die Münchner Verkleinerungsform für Köchin. Der Kocherlball war um 1880 der sonntägliche Frühtanz der Münchner Dienstboten: Köchinnen, Mägde, Knechte und Laufburschen trafen sich am Chinesischen Turm, bevor die Herrschaft erwachte. 1904 wurde der Ball verboten, 1989 zur 200-Jahr-Feier des Englischen Gartens wiederbelebt. **Braucht man Karten für den Kocherlball?** Nein, der Eintritt ist frei und der Bereich rund um den Turm ist offen zugänglich. Der kleine reservierbare Bereich im Biergarten ist regelmäßig früh ausgebucht. Wer sitzen will, kommt deutlich vor 6 Uhr. #### Der Verein **Was ist der Chinesischer Turm e.V.?** Ein bewusst kleiner Münchner Verein, der die Biergartenkultur und das Brauchtum am Chinesischen Turm pflegt. Gegründet am 19. Januar 2019, eingetragen beim Amtsgericht München unter VR 208108, über 30 Mitglieder. **Wann trifft sich der Stammtisch?** Offiziell am ersten Samstag im Monat am Chinesischen Turm, inoffiziell an jedem sonnigen Tag dazwischen. Termine auf der Stammtisch-Seite. **Wie wird man Mitglied?** Durch Vorbeikommen: zum Stammtisch kommen, die Leute kennenlernen, wiederkommen. Wenn beide Seiten passen, gibt es einen Mitgliedsantrag. Details auf der Mitgliedschaft-Seite. #### Anfahrt und Parken **Wie kommt man zum Chinesischen Turm?** Adresse: Englischer Garten 3, 80538 München. Bus 54 und 154 halten direkt an der Haltestelle Chinesischer Turm, Tram 16 an der Tivolistraße (10 Minuten Fußweg), U3 und U6 an der Giselastraße (15 Minuten Fußweg durch den Park). Mit dem Rad ist der Turm meist am schnellsten erreichbar. Details auf der Anfahrtsseite. **Kann man am Chinesischen Turm parken?** Direkt am Turm gibt es keine Parkplätze, der Englische Garten ist autofrei. Begrenzte Parkmöglichkeiten gibt es entlang der Tivolistraße und der Mauerkircherstraße sowie in den umliegenden Wohngebieten mit Anwohnerparkregelungen. Empfehlung: ÖPNV oder Fahrrad, besonders am Kocherlball-Sonntag. **Ist der Turm barrierefrei erreichbar?** Der Weg zum Turm führt über ebene, befestigte Parkwege und ist gut mit Rollstuhl oder Kinderwagen zu bewältigen. Verbindliche Auskunft zur Barrierefreiheit gibt der Betreiber des Biergartens. Der Turm selbst ist nicht zugänglich. #### Frage nicht dabei? Schreiben Sie uns an hello@chinesischerturmev.de oder kommen Sie am ersten Samstag im Monat einfach am Turm vorbei. Pressevertreter finden Faktenblatt und Kontakt auf der Presseseite. #### Ausführliche Erklärungen #### Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de - Chinesischer Turm e.V., Startseite - Geschichte des Chinesischen Turms - Kocherlball am Chinesischen Turm - Biergarten am Chinesischen Turm - Stammtisch am Chinesischen Turm - Anfahrt zum Chinesischen Turm --- ## Geschichte des Chinesischen Turms: 1789 bis heute URL: https://chinesischerturmev.de/geschichte.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Geschichte des Chinesischen Turms in München: die Holzpagode von 1789/90 nach dem Vorbild in Kew, Zerstörung 1944, originalgetreuer Wiederaufbau 1952. Bauhistorie · 1789 bis heute ### Geschichte des Chinesischen Turms im Englischen Garten Wer den Chinesischen Turm kennt, kennt München. Die fünfgeschossige Holzpagode steht seit über zwei Jahrhunderten im südlichen Englischen Garten und ist Schauplatz einer der ältesten Wirtshaustraditionen der Stadt. Diese Seite erzählt die Geschichte des Bauwerks von der Errichtung 1789 bis zur Gründung des Chinesischer Turm e.V. im Jahr 2019. #### Vorbild und Bauauftrag, 1789 Ende des 18. Jahrhunderts ist Chinoiserie europaweit Mode. Kurfürst Karl Theodor lässt den Englischen Garten als Volkspark anlegen und gibt einen Aussichtsturm im chinesischen Stil in Auftrag. Vorbild ist die Große Pagode in den Royal Botanic Gardens in Kew bei London, die ihrerseits die Majolikapagode in Peking nachbildet. Der Münchner Turm fällt mit 25 Metern halb so hoch aus wie das Londoner Original. #### Errichtung 1789 bis 1790 Den Bau führt Johann Baptist Lechner aus, nach Plänen des Militärarchitekten Joseph Frey. Die Konstruktion ist eine fünfgeschossige Holzpagode mit charakteristischen Schwingdächern. Von Anfang an dient der Turm als Aussichtsturm. Damals überragt das Bauwerk die umliegenden Bäume deutlich, heute ist die Aussicht durch den gewachsenen Baumbestand verstellt. #### 1792, Eröffnung der Gaststätte laut Überlieferung Der Anfang der Wirtshausgeschichte am Turm: Der Überlieferung nach öffnet am 1. April 1792 die Gaststätte am Chinesischen Turm; belegen lässt sich das genaue Datum nicht. Damit beginnt die Biergartenkultur am Chinesischen Turm, die bis heute besteht. Zur Einordnung: Diese Tradition ist älter als das Königreich Bayern (gegründet 1806) und älter als das Oktoberfest (erste Wiesn 1810). #### 19. Jahrhundert, Biergartenkultur und Kocherlball Unter den Kastanien rund um den Turm entsteht eine eigene Form des Münchner Biergartens. Brotzeit von daheim, Bier vom Wirt: das Recht, eigenes Essen mitzubringen, ist bis heute prägend für die Münchner Biergartenkultur. Die Hintergründe dazu, samt Biergartenverordnung und Biergartenrevolution, stehen auf unserer Seite zum Biergarten am Chinesischen Turm. Gegen Ende des Jahrhunderts entsteht eine besondere Tradition: Köche, Mägde und Knechte, die in den Münchner Bürgerhäusern arbeiten, treffen sich am Sonntagmorgen in aller Frühe am Turm zum Tanz. Aus diesem Dienstbotenball wird der spätere Kocherlball, einer der schönsten Volksbälle Münchens. #### 1944 und 1952, Zerstörung und Wiederaufbau Im Juli 1944 brennt der Chinesische Turm nach Bombenangriffen des Zweiten Weltkriegs ab. Die Wirtshaustradition am Ort reißt dabei kaum ab, bald wird wieder ausgeschenkt. 1952 wird der Turm originalgetreu wiedererrichtet, in der gleichen fünfgeschossigen Holzbauweise nach den ursprünglichen Plänen. Seither steht der Turm in dieser Form. #### 1989, Wiederbelebung des Kocherlballs Nach Jahrzehnten ohne offizielle Veranstaltung wird der Kocherlball 1989 wiederbelebt. Seither tanzt München, abgesehen von den Pandemiejahren 2020 und 2021, jedes Jahr am dritten Juli-Sonntag ab 6 Uhr früh in historischer Tracht unter dem Turm. Der Eintritt ist frei. Mehr Informationen auf der Kocherlball-Seite. #### 19. Januar 2019, Gründung des Vereins Jahrzehntelang versammelte sich am Chinesischen Turm eine lose, gewachsene Runde, Münchner, die das Lebensgefühl unter den Kastanien teilen. Am 19. Januar 2019 wird diese Runde offiziell: Der Chinesischer Turm e.V. wird als eingetragener Verein gegründet, beim Amtsgericht München unter VR 208108. Vereinszweck ist die Pflege und der Erhalt der bayerischen Biergartenkultur im und rund um den Chinesischen Turm. #### Heute, mehr als 230 Jahre Tradition Der Verein zählt über 30 Mitglieder. Der monatliche Stammtisch trifft sich am ersten Samstag, inoffiziell immer dann, wenn die Sonne scheint. Den Biergarten am Turm betreibt seit 1974 die Familie Haberl. Mit rund 7.000 Plätzen ist er der zweitgrößte Biergarten Münchens. Speziell angefertigte Keferloher mit Vereinsemblem ruhen im Eisschrank des Wirts, unschlagbar an heißen Sommertagen. #### Die Architektur: eine Pagode aus Holz Der Chinesische Turm ist Münchens bekannteste Pagode: ein fünfgeschossiger, vieleckiger Holzbau von 25 Metern Höhe, der sich von rund 19 Metern Durchmesser am Fuß stufenweise auf etwa 6 Meter verjüngt. Jedes Geschoss trägt ein geschweiftes Schindeldach, an den Ecken hängen vergoldete Glocken. Im Inneren führt eine Wendeltreppe nach oben; der erste Stock dient bis heute als Bühne der Blaskapellen. Das Vorbild stand in London: die rund 50 Meter hohe Große Pagode in den Royal Botanic Gardens von Kew, die ihrerseits chinesischen Turmbauten nachempfunden war. München baute die Idee in Holz und auf halber Höhe nach, und machte aus dem exotischen Gartenschmuck kurzerhand ein Wirtshaus mit Musik. Die Chinoiserie, die Begeisterung des 18. Jahrhunderts für fernöstliche Formen, hat in ganz Europa Pagoden hinterlassen; kaum eine davon ist so lebendig geblieben wie diese. #### Der Turm als Denkmal Dass ein Holzturm in der Form von 1789 heute noch steht, ist keine Selbstverständlichkeit, sondern das Ergebnis Münchner Beharrlichkeit. Nach dem Bombentreffer vom Juli 1944 brannte der Turm vollständig aus; 1951/52 wurde er originalgetreu in Holz wiedererrichtet und am 6. September 1952 wiedereröffnet. Der Wiederaufbau folgte bewusst den historischen Formen statt zeitgenössischer Vereinfachung. Auch die Umgebung trägt Geschichte: Das historische Kinderkarussell von 1913, wenige Schritte vom Turm entfernt, steht seit 1979 unter Denkmalschutz. Der Englische Garten insgesamt gehört zu den ältesten und größten Landschaftsgärten des Kontinents. Wer sich für das Ensemble aus Turm, Biergarten und Park interessiert, findet den Überblick auf unserer Seite Chinesischer Turm im Englischen Garten, das gelebte Brauchtum auf der Traditionen-Seite. #### Die Köpfe hinter dem Turm Fünf Namen prägen die Geschichte des Bauwerks. Kurfürst Karl Theodor verfügte 1789 die Anlage des Englischen Gartens und gab damit den Rahmen. Benjamin Thompson, Graf Rumford, führte als Organisator die Oberaufsicht über den jungen Park und veranstaltete 1794 einen frühen Vorläufer des Kocherlballs. Der Militärarchitekt Joseph Frey entwarf den Turm, Johann Baptist Lechner führte ihn 1789/90 aus. Und Friedrich Ludwig von Sckell, der dem Englischen Garten ab 1804 seine heutige Gestalt gab, wollte den Turm als Stilbruch am liebsten abreißen; zum Glück konnte er sich nicht durchsetzen. Die ausführlichen Kurzbiografien stehen auf unserer Seite Persönlichkeiten am Chinesischen Turm. **Zeitleiste: 1789 bis heute** - 1789 Der Bauauftrag Kurfürst Karl Theodor verfügt die Anlage des Englischen Gartens. Der Militärarchitekt Joseph Frey entwirft einen hölzernen Aussichtsturm nach dem Vorbild der Großen Pagode von Kew. - 1790 Der Turm steht Johann Baptist Lechner vollendet die 25 Meter hohe Holzpagode mit fünf Geschossen und geschweiften Schindeldächern. - 1792 Das Wirtshaus öffnet Der Überlieferung nach beginnt am 1. April 1792 der Ausschank am Turm. Die Münchner Biergartenkultur an diesem Ort ist damit älter als das Königreich Bayern. - 1794 Der erste Ball Graf Rumford lädt das Personal seines Militärarbeitshauses zum Fest in den Park: ein früher Vorläufer des Kocherlballs. - um 1830 Musik im Biedermeier Mehrmals pro Woche spielen Kapellen zum Tanz am Turm auf. Der erste Stock wird zur Bühne, und ist es bis heute. - um 1880 Blüte des Kocherlballs Tausende Dienstboten treffen sich an Sommersonntagen ab fünf Uhr früh zum Tanz unter dem Turm. - 1904 Das Verbot Die Obrigkeit untersagt den Kocherlball wegen angeblichen Mangels an Sittlichkeit. Die Tradition verschwindet für 85 Jahre. - 1913 Das Karussell Neben dem Turm eröffnet das handgeschnitzte Kinderkarussell von Joseph Erlacher, das sich bis heute dreht. - 1944 Die Zerstörung In der Bombennacht des 13. Juli brennt der Turm vollständig aus. - 1952 Der Wiederaufbau Originalgetreu in Holz wiedererrichtet, wird der Turm am 6. September 1952 wiedereröffnet. - 1979 Denkmalschutz fürs Karussell Das historische Kinderkarussell am Turm wird unter Denkmalschutz gestellt; seit 1977 gehört es dem Freistaat Bayern. - 1989 Die Rückkehr des Balls Zur 200-Jahr-Feier des Englischen Gartens kehrt der Kocherlball zurück, seither, abgesehen von den Pandemiejahren, jedes Jahr am dritten Julisonntag. - 1995 Die Biergartenrevolution Ganz München steht auf für seine Biergärten. Die bayerische Biergartenverordnung sichert die Tradition, auch am Turm. - 2019 Der Verein Am 19. Januar gründet sich der Chinesischer Turm e.V. (VR 208108) und macht die Brauchtumspflege am Turm offiziell. - Heute Mehr als 230 Jahre und kein Ende Stammtisch, Blasmusik, Kocherlball, Christkindlmarkt: Die Tradition lebt, und unser Verein pflegt sie mit. #### Mehr zum Bauwerk #### Weiterführende Quellen Eine ausführliche bauhistorische Darstellung mit Bildmaterial und Belegen findet sich auf Wikipedia zum Chinesischen Turm in München. Das offizielle Münchner Stadtportal beschreibt den Turm als Sehenswürdigkeit auf muenchen.de. Den Biergarten betreibt die Familie Haberl auf chinaturm.de. --- ## Kocherlball 2027 am Chinesischen Turm: 18. Juli, ab 6 Uhr URL: https://chinesischerturmev.de/kocherlball.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Kocherlball am Chinesischen Turm: Sonntag, 18. Juli 2027, 6 bis 10 Uhr, Eintritt frei. Tänze, Tracht, Anreise und die Geschichte des Dienstbotenballs. München wacht auf · Sonntag, 18. Juli 2027 ### Kocherlball München 2027 am Chinesischen Turm An einem Sonntag im Juli, ab sechs Uhr früh, tanzt München in historischer Tracht unter dem Chinesischen Turm. Der Kocherlball ist einer der ältesten und schönsten Bälle Münchens, und 2027 fällt er auf Sonntag, 18. Juli, von 6 bis etwa 10 Uhr. Bei gutem Wetter kommen viele Tausend. **Termin** Sonntag, 18. Juli 2027, 6 bis ca. 10 Uhr **Ort** Biergarten am Chinesischen Turm, Englischer Garten 3, 80538 München **Eintritt** Frei **Tracht** Erwünscht (Dirndl, Lederhose, historische Tracht oder Dienstbotenkostüm) **Musik** Kapellen, die der Veranstalter bekanntgibt **Tanzleitung** Tanzmeisterin Katharina Mayer, unterstützt von Magnus Kaindl **Anfahrt** Bus 54 oder 154 bis Haltestelle Chinesischer Turm; U3 oder U6 bis Giselastraße, 15 Minuten Fußweg #### Was ist der Kocherlball? Der Kocherlball ist ein Dienstbotenball der Münchner Jahrhundertwende. In den späten 1800er Jahren hatten Köche, Mägde und Knechte in den Münchner Bürgerhäusern unter der Woche keine Freizeit. Sonntagmorgen war ihre einzige Gelegenheit zum Vergnügen, bevor die Herrschaft aus der Kirche zurückkehrte und das Tagewerk wieder begann. Sie trafen sich am Chinesischen Turm zum Tanz, in einfacher Tracht, oft begleitet von einer Blaskapelle aus dem ersten Stock des Turms. Das Wort Kocherl ist die Münchner Diminutivform für Köchin und stand als Sammelbegriff für das Hauspersonal insgesamt. Der Name hat also keinen kulinarischen, sondern einen sozialen Ursprung: Es ist der Ball der Köchinnen, der Mägde und der Knechte. #### Geschichte des Kocherlballs **1794, ein früher Vorläufer** Bereits am Sonntag, 6. Juli 1794 veranstaltete Benjamin Thompson, Graf Rumford, der Schöpfer des Englischen Gartens, im Park einen Ball für das Personal seines Militärarbeitshauses. Ein früher Vorfahre der Tradition. **Um 1880, die Blütezeit** Der Ball entsteht informell, ohne offiziellen Veranstalter, und wächst zwischen 1880 und der Jahrhundertwende zu einem festen Bestandteil des Münchner Sommers. Auf dem Höhepunkt kommen an schönen Sommersonntagen zwischen fünf und acht Uhr früh mehrere tausend Bedienstete am Chinesischen Turm zusammen: Dienstmädchen, Hausdiener, Kutscher, Laufburschen, Köchinnen und Köche. **1904, das Verbot** Der Obrigkeit wurde das frühe Treiben suspekt. 1904 wurde der Kocherlball verboten, offiziell wegen "Mangel an Sittlichkeit". Die Kocherl und ihre Galane sollen es mit selbiger nicht immer genau genommen haben. Danach verschwand die Tradition für Jahrzehnte aus dem Münchner Festkalender. **1989, die Wiederbelebung** Zur 200-Jahr-Feier des Englischen Gartens wird der Kocherlball 1989 auf Initiative des damaligen künstlerischen Leiters Dr. Pankraz Freiherr von Freyberg wiederbelebt. Seither tanzt München jährlich am dritten Juli-Sonntag ab 6 Uhr früh am Chinesischen Turm, unterbrochen nur 2020 und 2021 durch die Pandemie. **Heute, einer der schönsten Bälle Münchens** Aus einer Handvoll Volkstanzbegeisterter der Anfangsjahre ist ein Ereignis geworden, das bei gutem Wetter viele Tausend Menschen anzieht. Manche kommen schon vor 4 Uhr früh, um sich einen der begehrten Biergartentische zu sichern, mit Kerzenlaternen auf den Tischen, im Morgengrauen unter den Kastanien. Mehr zur Geschichte und den Bräuchen rund um den Chinesischen Turm im redaktionellen Archiv Brauchtum München. Alles zum Ball selbst, vom Termin über Tänze und Tracht bis zur Geschichte, steht auf unserer Kocherlball-Seite kocherlball-verein.de. Die Terminbestätigung im Wortlaut: Pressemitteilung zum Kocherlball 2027 vom 24. September 2026. #### Programm und Musik Getanzt werden klassische bayerische Volkstänze: Landler, Zwiefacher, Boarischer, Polka, Dreher und Walzer. Der Höhepunkt ist traditionell die Münchner Française, die zur Fledermaus-Quadrille von Johann Strauss (Sohn) getanzt wird. Tanzmeisterin Katharina Mayer erklärt die Schritte auf der Bühne und tanzt sie mit Magnus Kaindl vor, sodass auch Anfänger mitmachen können. Musikalisch begleiten Kapellen, die der Veranstalter bekanntgibt, den Morgen. Eine klassische Trennung zwischen Bühne und Publikum gibt es nicht: Die Tanzfläche erstreckt sich rund um den Turm bis zwischen die Biertische. Der reservierbare Tischbereich ist erfahrungsgemäß früh ausgebucht. Der freie Bereich rund um den Chinesischen Turm ist ohne Reservierung zugänglich. #### Praktisches **Wann anreisen?** Wer den Beginn um 6 Uhr früh erleben will, sollte spätestens gegen 5:30 Uhr vor Ort sein. Die ersten Tänze finden mit dem Sonnenaufgang statt, das ist der charakteristische Moment des Kocherlballs. Wer einen Tisch will, kommt deutlich früher; die ersten Gäste erscheinen zwischen 3 und 4 Uhr. **Was anziehen?** Kurzfassung: Tracht ist erwünscht, Pflicht ist sie nicht. Die ausführliche Antwort hat eine eigene Sektion weiter unten: Tracht und Kleidung beim Kocherlball. **Verpflegung und Regeln** Der Biergarten am Chinesischen Turm hat während des Kocherlballs geöffnet: Frühstück, Brotzeit, Brezn, Weißwürste und Bier gibt es vor Ort. Nach Münchner Biergartentradition darf die Brotzeit selbst mitgebracht werden. Zwei Regeln gelten: Eigene Getränke sind nicht erlaubt, und offene Flammen sind unter dem Turm und direkt an der Holzpagode untersagt. Kerzen auf den Tischen im freien Bereich gehören dennoch zum typischen Bild des frühen Morgens. **Wetter** Der Kocherlball findet auch bei leichtem Regen statt. Nur bei schwerem Unwetter oder Gewitter wird er ersatzlos abgesagt; ob er stattfindet, wird in der Nacht davor kurzfristig bekanntgegeben. **Anfahrt** Der Englische Garten bietet kaum Parkmöglichkeiten, am Kocherlball-Sonntag ist die Lage besonders angespannt. Empfehlung: U3 oder U6 bis Giselastraße, dann ein Spaziergang durch den erwachenden Park. Alternativ Bus 54 oder 154 bis zur Haltestelle Chinesischer Turm. Mit dem Rad ist der Turm meist am schnellsten zu erreichen, Fahrradständer befinden sich direkt am Biergarten. Detaillierte Anfahrtshinweise auf der Anfahrtsseite. #### Tracht und Kleidung: was zieht man zum Kocherlball an? Eine Kleiderordnung gibt es nicht, aber eine gelebte Tradition. Die meisten Gäste kommen in Tracht: die Frauen im Dirndl, gern mit Schürze, Haube oder Schultertuch, die Männer in Lederhose mit Janker, Weste oder Trachtenhemd. Wer es historisch mag, greift zum Kocherlgwand, der einfachen Dienstbotenkleidung der Jahrhundertwende: langes dunkles Kleid, weiße Schürze, Häubchen; für die Herren Arbeitsgewand, Weste und Schiebermütze. Ein Teil des Publikums erscheint in bürgerlicher Kleidung des 19. Jahrhunderts, vom Sonntagsstaat bis zum Zylinder. Drei ehrliche Hinweise aus der Praxis: Erstens, um 6 Uhr früh ist es auch im Juli oft frisch, eine Strickjacke oder ein Janker über dem Dirndl schadet nicht. Zweitens, getanzt wird auf Kies, feste Schuhe sind den Ballerinas überlegen. Drittens, wer keine Tracht besitzt, kommt trotzdem: ordentlich angezogen ist niemand falsch, und schauen kostet nichts. Mehr über Tracht im Alltag am Turm steht auf unserer Traditionen-Seite. #### Kocherlball-Archiv des Vereins Als Verein am Turm dokumentieren wir den Kocherlball Jahr für Jahr. Das Archiv wächst mit jedem Ball. **Kocherlball 2026, Sonntag, 19. Juli 2026** Der Kocherlball 2026 fand am 19. Juli ab 6 Uhr früh statt, der Verein war mit dem Stammtisch vor Ort. Fotos und Eindrücke aus dem Vereinskreis ergänzen wir an dieser Stelle. #### Termine in den Folgejahren Der Kocherlball findet traditionell am dritten Juli-Sonntag jeden Jahres statt. Der Termin wird vom Veranstalter bestätigt und kann in Einzelfällen variieren. Aktuelle Termine tragen wir hier nach, sobald der Veranstalter sie bestätigt hat. #### Häufige Fragen zum Kocherlball **Wann findet der Kocherlball 2027 statt?** Am Sonntag, 18. Juli 2027, von 6 bis etwa 10 Uhr im Biergarten am Chinesischen Turm. **Wer veranstaltet den Kocherlball?** Veranstalter des Kocherlballs ist die Haberl Gastronomie, die Wirtsfamilie des Biergartens am Chinesischen Turm. Das Kulturreferat der Landeshauptstadt München unterstützt den Ball programmatisch und bietet im Vorfeld kostenlose Tanzkurse für Einsteiger an. Der Chinesischer Turm e.V. nimmt als Münchner Verein aktiv teil und unterstützt das Brauchtum. **Kostet der Kocherlball Eintritt?** Nein, der Eintritt ist frei. Verzehr im Biergarten zu üblichen Preisen. **Kann jeder mittanzen?** Ja, alle sind willkommen. Die Tanzmeister erklären jeden Tanz und tanzen ihn vor. Wer die traditionellen Tänze vorab lernen will, besucht die kostenlosen Tanzkurse für Einsteiger, die das Kulturreferat der Landeshauptstadt München vor dem Ball anbietet; eine Anmeldung ist nicht nötig. **Braucht man eine Reservierung?** Nein. Der reservierbare Bereich ist erfahrungsgemäß früh ausgebucht, aber der freie Bereich rund um den Turm ist ohne Reservierung zugänglich. **Was, wenn das Wetter schlecht ist?** Der Kocherlball findet auch bei leichtem Regen statt. Nur bei schwerem Unwetter oder Gewitter wird er ersatzlos abgesagt. #### Weiterführende Links Offizielle Veranstaltungsinformationen der Stadt auf muenchen.de sowie historische Hintergründe auf Wikipedia zum Kocherlball. Den Biergarten am Turm betreibt die Familie Haberl auf chinaturm.de. Diese Seite gibt es auch auf Englisch: Kocherlball in English. **Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de** --- ## Mitglied werden im Chinesischer Turm e.V.: Aufnahme, Beitrag URL: https://chinesischerturmev.de/mitgliedschaft.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Mitglied werden im Chinesischer Turm e.V.: erst den Stammtisch kennenlernen, dann Aufnahmeantrag und Vorstandsentscheidung. Beitrag 10 Euro im Monat. Verein · Aufnahme · Beitrag ### Mitglied werden Der Chinesischer Turm e.V. ist ein kleiner, persönlicher Münchner Verein. Wir pflegen die Biergartenkultur, die am Chinesischen Turm der Überlieferung nach seit 1792 besteht, und das bayerische Brauchtum rund um den Turm. Mitglied wird, wer mitlebt: am Stammtisch, am Kocherlball, im Englischen Garten. **Vereinsname** Chinesischer Turm e.V. **Gegründet** 19. Januar 2019, München **Registereintrag** VR 208108, Amtsgericht München **Vereinszweck** Pflege der Biergartenkultur und des Brauchtums am Chinesischen Turm **Vereinssitz** Kathi-Kobus-Straße 21, 80797 München #### Warum ein Verein am Chinesischen Turm? Der Chinesische Turm ist mehr als ein Wahrzeichen Münchens. Er ist der Überlieferung nach seit dem 1. April 1792 ein Ort gelebter Biergartenkultur. Die Tradition ist älter als das Königreich Bayern und älter als das Oktoberfest. Der Verein wurde gegründet, um diese Tradition zu pflegen, weiterzugeben und zu schützen. Mehr zur Hintergrundgeschichte auf der Seite Geschichte des Chinesischen Turms. #### Wer kann Mitglied werden? Grundsätzlich jeder, der sich mit der Münchner Biergartenkultur und dem Brauchtum am Turm verbunden fühlt. Mitglieder kommen aus München und Umgebung, manche auch von weiter weg. Wir bleiben bewusst klein und persönlich. Daher führt der Weg in den Verein nicht über ein Online-Formular, sondern über persönliche Begegnungen am Stammtisch. #### Wie wird man Mitglied? - Zum Stammtisch kommen. Erster Samstag im Monat, am Chinesischen Turm. Inoffiziell, sobald die Sonne scheint. Mehr auf der Stammtisch-Seite. - Leute kennenlernen. Wir lernen uns kennen, Sie lernen uns kennen. - Aufnahmeantrag stellen. Wer den Verein dauerhaft unterstützen will, stellt einen Aufnahmeantrag. Den Beitrag legt die Mitgliederversammlung fest. - Vorstandsentscheidung. Über die Aufnahme entscheidet der Vorstand. #### Was bringt die Mitgliedschaft? Die Mitgliedschaft ist keine Konsumleistung. Es gibt keine Vorteilskarten, keine Rabatte. Mitglied wird, wer einen Beitrag zur Pflege der Biergartenkultur am Chinesischen Turm leisten will. Mitglieder bekommen den eigens angefertigten Keferloher mit Vereinsemblem, den der Wirt bereitstellt, sowie das gute Gefühl, eine über 230 Jahre alte Tradition aktiv weiterzutragen. **Interesse an einer Mitgliedschaft?** Schreiben Sie uns eine kurze Nachricht. Wir laden Sie zum nächsten Stammtisch ein. #### Häufige Fragen zur Mitgliedschaft **Wie hoch ist der Beitrag?** 10 Euro im Monat, festgelegt von der Mitgliederversammlung. **Muss man aus München kommen?** Nein. Der Wohnsitz spielt keine Rolle, wohl aber die Verbundenheit zum Verein und der persönliche Bezug zum Chinesischen Turm. **Können Familien Mitglied werden?** Ja, Mitgliedschaften sind individuell, Familien sind selbstverständlich willkommen. **Kann man austreten?** Ja, der Austritt ist nach den Regeln der Vereinssatzung jederzeit möglich. --- ## Persönlichkeiten am Chinesischen Turm: sechs Kurzbiografien URL: https://chinesischerturmev.de/persoenlichkeiten.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Persönlichkeiten am Chinesischen Turm: Kurfürst Karl Theodor, Graf Rumford, Joseph Frey, Johann Baptist Lechner, Sckell und Franz Zell im Kurzporträt. Sechs Köpfe, ein Turm ### Persönlichkeiten am Chinesischen Turm Bauwerke haben Baudaten, aber Geschichten haben Gesichter. Diese sechs Männer haben den Chinesischen Turm und seinen Park erdacht, gebaut, geprägt, beinahe abgerissen und wieder aufgebaut. Wer sie kennt, liest den Englischen Garten wie ein Buch. #### Karl Theodor (1724 bis 1799): der Kurfürst, der den Park verfügte Karl Theodor war Kurfürst von der Pfalz und ab 1777 auch von Bayern, und die Münchner konnten ihn eigentlich nicht leiden; er galt als distanziert, und seine Tauschpläne für Bayern nahm ihm die Stadt übel. Ausgerechnet er schenkte München seinen größten Schatz: 1789 verfügte er, die Hirschau vor den Stadttoren in einen Volksgarten zu verwandeln. Kein Hofgarten für den Adel, sondern ein Park für alle Stände, eine im damaligen Europa geradezu revolutionäre Idee. Dass im neuen Garten gleich auch ein Vergnügungsbau mit Wirtschaft entstand, der Chinesische Turm, passte zum Programm: Der Park sollte benutzt werden, nicht bestaunt. Die Münchner haben das Angebot angenommen, seit 234 Jahren, jeden Tag. #### Benjamin Thompson, Graf Rumford (1753 bis 1814): der Macher Der gebürtige Amerikaner Benjamin Thompson, später geadelt als Graf Rumford, war Physiker, Sozialreformer und Organisator in bayerischen Diensten, und die treibende Kraft hinter dem Englischen Garten. Er führte die Oberaufsicht über die junge Anlage und dachte Park und Sozialpolitik zusammen: Beschäftigung, Versorgung, Erholung. Am 6. Juli 1794 lud er das Personal seines Militärarbeitshauses zum Fest in den Park, ein frühes Echo dessen, was später der Kocherlball wurde. Nebenbei erfand er den nach ihm benannten Sparherd und die Rumfordsuppe; die Rumfordstraße im Glockenbachviertel trägt bis heute seinen Namen. #### Joseph Frey: der Mann mit dem Plan Über den Militärarchitekten Joseph Frey wissen die Bücher weniger als über sein Werk, und sein Werk kennt jeder: Frey entwarf 1789 den Chinesischen Turm, eine hölzerne Pagode nach dem Vorbild der rund 50 Meter hohen Großen Pagode in den Londoner Kew Gardens, auf Münchner Maß gebracht. Fünf Geschosse, 25 Meter, geschweifte Dächer: Chinoiserie für den Volksgarten. Dass sein Turm keine stille Zierarchitektur blieb, sondern ein Wirtshausturm mit Musik, hätte den Entwurf kaum schöner bestätigen können. #### Johann Baptist Lechner: der Erbauer Papier ist geduldig, Holz nicht. Johann Baptist Lechner führte Freys Entwurf 1789/90 aus und errichtete die Pagode, die sich von 19 Metern Durchmesser am Fuß auf sechs Meter in der Spitze verjüngt, ein anspruchsvolles Stück Zimmermannskunst. Lechners Bau hielt gut 150 Jahre, bis ihn 1944 nicht das Alter, sondern der Krieg zu Fall brachte. Der Wiederaufbau von 1952 folgte seinen Formen so genau, dass Lechners Turm bis heute das Bild des Englischen Gartens prägt. #### Friedrich Ludwig von Sckell (1750 bis 1823): der Beinahe-Abreißer Die vielleicht beste Pointe der Turmgeschichte: Der Mann, der dem Englischen Garten seine heutige Gestalt gab, wollte den Turm loswerden. Friedrich Ludwig von Sckell, ab 1804 für den Park verantwortlich, formte aus der frühen Anlage die weiten Wiesen und geschwungenen Wege, die wir heute kennen; ein Meisterwerk der Landschaftsgartenkunst. Exotische Staffagen wie eine chinesische Pagode passten nicht in seine Vorstellung eines reinen Landschaftsbildes, und so schlug er in seinem Neuentwurf von 1807 vor, den Turm zu beseitigen. Er konnte sich nicht durchsetzen, die Münchner hingen zu sehr an ihrem Turm. Es blieb bei der einzigen Niederlage, für die ihm die Stadt bis heute dankbar sein darf. #### Franz Zell: der Wiederaufbauer Als der Turm im Juli 1944 ausbrannte, hätte man ihn abschreiben können; München hatte 1945 andere Sorgen als eine hölzerne Pagode. Dass es anders kam, verdankt die Stadt dem Architekten Franz Zell und den Münchnern, die den Wiederaufbau trugen. 1951/52 entstand der Turm originalgetreu neu, in Holz, nach den historischen Formen, nicht als vereinfachte Nachkriegsversion. Am 6. September 1952 wurde er wiedereröffnet. Wer heute unter den Schindeldächern sitzt, sitzt unter Zells Handwerk und Freys Entwurf zugleich. #### Weiterlesen Die ganze Baugeschichte mit interaktiver Zeitleiste steht auf der Geschichts-Seite, das Brauchtum rund um den Turm auf der Traditionen-Seite. Dieses Kapitel bauen wir weiter aus, unter anderem um die Gründer des Vereins. **Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de** #### Zum Weiterlesen --- ## Presse: Chinesischer Turm e.V., Pressekontakt und Fakten URL: https://chinesischerturmev.de/presse.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Pressebereich des Chinesischer Turm e.V.: Vereinsporträt, Daten, Pressekontakt und Hintergrund zum Chinesischen Turm für Journalisten und Redaktionen. Vereinsporträt · Pressekontakt · Hintergrund ### Presse und Information Der Chinesischer Turm e.V. ist ein Münchner Verein, der die Biergartenkultur am Chinesischen Turm pflegt, die der Überlieferung nach bis 1792 zurückreicht. Auf dieser Seite finden Journalisten, Redaktionen und Blogger alles für eine fundierte Berichterstattung über den Verein und das Wahrzeichen im Englischen Garten. **Vereinsname** Chinesischer Turm e.V. **Gegründet** 19. Januar 2019 **Registereintrag** VR 208108, Amtsgericht München **Zweck** Pflege der Biergartenkultur und des Brauchtums am Chinesischen Turm **Vereinssitz** Kathi-Kobus-Straße 21, 80797 München **Pressekontakt** presse@chinesischerturmev.de **Allgemein** hello@chinesischerturmev.de **Instagram** @chinesischerturm #### Vereinsporträt in einem Absatz Der Chinesischer Turm e.V. wurde am 19. Januar 2019 in München gegründet, um die Biergartenkultur am Chinesischen Turm, die der Überlieferung nach über 230 Jahre alt ist, zu pflegen, zu dokumentieren und an die nächsten Generationen weiterzugeben. Der Verein veranstaltet einen monatlichen Stammtisch, unterstützt den traditionellen Kocherlball Mitte Juli und steht in engem Austausch mit der Wirtsfamilie Haberl, die den Biergarten am Turm seit 1974 betreibt. #### Vereinsporträt in zwei Absätzen Der Münchner Verein Chinesischer Turm e.V. versteht sich als Hüter eines der ältesten lebendigen Münchner Brauchtumsorte. Der Chinesische Turm wurde 1789 bis 1790 unter Kurfürst Karl Theodor erbaut, der zugehörige Biergarten der Überlieferung nach am 1. April 1792 eröffnet. Damit ist die Tradition älter als das Königreich Bayern (1806) und älter als das Oktoberfest (1810). Der Verein wurde 2019 von Münchner Stammgästen gegründet, die dieses Erbe nicht nur konsumieren, sondern aktiv tragen wollten. Heute zählt der Verein zum festen Inventar des Englischen Gartens. Mitglieder treffen sich offiziell jeden ersten Samstag im Monat. Inoffiziell, sobald die Sonne scheint. Der Verein ist überparteilich, überkonfessionell und rein traditionsorientiert. Politische und kommerzielle Vereinnahmungen lehnt er ab. #### Hintergrund: Der Chinesische Turm Der Chinesische Turm im Englischen Garten ist ein 25 Meter hoher, fünfgeschossiger Holzbau im Stil der Chinoiserie, errichtet 1789 bis 1790 von Johann Baptist Lechner nach Plänen Joseph Freys. Vorbild war die Pagode in den Royal Botanic Gardens Kew bei London. 1944 brannte der Turm im Bombenkrieg ab, 1952 wurde er originalgetreu wieder aufgebaut. Heute ist er eines der bekanntesten Wahrzeichen Münchens und steht im Mittelpunkt des zweitgrößten Biergartens der Stadt mit etwa 7.000 Plätzen. Mehr Details auf unserer Geschichts-Seite oder bei Wikipedia und muenchen.de. #### Themenangebote für Redaktionen Der Verein steht Redaktionen für folgende Themen zur Verfügung: - Münchner Biergartenkultur: Geschichte, Brauchtum, Verordnung, Brauereipraxis. - Kocherlball: Tradition seit der Jahrhundertwende, Wiederbelebung 1989, heutiger Stellenwert. Mehr auf unserer Kocherlball-Seite. - Chinesischer Turm als Bauwerk: Architektur, Restaurierung, Holzbaukunde. - Englischer Garten: Der Turm im Kontext eines der ältesten und größten innerstädtischen Volksparks der Welt. - Vereinsleben: Wie ein Brauchtumsverein heute organisiert wird. > "Der Chinesische Turm ist nicht einfach ein Biergarten. Er ist ein Stück bayerisches Brauchtum, älter als das Königreich Bayern selbst. Wir pflegen, was übrig ist, und geben es weiter." #### Downloads Für Redaktionen, Mitglieder und Interessierte stellen wir hier die wichtigsten Dokumente des Vereins bereit: **Satzung** Satzung des Chinesischer Turm e.V. (PDF), Stand 15.11.2018, Web-Fassung ohne personenbezogene Daten der Vorstandsmitglieder; rechtsverbindlich ist die Registerfassung (VR 208108) **Vereinslogo** Logo in Gold (SVG), für Presseberichte über den Verein honorarfrei verwendbar, Quellenangabe "Chinesischer Turm e.V." erbeten **Pressefotos** Honorarfreie Pressefotos stellen wir derzeit zusammen; bis dahin senden wir Bildmaterial gern auf Anfrage an presse@chinesischerturmev.de **Termine** Veranstaltungstermine als ICS-Kalenderdatei #### Bildmaterial und Quellen Das Vereinslogo und Pressefotos stellen wir Redaktionen auf Anfrage in druckfähiger Auflösung zur Verfügung. Bitte schreiben Sie an presse@chinesischerturmev.de mit Angabe des Mediums, der geplanten Veröffentlichung und des gewünschten Bildmotivs. **Pressekontakt** Anfragen für Interviews, Statements, Bildmaterial und Hintergrundgespräche: E-Mail: presse@chinesischerturmev.de #### Pressemitteilungen - Kocherlball 2027: Sonntag, 18. Juli, ab 6 Uhr am Chinesischen Turm (24.09.2026) - Wissen am Turm: Chinesischer Turm e.V. veröffentlicht 13 Erklärstücke zur Münchner Biergartenkultur (24.09.2026) #### Bisherige Berichterstattung Über den Chinesischen Turm und den Kocherlball berichten regelmäßig Münchner Medien. Eine kuratierte Auswahl wird auf Anfrage zugeschickt. --- ## Stammtisch am Chinesischen Turm: jeden ersten Samstag URL: https://chinesischerturmev.de/stammtisch.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Stammtisch am Chinesischen Turm: Der Verein trifft sich offiziell am ersten Samstag im Monat im Biergarten, inoffiziell, sobald die Sonne scheint. Bayerisches Brauchtum · jeden ersten Samstag ### Stammtisch am Chinesischen Turm Der Stammtisch des Chinesischer Turm e.V. ist das Herzstück unseres Vereins. Offiziell trifft man sich am ersten Samstag im Monat. Inoffiziell deutlich öfter. Sobald das Wetter mitspielt, sitzt jemand am Turm. **Termin** Erster Samstag im Monat (offizieller Stammtisch) **Ort** Biergarten am Chinesischen Turm, Englischer Garten 3, 80538 München **Beginn** Nachmittag, abhängig von der Jahreszeit **Wetter** Bei Sonnenschein, sonst nach Absprache. Hauptregel: Sobald die Sonne scheint, sitzt jemand am Stammtisch. **Wer kommt?** Vereinsmitglieder, Freunde des Vereins, Interessierte #### Eine Tradition am Turm Der monatliche Stammtisch ist die zentrale Begegnungsform des Chinesischer Turm e.V. Hier treffen sich Mitglieder, hier kommen neue Leute dazu, hier wird der Verein lebendig. Die Form ist bewusst einfach: ein langer Tisch im Biergarten, eine Maß Bier, Brotzeit, Gespräche. Unsere speziell angefertigten Keferloher mit Vereinsemblem ruhen im Eisschrank des Wirts, unschlagbar an heißen Sommertagen. Vielen Dank an dieser Stelle an die Wirtsleute Haberl und an Daniel. #### Sobald die Sonne scheint Die offizielle Regel: erster Samstag im Monat. Die ungeschriebene Regel ist anders: Sobald die Sonne scheint, sitzt jemand am Stammtisch. Im Sommer sind oft mehrere Mitglieder gleichzeitig vor Ort, im Winter weniger. Wer Mitglied werden will, prüft am sonnigen Tag einfach, ob jemand da ist. #### Was beim Stammtisch passiert **Brotzeit und Bier** Münchner Biergartenkultur lebt von der Brotzeit. Im Biergarten am Turm darf man Eigenes mitbringen. Das Recht geht auf ein königliches Reskript von 1812 zurück und ist heute in der Bayerischen Biergartenverordnung von 1999 verankert. Bier und Getränke werden vom Wirt geholt. **Gespräche und Brauchtum** Am Stammtisch wird nicht agitiert, nicht parteipolitisch geredet, nicht gestritten. Es wird gemeinsam gegessen, getrunken, geredet. Münchner Erzählungen, Vereinsthemen, neue Gesichter, Kocherlball-Vorbereitung, manchmal Musik. Bayerisches Brauchtum, gelebt statt zelebriert. **Kocherlball-Vorbereitung** Im Mai und Juni wird die Tracht hervorgeholt, der Kocherlball vorbereitet. Wer mittanzt, übt die traditionellen Tänze. Mehr zum Kocherlball auf der Kocherlball-Seite. #### Wer kann zum Stammtisch kommen? Grundsätzlich alle, die an der Münchner Biergartenkultur und am Verein interessiert sind. Wir bleiben bewusst klein und persönlich. Mitglied wird, wer zum Stammtisch kommt, die Leute kennenlernt und von den Leuten gekannt wird. Die Mitgliederaufnahme ist auf der Mitgliedschaft-Seite beschrieben. #### Anfahrt zum Stammtisch Der Chinesische Turm steht im Englischen Garten in München, Adresse Englischer Garten 3, 80538 München. Mit ÖPNV: Bus 54 oder 154 bis Haltestelle Chinesischer Turm. U3 oder U6 bis Giselastraße, etwa 15 Minuten Spaziergang. Ausführliche Hinweise zur Anfahrt. #### Häufige Fragen zum Stammtisch **Muss man Mitglied sein, um zu kommen?** Nein, der Stammtisch ist offen. Wer mit dem Gedanken an eine Mitgliedschaft spielt, kommt einfach vorbei. **Wann genau beginnt der Stammtisch?** Der Beginn variiert nach Jahreszeit. Die Mitglieder finden sich nachmittags ein. Wer Genaueres wissen will, schreibt an hello@chinesischerturmev.de oder schaut auf Instagram. **Was bei schlechtem Wetter?** Bei Regen und Kälte ist der Stammtisch nicht garantiert. Im Sommer ist die Wahrscheinlichkeit hoch, im Winter prüft man am besten kurz vor Ort. **Sind Gäste willkommen?** Ja, wer mit einem Mitglied kommt oder ernsthaft Interesse am Verein hat, ist gern gesehen. #### Zum Weiterlesen --- ## Traditionen am Chinesischen Turm: Blasmusik und Tracht URL: https://chinesischerturmev.de/traditionen.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Traditionen am Chinesischen Turm: Blasmusik aus dem ersten Stock, Stammtisch, Tracht, Brotzeitrecht und das Karussell von 1913, erklärt vom Verein. Gelebtes Brauchtum im Englischen Garten ### Traditionen am Chinesischen Turm Der Chinesische Turm ist mehr als ein schönes Fotomotiv. Er ist seit über 230 Jahren der Ort, an dem München sein Brauchtum lebt: mit Blasmusik aus dem ersten Stock, mit Tracht und Stammtisch, mit dem Kocherlball im Sommer und dem Christkindlmarkt im Winter. Diese Seite erklärt die Traditionen am Turm, so wie unser Verein sie pflegt und erlebt. **Blasmusik** Sommer, im ersten Stock des Turms; bei Biergartenwetter mittwochs ab 16 Uhr, freitags ab 15 Uhr, samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr **Stammtisch** Jeden ersten Samstag im Monat, nachmittags, am Chinesischen Turm **Kocherlball** Jährlich am dritten Juli-Sonntag ab 6 Uhr früh, nächster Termin: 18. Juli 2027 **Karussell** Historisches Kinderkarussell von 1913, in Betrieb Mitte April bis Mitte September **Weihnachtsmarkt** Jährlich in der Adventszeit rund um den Turm #### Blasmusik vom Turm: das Klangbild des Englischen Gartens Es gibt Orte, an denen die Musik von oben kommt. Am Chinesischen Turm ist das wörtlich zu nehmen: Im ersten Stock der Holzpagode sitzt im Sommer eine Blaskapelle und spielt über den Biergarten hinweg, bei Biergartenwetter mittwochs ab 16 Uhr, freitags ab 15 Uhr, samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr. Derzeit ist es laut Biergarten Mathias Achatz mit seiner Kapelle; gespielt werden Polka, Walzer, Märsche und das, was ein bayerischer Biergartennachmittag eben verlangt. Die Tradition ist älter als jede heutige Kapelle: Schon im Biedermeier, in den Jahrzehnten um 1830, wurde am Turm mehrmals in der Woche zur Tanzmusik aufgespielt. Der Turm war nie ein stiller Aussichtsbau, er ist spätestens seit dem Biedermeier Bühne. Dass die Musiker über den Köpfen der Gäste sitzen, hat einen praktischen Grund: So trägt der Klang über die rund 7.000 Plätze des zweitgrößten Biergartens Münchens, ganz ohne Verstärker. Mehr zum Biergarten selbst auf unserer Biergarten-Seite. #### Stammtischkultur: der erste Samstag gehört dem Turm Ein Stammtisch ist die bayerische Grundform des Vereinslebens: fester Ort, fester Termin, offene Runde. Unser Verein hält es seit der Gründung 2019 so, jeden ersten Samstag im Monat am Nachmittag am Chinesischen Turm. Da sitzt der Professor neben dem Handwerker, die Studentin neben dem Stammgast, und über die Jahre ist aus dieser Mischung ein eingetragener Verein geworden, der das Brauchtum am Turm pflegt. Wer die Stammtischkultur kennenlernen will, kommt einfach vorbei. Eine Maß, ein Ratsch, dann sieht man, ob es passt. Alles Weitere auf der Stammtisch-Seite. #### Tracht: vom Alltagsgewand zum Festtagsstaat Tracht ist am Chinesischen Turm keine Verkleidung, sondern Normalität. An einem gewöhnlichen Sommerwochenende sehen Sie im Biergarten Lederhosen und Dirndl in allen Varianten, vom geerbten Stück bis zum ersten eigenen Gwand. Zu den Festen des Jahres, allen voran dem Kocherlball, kommt die historische Dimension dazu: Dienstbotenkleidung der Jahrhundertwende, bürgerlicher Sonntagsstaat, Hauben und Zylinder. Wer sich der Tracht nähern will, kann dabei wenig falsch machen: Es gibt kein Reglement, nur Gepflogenheiten. Ehrlich getragen ist jede Tracht richtig. Ausführliche Tracht-Hinweise für den Ball des Jahres stehen auf unserer Kocherlball-Seite. #### Der Kocherlball: Münchens frühester Tanz Die größte Tradition am Turm hat eine eigene Seite verdient: der Kocherlball, der historische Dienstbotenball, der um 1880 seine Blütezeit erlebte, 1904 verboten wurde und seit 1989, abgesehen von den Pandemiejahren 2020 und 2021, jeden dritten Juli-Sonntag ab 6 Uhr früh Tausende in Tracht in den Englischen Garten holt. Geschichte, Tracht-Ratgeber, Tänze und Termine: alles auf der Kocherlball-Seite. #### Der Maibaum: weiß-blaues Brauchtum Zum bayerischen Brauchtumsjahr gehört der Maibaum, und München pflegt diese Tradition in fast jedem Stadtteil. Ein Maibaum zeigt mit seinen Zunfttafeln, wer im Viertel arbeitet und lebt; das Aufstellen am 1. Mai ist ein Fest mit Blasmusik, Tanz und ordentlich Kraftaufwand. Wie das Maibaum-Brauchtum in München funktioniert, vom Bewachen bis zum Maibaumkraxeln, erklärt ausführlich das Portal maibaum-muenchen.de aus unserem Vereinsumfeld. #### Das historische Karussell: seit 1913 dreht es sich Ein paar Schritte vom Turm entfernt steht eine der charmantesten Traditionen des Englischen Gartens: das historische Kinderkarussell von 1913. Der Bildhauer Joseph Erlacher und der Dekorationsmaler August Julier schufen einen zwölfeckigen Pavillon voller handgeschnitzter Tiere; neben Pferden drehen sich hier Giraffe, Flamingo, Kamel, Storch, Steinbock, Hirsch und Schwan, dazu Schlitten und Kutschen für die Kleinsten. 1931 wurde der Antrieb elektrifiziert, seit 1977 gehört das Karussell dem Freistaat Bayern, seit 1979 steht es unter Denkmalschutz. Gefahren wird von Mitte April bis Mitte September, nachmittags. Drei Generationen Münchner sind hier schon im Kreis geritten, und wer als Kind auf dem Flamingo saß, setzt heute die eigenen Kinder darauf. Genau so funktioniert Tradition. #### Der Christkindlmarkt: Brauchtum im Winter Wenn der Biergarten in die Winterpause geht, wird es am Turm nicht still: In der Adventszeit findet rund um die Pagode jährlich ein Weihnachtsmarkt statt, mit Ständen unter den kahlen Kastanien und dem beleuchteten Turm als Mittelpunkt. Für viele Münchner der stimmungsvollste Christkindlmarkt der Stadt, weil er im Park liegt statt zwischen Häuserzeilen. Mehr dazu auf unserer Weihnachtsmarkt-Seite. #### Häufige Fragen zu den Traditionen **Wann spielt die Blasmusik am Chinesischen Turm?** Im Sommer im ersten Stock des Turms, nach Angaben der Wirtsfamilie bei Biergartenwetter mittwochs ab 16 Uhr, freitags ab 15 Uhr, samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr. Derzeit spielt Mathias Achatz mit seiner Kapelle. **Seit wann gibt es Musik am Turm?** Seit den Anfängen: Bereits in der Biedermeierzeit um 1830 wurde am Turm mehrmals wöchentlich zur Tanzmusik aufgespielt. **Was ist das für ein Karussell am Chinesischen Turm?** Ein historisches Kinderkarussell von 1913 mit handgeschnitzten Tierfiguren von Joseph Erlacher, seit 1979 denkmalgeschützt. Es fährt von Mitte April bis Mitte September. **Kann ich beim Verein mitmachen?** Ja. Kommen Sie zum Stammtisch am ersten Samstag im Monat am Nachmittag, oder lesen Sie auf der Ehrenamt-Seite, wie Sie sich einbringen können. **Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de** Das Brauchtum am Chinesischen Turm steht nicht für sich allein. Wer die Münchner Traditionen im Zusammenhang sehen möchte, von Maibaum über Auer Dult bis zum Kocherlball, findet einen Überblick auf Brauchtum München. #### Mehr zur Musik und zum Brauch --- ## Termine am Chinesischen Turm: Veranstaltungskalender URL: https://chinesischerturmev.de/veranstaltungen.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Termine am Chinesischen Turm im Überblick: Stammtisch jeden ersten Samstag, Blasmusik im Sommer, Weihnachtsmarkt im Advent, alles als Kalenderdatei. Das Jahr am Turm auf einen Blick ### Veranstaltungen am Chinesischen Turm Der Chinesische Turm hat seinen eigenen Festkalender, und der folgt seit Jahrzehnten demselben Rhythmus: Stammtisch im Monatstakt, Blasmusik den ganzen Sommer, Kocherlball im Juli, Weihnachtsmarkt im Advent. Diese Seite bündelt alle Termine, mit Kalender-Download für Ihr Handy. **Stammtisch** Jeden ersten Samstag im Monat, nachmittags **Blasmusik** Sommer, bei Biergartenwetter mittwochs ab 16 Uhr, freitags ab 15 Uhr, samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr **Kocherlball** Sonntag, 18. Juli 2027, 6 bis 10 Uhr (dritter Juli-Sonntag) **Weihnachtsmarkt** 19. November bis 23. Dezember 2026, Mittwoch bis Sonntag, in der Weihnachtswoche vom 21. bis 23. Dezember täglich **Kalender** Termine als ICS-Datei in den Kalender übernehmen #### Der Stammtisch: jeden ersten Samstag Fester Ort, fester Termin, offene Runde: Der Stammtisch des Chinesischer Turm e.V. trifft sich jeden ersten Samstag im Monat am Nachmittag im Biergarten am Turm, im Winter im Ausweichquartier. Gäste sind ausdrücklich willkommen, eine Anmeldung braucht es nicht. Details auf der Stammtisch-Seite. #### Blasmusik vom Turm: der Sommer-Soundtrack Im Sommer spielt im ersten Stock des Turms die Blaskapelle, nach Angaben der Wirtsfamilie bei Biergartenwetter mittwochs ab 16 Uhr, freitags ab 15 Uhr, samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr; derzeit ist es Mathias Achatz mit seiner Kapelle. Kein Ticket, kein Programmheft; man setzt sich in den Biergarten, und die Musik kommt von oben. Hintergründe auf der Traditionen-Seite. #### Der Kocherlball: Sonntag, 18. Juli 2027 Der Höhepunkt des Jahres: Am dritten Juli-Sonntag tanzt München ab 6 Uhr früh in Tracht unter dem Turm. Eintritt frei, bei gutem Wetter viele Tausend Gäste, Tanzmeisterin auf der Bühne. Alles zu Geschichte, Tracht und Ablauf auf der Kocherlball-Seite. #### Der Weihnachtsmarkt: Advent im Englischen Garten Vom 19. November bis 23. Dezember 2026 verwandelt der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm den Platz in einen Christkindlmarkt im Park, mit Eisstockbahn, Turmbläsern und Nikolaus. Die bestätigten Termine und Öffnungszeiten stehen auf der Weihnachtsmarkt-Seite. #### Der Maibaum: Brauchtum am 1. Mai Rund um den 1. Mai gehört der Maibaum zum Münchner Brauchtumsjahr. Wie das Aufstellen, Bewachen und Feiern funktioniert, erklärt das Portal maibaum-muenchen.de aus unserem Vereinsumfeld. #### Termine in Ihren Kalender übernehmen Mit einem Klick auf Termine als ICS-Datei laden übernehmen Sie den Stammtisch (als monatliche Serie), den Weihnachtsmarkt 2026 und den Kocherlball 2027 in Apple Kalender, Google Kalender oder Outlook. Die Datei aktualisieren wir, sobald neue Termine bestätigt sind. #### Häufige Fragen zu den Veranstaltungen **Was kostet der Eintritt zu den Veranstaltungen am Chinesischen Turm?** Stammtisch, Blasmusik, Kocherlball und Weihnachtsmarkt sind ohne Eintritt zugänglich; bezahlt wird nur der Verzehr. **Muss ich mich für den Stammtisch anmelden?** Nein. Einfach am ersten Samstag im Monat nachmittags vorbeikommen. **Wann ist der nächste Kocherlball?** Am Sonntag, 18. Juli 2027, 6 bis 10 Uhr. Der Termin folgt der Tradition des dritten Juli-Sonntags. **Wann stehen die Weihnachtsmarkt-Termine fest?** Die Termine werden üblicherweise im Herbst bestätigt und dann auf der Weihnachtsmarkt-Seite und im Kalender-Download ergänzt. **Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de** #### Hintergrund --- ## Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm 2026: Termine, Zeiten URL: https://chinesischerturmev.de/weihnachtsmarkt.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm 2026: 19. November bis 23. Dezember, Mittwoch bis Sonntag, Öffnungszeiten, Eisstockbahn, Turmbläser, Nikolaus. Advent am Turm · seit 1989 ### Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm im Englischen Garten Wo im Sommer der Biergarten unter den Kastanien rauscht, steht im Advent ein Weihnachtsmarkt mitten im Park. Der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm verwandelt den südlichen Englischen Garten jedes Jahr von der zweiten Novemberhälfte bis zum 23. Dezember in ein kleines Marktdorf aus Holzhütten, Kunsthandwerk und Glühweinduft, rund um die beleuchtete 25 Meter hohe Holzpagode. Für uns als Chinesischer Turm e.V. ist der Turm das Vereinsheim unter freiem Himmel. Auf dieser Seite sammeln wir alles Wissenswerte zum Markt: Termine, Öffnungszeiten, Geschichte und das Brauchtum dahinter. Veranstaltet wird der Weihnachtsmarkt von der Haberl Gastronomie, den Wirtsleuten am Turm. Unser Verein ist nicht der Veranstalter, sondern pflegt das Brauchtum am Ort, im Sommer wie im Winter. Für Standanfragen und Reservierungen wenden Sie sich bitte direkt an den Veranstalter. #### Termine und Öffnungszeiten 2026 Der Veranstalter hat die Termine bestätigt: Der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm läuft vom 19. November bis 23. Dezember 2026, jeweils Mittwoch bis Sonntag. Er öffnet an einem Donnerstag, zehn Tage vor dem ersten Advent am 29. November (Quelle: Website des Veranstalters, Stand 8. Oktober 2026). Die Öffnungszeiten 2026 im Überblick: - Mittwoch bis Freitag: 11:30 bis 20:30 Uhr - Samstag und Sonntag: 11:00 bis 20:30 Uhr - 21. bis 23. Dezember: 11:00 bis 20:30 Uhr - Montag und Dienstag: geschlossen, außer am 21. und 22. Dezember - Eintritt: frei #### Was diesen Christkindlmarkt von allen anderen unterscheidet Ein Christkindlmarkt mitten im Park ist selbst in München eine Seltenheit. Statt Gedränge zwischen Hausfassaden steht man hier zwischen alten Kastanien, der Weg zum Turm führt durch den winterlichen Englischen Garten, abends leuchten Lichterketten durch die Bäume. An den Holzstandln gibt es Kunsthandwerk kleiner Manufakturen: Krippenfiguren, Keramik, Schmuck, Kerzen, Lammfell und Lebkuchen, dazu Schmankerl von der Ochsensemmel bis zu den Schupfnudeln. **Eisstockschießen am Turm** Eisstockschießen gehört zum Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm wie der Glühwein. Zwei Bahnen können parallel bespielt werden, mit bis zu zehn Personen pro Bahn. Das Eisstockschießen ist ein alter bayerischer Winterbrauch, und kaum irgendwo lässt er sich stimmungsvoller pflegen als unter der beleuchteten Pagode. Reservierungen laufen direkt über den Veranstalter. **Turmbläser, Nikolaus und Geschichtenstadl** Vom ersten Stock der Pagode spielen die Turmbläser an den Markttagen Adventsmusik über den Platz, eine Tradition, die den Charakter dieses Markts prägt wie sonst nur das Christkindl am Marienplatz den dortigen. An den Adventswochenenden ist der Nikolaus auf dem Markt unterwegs, im Geschichtenstadl wird Kindern vorgelesen. Dazu drehen sich die Pferde des historischen Kinderkarussells von 1913, eines der ältesten Karussells Münchens. #### Geschichte: Ein Weihnachtsmarkt seit 1989, ein Wirtshaus der Überlieferung nach seit 1792 Der erste Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm fand 1989 statt, als kleiner Markt mit wenigen Buden auf der Terrasse des Restaurants. Die Idee dahinter: den Turm auch im Winter zu beleben. Daraus ist über drei Jahrzehnte einer der stimmungsvollsten Weihnachtsmärkte der Stadt geworden. Der Markt ist damit das jüngste Kapitel einer viel längeren Geschichte. Die Wirtshaustradition am Chinesischen Turm besteht der Überlieferung nach seit dem 1. April 1792, älter als das Königreich Bayern, älter als das Oktoberfest. Wie der Turm 1789 bis 1790 entstand, im Juli 1944 abbrannte und 1952 originalgetreu wiederaufgebaut wurde, lesen Sie auf unserer Seite zur Geschichte des Chinesischen Turms. #### Anfahrt zum Weihnachtsmarkt im Englischen Garten Der Markt liegt im südlichen Englischen Garten, Englischer Garten 3, 80538 München. Die Buslinien 54 und 154 halten direkt an der Haltestelle Chinesischer Turm, die Tram 16 an der Tivolistraße. Mit der U3 oder U6 bis Giselastraße sind es etwa fünfzehn Minuten zu Fuß durch den winterlichen Park, bei Dunkelheit ein Spaziergang mit Blick auf den beleuchteten Turm. Parkplätze am Englischen Garten sind knapp, das Rad oder der ÖPNV sind die bessere Wahl. Details auf unserer Anfahrtsseite. #### Der Verein im Winter Auch wenn die Keferloher im Winter seltener gefüllt werden: Der Stammtisch des Chinesischer Turm e.V. trifft sich auch in der Adventszeit am ersten Samstag im Monat, dann eben am Glühweinstand statt unter unserer geliebten Kastanie. Wer den Verein kennenlernen will, findet uns dort, Details auf der Stammtisch-Seite. Und wenn der Markt abgebaut ist, beginnt am Turm die Vorfreude auf den Sommer: auf Biergartensaison und den Kocherlball am Chinesischen Turm am 18. Juli 2027. #### Der Weihnachtsmarkt im Vergleich zu den anderen Münchner Märkten München hat knapp 30 Weihnachtsmärkte. Der am Chinesischen Turm ist der einzige, der mitten im Englischen Garten steht. Der Christkindlmarkt am Marienplatz ist der große historische, der Mittelaltermarkt am Wittelsbacherplatz der schrägste, der Tollwood-Markt auf der Theresienwiese der lauteste. Wer es ruhig mag, kommt hierher: kein Häuserschlucht-Gedränge, sondern Kastanien, Laternenlicht und der Blick auf eine beleuchtete Pagode. Praktisch heißt das auch: Der Weg zum Markt ist Teil des Erlebnisses. Vom Haus der Kunst führt der Spaziergang etwa 20 Minuten durch den Park, von der Giselastraße 15 Minuten. Feste Schuhe sind bei Schnee und Matsch die bessere Wahl als das schöne Schuhwerk, und eine Taschenlampe oder das Handylicht hilft auf den unbeleuchteten Parkwegen. **Wann es am schönsten und wann es am vollsten ist** Am ruhigsten ist es mittwochs und donnerstags am frühen Nachmittag, wenn die Standln gerade öffnen und das Licht flach durch die kahlen Bäume fällt. Am vollsten wird es an den Adventssamstagen ab 16 Uhr, wenn die Turmbläser spielen und halb München gleichzeitig Glühwein trinken will. Wer mit Kindern kommt, ist am frühen Nachmittag besser aufgehoben: Das historische Karussell und der Geschichtenstadl sind dann ohne lange Wartezeit erreichbar. #### Brauchtum im Advent, nicht nur Kommerz Für uns als Verein ist der Markt mehr als Glühwein. Das Eisstockschießen ist ein alter bayerischer Winterbrauch, der im Alltag kaum noch vorkommt und hier lebendig bleibt. Die Turmbläser setzen eine Tradition fort, die es an dieser Pagode seit Generationen gibt, im Sommer zur Blasmusik über dem Biergarten, im Advent zur Weihnachtsmusik über dem Markt. Und der Nikolaus kommt hier noch als Nikolaus, mit Bischofsstab und Buch, nicht als Weihnachtsmann. Wer wissen möchte, wie derselbe Platz den Rest des Jahres aussieht: Im Sommer steht hier der Biergarten am Chinesischen Turm mit rund 7.000 Plätzen, und an einem Sonntag im Juli wird daraus ab sechs Uhr früh der Kocherlball. #### Die Münchner Weihnachtsmärkte 2026 im Vergleich Die offiziellen Termine der großen Märkte stehen fest. Der Markt am Turm öffnet einen Tag vor dem Christkindlmarkt am Marienplatz und läuft über die volle Adventszeit bis zum 23. Dezember. Der Unterschied zu den Innenstadtmärkten liegt nicht in der Länge der Saison, sondern in den Öffnungstagen: Mittwoch bis Sonntag statt täglich. Alle 18 Märkte mit Terminen stehen in unserer Übersicht der Weihnachtsmärkte in München 2026. | Markt | Beginn 2026 | Ende 2026 | Geöffnet | | Christkindlmarkt am Marienplatz | 20. November | 24. Dezember | täglich | | Mittelalterlicher Markt, Wittelsbacherplatz | 20. November | 23. Dezember | täglich außer 22. November | | Pink Christmas, Stephansplatz | 20. November | 20. Dezember | täglich | | Tollwood Winterfestival | 24. November | 23. Dezember | täglich | | Schwabinger Weihnachtsmarkt | 25. November | 24. Dezember | täglich | | Chinesischer Turm | 19. November | 23. Dezember | Mittwoch bis Sonntag | Alles zum Ablauf, zur Eisstockbahn, zu den Turmbläsern und zum Nikolaus steht auf der ausführlichen Seite Advent am Chinesischen Turm. #### Häufige Fragen zum Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm **Heißt es Weihnachtsmarkt oder Christkindlmarkt am Chinesischen Turm?** Beides ist gebräuchlich. Der Veranstalter spricht vom Weihnachtsmarkt, viele Münchner sagen traditionell Christkindlmarkt am Chinesischen Turm. Gemeint ist derselbe Markt rund um die Pagode im Englischen Garten. **Wann beginnt der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm 2026?** Am Donnerstag, 19. November 2026. Der Markt läuft bis Mittwoch, 23. Dezember 2026, geöffnet ist Mittwoch bis Sonntag, in der Weihnachtswoche zusätzlich am 21. und 22. Dezember. So hat es der Veranstalter bekannt gegeben. **Welche Öffnungszeiten hat der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm?** Mittwoch bis Freitag 11:30 bis 20:30 Uhr, Samstag und Sonntag 11:00 bis 20:30 Uhr. Vom 21. bis 23. Dezember ist durchgehend von 11:00 bis 20:30 Uhr geöffnet. **Kostet der Weihnachtsmarkt Eintritt?** Nein, der Eintritt ist frei. Eisstockbahn und Kinderkarussell kosten extra. **Kann man Eisstockschießen reservieren?** Ja, zwei Bahnen stehen bereit, maximal zehn Personen pro Bahn. Reservierung direkt beim Veranstalter, der Haberl Gastronomie. **Wer veranstaltet den Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm?** Veranstalter ist die Haberl Gastronomie, die auch den Biergarten am Turm betreibt. Der Chinesischer Turm e.V. ist nicht der Veranstalter, sondern der Verein, der das Brauchtum am Turm pflegt. **Seit wann gibt es den Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm?** Seit 1989. Er begann als kleiner Markt auf der Restaurantterrasse und gehört heute zu den bekanntesten Weihnachtsmärkten Münchens. **Gibt es am Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm Parkplätze?** Direkt am Markt nicht. Der Englische Garten hat nur wenige Stellplätze am Rand, im Advent sind sie regelmäßig belegt. Die Buslinien 54 und 154 halten unmittelbar am Turm, das ist die verlässlichste Anfahrt. **Ist der Weihnachtsmarkt für Kinder geeignet?** Ja. Es gibt ein historisches Kinderkarussell von 1913, eine Kinderbahn, Kutschfahrten und den Geschichtenstadl mit Vorlesestunden. Am frühen Nachmittag ist es dafür deutlich entspannter als abends. **Wie komme ich abends aus dem Englischen Garten zurück?** Die Parkwege sind nicht durchgehend beleuchtet. Der kürzeste beleuchtete Rückweg führt über die Haltestelle Chinesischer Turm mit den Bussen 54 und 154. Zu Fuß Richtung Giselastraße oder Haus der Kunst empfiehlt sich Licht am Handy. #### Zum Weiterlesen #### Weiterführende Informationen Aktuelle Termine, Standpläne und Reservierungen finden Sie auf der offiziellen Website des Weihnachtsmarkts. Das Stadtportal München beschreibt den Markt auf muenchen.de. Mehr zum Adventsbrauchtum in München lesen Sie auf brauchtum-muenchen.de. --- ## Biergärten in München: die großen im Vergleich URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/biergaerten-muenchen.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Biergärten in München im Vergleich: Hirschgarten, Chinesischer Turm, Augustiner-Keller, Aumeister, Seehaus und Flaucher nach Größe, Lage und Charakter. Einordnung statt Rangliste ### Die großen Biergärten Münchens Kaum eine Stadt ist so eng mit dem Biergarten verbunden wie München. Diese Übersicht ordnet die großen ein, nach Platzzahl, Lage und Charakter, und sagt, wofür der jeweilige Ort taugt. Biergartenkultur Die folgende Übersicht nennt die Platzzahlen, die von den Betrieben und der Stadt üblicherweise angegeben werden. Sie sind Richtwerte: Biergärten zählen unterschiedlich, und die tatsächliche Kapazität hängt an Wetter, Bestuhlung und Veranstaltungen. #### Übersicht | Biergarten | Plätze, etwa | Lage | Charakter | | Königlicher Hirschgarten | 8.000 | Nymphenburg | Der größte, mit Damwildgehege, familienstark | | Chinesischer Turm | 7.000 | Englischer Garten | Der zweitgrößte, Blasmusik vom Turm, zentral | | Augustiner-Keller | 5.000 | Arnulfstraße | Alter Kellerbetrieb, dichter Baumbestand, nah am Hauptbahnhof | | Seehaus | 2.500 | Kleinhesseloher See | Am Wasser, Bootsverleih nebenan | | Aumeister | 2.500 | Englischer Garten, Nordteil | Am ruhigen Ende des Parks, klassisches Ausflugsziel | | Zum Flaucher | 2.000 | Isarauen | Am Fluss, Kiesbänke, betont unaufgeregt | #### Was sie unterscheidet **Der Hirschgarten: der größte** Rund 8.000 Plätze im Westen der Stadt, mit einem eingezäunten Damwildgehege am Rand. Das macht ihn für Familien zum sicheren Ziel. Er ist etwas außerhalb der Touristenrouten und deshalb an Werktagen erstaunlich entspannt. **Der Chinesische Turm: der zentrale** Rund 7.000 Plätze mitten im Englischen Garten. Sein Alleinstellungsmerkmal ist akustisch: Die Blasmusik spielt aus dem ersten Stock des Turms, ohne Verstärkung, über die gesamte Fläche. Kein anderer Biergarten hat eine Bühne über den Köpfen. **Der Augustiner-Keller: der historische** Der Name ist Programm. Hier stand ein echter Bierkeller, und der Baumbestand ist entsprechend alt. Wer verstehen will, wie ein Biergarten entstanden ist, sitzt hier richtig. **Seehaus und Aumeister: die beiden anderen im Park** Beide liegen im Englischen Garten, aber in anderen Welten. Das Seehaus am Kleinhesseloher See ist der Wasserplatz, in seiner heutigen Form seit 1985. Der Aumeister liegt im Nordteil, wo der Park still wird, und ist eher Ziel als Durchgangsstation. **Der Flaucher: der Fluss** An den Isarauen, mit Kiesbänken vor der Tür. Der am wenigsten inszenierte der großen Biergärten. #### Was überall gilt Alle genannten Betriebe verstehen sich als traditionelle Biergärten im Sinn der Bayerischen Biergartenverordnung. Das heißt: eigene Brotzeit ist im Selbstbedienungsbereich erlaubt, Getränke werden vor Ort gekauft, Musikschluss spätestens 22 Uhr, Betriebsschluss 23 Uhr. Wie viele Biergärten München insgesamt hat, lässt sich seriös nicht auf eine Zahl bringen, weil die Abgrenzung zwischen Biergarten, Wirtsgarten und Freischankfläche unscharf ist. Die Schätzungen gehen entsprechend weit auseinander. #### Und der Verein? Der Chinesischer Turm e.V. betreibt keinen dieser Biergärten. Er ist ein Brauchtumsverein und pflegt die Kultur am Turm. Diese Übersicht ist Einordnung, keine Empfehlung, und enthält keine bezahlten Platzierungen. #### Wie man den richtigen aussucht Die Platzzahl sagt am wenigsten darüber, ob ein Biergarten zum Anlass passt. Nützlicher sind vier Fragen. **Mit Kindern?** Hirschgarten wegen des Damwildgeheges, Chinesischer Turm wegen des historischen Karussells von 1913. **Mit Gästen von auswärts?** Chinesischer Turm. Der Park, die Pagode und die Musik von oben erklären München in einer Stunde. **Zum Ausruhen?** Aumeister im Nordteil oder Flaucher an der Isar. Beide liegen abseits der Wege, auf denen man zufällig vorbeikommt. **Bei knapper Zeit?** Augustiner-Keller. Zehn Minuten vom Hauptbahnhof und trotzdem ein alter Kellerbetrieb mit gewachsenem Baumbestand. #### Was die Platzzahlen wert sind Angaben zur Kapazität stammen von den Betrieben selbst und werden unterschiedlich gezählt: mal nur die Selbstbedienung, mal einschließlich bedienter Bereiche und Innengastronomie. Die Reihenfolge der großen Häuser ist unstrittig, die genauen Zahlen sind es nicht. Wir nennen sie deshalb als Größenordnung und nicht auf den Platz genau. #### Die eine Sache, die es nur hier gibt Alle großen Münchner Biergärten haben Bäume, Bier und Brotzeit. Nur einer hat eine Bühne über den Köpfen. Die Galerie im ersten Stock des Chinesischen Turms wird spätestens seit dem Biedermeier als Musikbühne genutzt. Das ist kein Werturteil über die anderen, sondern der eine bauliche Unterschied, den kein Betrieb nachrüsten kann. #### Häufige Fragen **Welcher ist der größte Biergarten Münchens?** Der Königliche Hirschgarten mit rund 8.000 Plätzen. Der Biergarten am Chinesischen Turm folgt mit etwa 7.000 Plätzen auf Platz zwei. **Wie viele Biergärten hat München?** Eine exakte Zahl gibt es nicht, weil Biergarten, Wirtsgarten und Freischankfläche nicht trennscharf abgegrenzt sind. Die Schätzungen gehen entsprechend weit auseinander. **In welchem Biergarten spielt Blasmusik?** Am Chinesischen Turm spielt die Blasmusik im Sommer aus dem ersten Stock des Turms, nach Angaben der Wirtsfamilie bei Biergartenwetter mittwochs ab 16 Uhr, freitags ab 15 Uhr, samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr. **Darf man in allen Münchner Biergärten eigenes Essen mitbringen?** In traditionellen Biergärten im Sinn der Bayerischen Biergartenverordnung ja, im Selbstbedienungsbereich. Getränke werden vor Ort gekauft. #### Verwandte Seiten --- ## Bayerische Biergartenverordnung: das Brotzeitrecht erklärt URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/biergartenverordnung.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Die Bayerische Biergartenverordnung vom 20. April 1999 erklärt: warum Sie die eigene Brotzeit mitbringen dürfen und was die Verordnung wirklich regelt. Recht und Herkommen ### Das Brotzeitrecht Die mitgebrachte Brotzeit im Biergarten ist kein geduldeter Brauch, sondern das Merkmal, an dem das bayerische Recht den traditionellen Biergarten überhaupt erst erkennt. Der Zusammenhang ist allerdings ein anderer, als meistens erzählt wird. Biergartenkultur Fast jeder Text über bayerische Biergärten erklärt, ein Gesetz habe das Mitbringen eigener Speisen erlaubt. Das trifft die Sache nicht. Die Bayerische Biergartenverordnung vom 20. April 1999 ist keine Speisenverordnung. Sie ist eine Lärmschutzverordnung, erlassen auf Grundlage des Bundes-Immissionsschutzgesetzes. Ihr Gegenstand sind Dezibelwerte und Betriebszeiten. Die Brotzeit kommt trotzdem darin vor, und zwar an der entscheidenden Stelle: Sie ist eines der Merkmale, an denen ein traditioneller Biergarten von einer gewöhnlichen Außengastronomie unterschieden wird. Und nur der traditionelle Biergarten bekommt das Privileg, um das es eigentlich geht. #### Was 1995 wirklich passierte Am 12. Mai 1995 demonstrierten rund 25.000 Münchner für ihre Biergärten. Anlass war nicht die Brotzeit, sondern ein Urteil des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs: Der Biergarten der Waldwirtschaft in Großhesselohe sollte zum Schutz der Anwohner vor Lärm bereits um 21.30 Uhr schließen. Der Protest ging als Biergartenrevolution in die Stadtgeschichte ein. Die Staatsregierung reagierte noch 1995 mit einer ersten Verordnung. Diese hielt vor Gericht nicht: Im Januar 1999 hob das Bundesverwaltungsgericht sie auf, weil sie die Lärmbelastung der Nachbarschaft nicht wirksam begrenze. Erst die Neufassung vom 20. April 1999 hat Bestand. Sie steht im Bayerischen Gesetz- und Verordnungsblatt auf Seite 142. Wer also vom Brotzeitrecht spricht und dabei die Jahreszahl 1995 nennt, meint den Protest. Die geltende Rechtsgrundlage ist von 1999. #### Was die Verordnung regelt **Rechtsgrundlage** Bundes-Immissionsschutzgesetz. Die Verordnung schützt Allgemeinheit und Nachbarschaft vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Geräusche. **Tageszeit** 7.00 bis 23.00 Uhr **Immissionsrichtwerte** 65 dB(A) in Misch- und Kerngebieten, 60 dB(A) in allgemeinen Wohngebieten, 55 dB(A) in reinen Wohngebieten **Musik** spätestens 22.00 Uhr Schluss **Ausschank und Speisen** spätestens 22.30 Uhr Schluss **Betriebsschluss** 23.00 Uhr Der eigentliche Kunstgriff steckt in der Bewertung: Traditionelle Biergärten werden beim Lärmschutz nicht wie eine beliebige Gaststätte behandelt, sondern begünstigt, ähnlich wie Sportanlagen. Ein Biergarten darf also lauter sein als das Restaurant nebenan, weil der Gesetzgeber ihn als schützenswerte Einrichtung des Gemeinwesens einordnet, nicht bloß als Betrieb. #### Die zwei Merkmale des traditionellen Biergartens Damit dieses Privileg greift, muss ein Biergarten zwei Bedingungen erfüllen. Die Begründung der Verordnung benennt sie: **1. Gartencharakter** Der Betrieb liegt im Freien, im Grünen, mit erheblicher Bepflanzung. Ein paar Sonnenschirme auf einer Pflasterfläche genügen nicht. Beim Chinesischen Turm liefert das Kastanienlaubdach genau dieses Merkmal, und zwar aus historisch gutem Grund. **2. Traditionelle Betriebsform** Dazu gehört ausdrücklich die Möglichkeit, die mitgebrachte eigene Brotzeit unentgeltlich zu verzehren. Genau dieser Punkt unterscheidet den Biergarten von jeder anderen Außengaststätte. Daraus folgt die Logik, die selten richtig erzählt wird: Der Wirt erlaubt die Brotzeit nicht aus Freundlichkeit. Er erlaubt sie, weil sein Betrieb sonst kein traditioneller Biergarten im Sinn der Verordnung wäre und das Lärmprivileg verlöre. Das Brotzeitrecht ist der Preis für die Sperrzeit. #### Wo die Grenze verläuft Das Recht gilt für den Selbstbedienungsbereich, also die Tische ohne Tischtuch. Wo bedient wird, wird auch bestellt. Diese Zweiteilung ist keine Schikane, sondern die praktische Übersetzung der Verordnung in den Betriebsalltag. Getränke sind vom Brotzeitrecht nicht erfasst. Sie werden im Biergarten gekauft. Auch das ist konsequent: Der Ausschank ist die wirtschaftliche Grundlage, ohne die es den Garten nicht gäbe. #### Warum der Verein das für wichtig hält Der Chinesischer Turm e.V. pflegt die Biergartenkultur am Turm. Das Brotzeitrecht ist deren sozialer Kern: Es macht den Biergarten zu einem Ort, an dem der Geldbeutel nicht über den Platz entscheidet. Genau das war 1789 die Idee, mit der Kurfürst Karl Theodor den Englischen Garten für alle öffnen ließ. #### Häufige Fragen **Darf man im Biergarten eigenes Essen mitbringen?** In einem traditionellen bayerischen Biergarten ja, im Selbstbedienungsbereich. Die Möglichkeit, die mitgebrachte Brotzeit unentgeltlich zu verzehren, ist eines der Merkmale, an denen die Bayerische Biergartenverordnung den traditionellen Biergarten erkennt. Getränke werden vor Ort gekauft. **Welches Gesetz regelt das Brotzeitrecht?** Die Bayerische Biergartenverordnung vom 20. April 1999, veröffentlicht im Bayerischen Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 142. Sie stützt sich auf das Bundes-Immissionsschutzgesetz und ist im Kern eine Lärmschutzverordnung. **Was war die Biergartenrevolution?** Am 12. Mai 1995 demonstrierten rund 25.000 Münchner, nachdem der Bayerische Verwaltungsgerichtshof für den Biergarten der Waldwirtschaft in Großhesselohe eine Sperrzeit um 21.30 Uhr angeordnet hatte. Die daraufhin erlassene Verordnung wurde 1999 vom Bundesverwaltungsgericht aufgehoben und im April 1999 neu gefasst. **Bis wann darf ein Biergarten geöffnet haben?** Nach der Bayerischen Biergartenverordnung endet die Musik spätestens um 22.00 Uhr, Ausschank und Speisenabgabe spätestens um 22.30 Uhr, der Betrieb um 23.00 Uhr. **Warum darf ein Biergarten lauter sein als ein Restaurant?** Weil die Verordnung den traditionellen Biergarten begünstigt behandelt, ähnlich wie Sportanlagen. Voraussetzung sind der Gartencharakter und die traditionelle Betriebsform einschließlich des Brotzeitrechts. #### Verwandte Seiten - Bayerische Biergartenverordnung vom 20. April 1999, GVBl S. 142 - Biergartenrevolution, Übersicht --- ## Blasmusik am Chinesischen Turm: Musik aus dem ersten Stock URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/blasmusik-am-turm.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Blasmusik am Chinesischen Turm: Im Sommer spielt die Kapelle aus dem ersten Stock, ohne Verstärker. Spielzeiten, Besetzung, Repertoire und Akustik. Der Klang des Englischen Gartens ### Blasmusik vom Turm Es gibt in München keinen zweiten Ort, an dem die Musik von oben kommt. Die Galerie im ersten Stock des Chinesischen Turms dient spätestens seit dem Biedermeier als Bühne, und sie funktioniert bis heute ohne einen einzigen Lautsprecher. Musik #### Wann gespielt wird **Saison** Sommerhalbjahr, wetterabhängig **Spieltage** nach Angaben der Wirtsfamilie bei Biergartenwetter mittwochs ab 16 Uhr, freitags ab 15 Uhr, samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr **Kapelle** laut Biergarten derzeit Mathias Achatz mit seiner Kapelle **Eintritt** keiner. Es gibt weder Ticket noch Programmheft. **Ende** Musikschluss spätestens 22 Uhr, so schreibt es die Biergartenverordnung vor Am sichersten ist ein Sonntagnachmittag bei gutem Wetter. Verbindlich zusagen lässt sich nichts: Bei Regen wird nicht gespielt, weil Instrumente und Noten im Freien stehen. #### Warum es ohne Verstärkung geht Die Kapelle sitzt etwa fünf Meter über dem Boden, auf einer umlaufenden Galerie, unter einem Dach. Drei Dinge kommen zusammen: Die Höhe. Schall breitet sich von einer erhöhten Quelle aus, ohne von der ersten Tischreihe geschluckt zu werden. Am Boden hätte die Kapelle nach zwanzig Metern niemanden mehr erreicht. Das Dach. Die Konstruktion über den Musikern wirft den Schall nach unten und außen. Sie ist ein passiver Reflektor. Das Instrumentarium. Blechblasinstrumente sind für genau diese Aufgabe gebaut. Sie stammen aus der Militär- und Freiluftmusik und brauchen keine Elektrik, um über eine große Fläche zu tragen. Der Preis dafür ist eine Verabredung: Die Musik trägt nur, solange der Biergarten nicht lauter ist als sie. Dass es funktioniert, ist also auch eine Frage der Rücksicht. #### Was gespielt wird Das Repertoire einer bayerischen Blaskapelle im Biergarten ist kein Konzertprogramm, sondern ein Vorrat, aus dem nach Stimmung und Tageszeit geschöpft wird: Eine typische Besetzung umfasst Flügelhörner und Trompeten für die Melodie, Tenorhörner und Posaunen für die Mittelstimmen, Tuba für den Bass und Schlagwerk. Klarinetten geben die Höhe. Die Gruppe ist klein genug, um auf die Galerie zu passen, und laut genug für siebentausend Leute. #### Seit wann Dass die Galerie von Beginn an als Musikbühne geplant war, wird oft erzählt, ist aber nicht zeitgenössisch belegt; der Turm entstand 1789 bis 1790 als Staffagebau mit Funktion. Die heutige Praxis steht in dieser Linie, ohne sie museal zu machen: Es sind arbeitende Kapellen, keine Darsteller. #### Was der Verein damit zu tun hat Der Chinesischer Turm e.V. organisiert die Musik nicht, das tut der Betrieb des Biergartens. Der Verein dokumentiert sie und hält den Zusammenhang präsent, warum diese Galerie da ist und was sie kann. Mehr zu den lebenden Bräuchen am Ort steht auf der Seite Traditionen, mehr zur bayerischen Musiklandschaft insgesamt auf brauchtum-muenchen.de. #### Häufige Fragen **Wann spielt die Blasmusik am Chinesischen Turm?** Im Sommerhalbjahr nach Angaben der Wirtsfamilie bei Biergartenwetter mittwochs ab 16 Uhr, freitags ab 15 Uhr, samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr. Bei Regen fällt die Musik aus. **Kostet die Blasmusik am Chinesischen Turm Eintritt?** Nein. Es gibt weder Eintritt noch Ticket noch Programmheft. **Warum braucht die Kapelle keine Lautsprecher?** Weil sie etwa fünf Meter hoch auf einer überdachten Galerie sitzt. Die Höhe verteilt den Schall, das Dach wirft ihn nach unten, und Blechblasinstrumente sind für Freiluftmusik gebaut. **Welche Kapellen spielen am Chinesischen Turm?** Laut Biergarten derzeit Mathias Achatz mit seiner Kapelle. **Seit wann gibt es Musik am Chinesischen Turm?** Belegt ist Musik am Turm seit der Biedermeierzeit; dass die Galerie schon beim Bau als Musikbühne gedacht war, ist nicht zeitgenössisch belegt. #### Verwandte Seiten --- ## Brotzeit im Biergarten: was in den Korb gehört URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/brotzeit-im-biergarten.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Brotzeit im Biergarten: Radi, Obazda, Brezn, Wurstsalat und Steckerlfisch, wie der Radi geschnitten wird und welche Ordnung am Tisch gilt. Ein Erklärstück. Der Korb und was hineingehört ### Die Brotzeit im Biergarten Die Brotzeit ist die praktische Seite des Brotzeitrechts. Sie ist kein Picknick, sondern eine eigene Mahlzeitform mit festem Repertoire, eigenen Handgriffen und einer klaren Ordnung am Tisch. Biergartenkultur Brotzeit heißt wörtlich, was sie ist: Zeit für Brot. Keine warme Küche, keine Gänge, kein Besteckwechsel. Ein Brettl, ein Messer, und alles andere kommt aus dem Korb. Im Biergarten ist sie die Regel und nicht die Ausnahme, weil das Brotzeitrecht sie ausdrücklich schützt. #### Das Repertoire **Radi** Der weiße Bierrettich ist das Wahrzeichen der Biergartenbrotzeit. Er wird mit dem Radihobel oder freihändig in eine durchgehende Spirale geschnitten, gesalzen und stehen gelassen, bis er Wasser zieht. Das nimmt ihm die Schärfe. Nach dem Salzen zieht der Radi Wasser; daher der Spruch, der Radi „weint“. **Obazda** Reifer Camembert, Butter, Zwiebel, Paprikapulver und ein Schuss Bier, mit der Gabel zerdrückt, bis eine streichfähige Masse entsteht. Der Name kommt vom Zerdrücken selbst. Er ist die klassische Verwertung von Käse, der zu weit gereift ist, und damit ein Gericht aus Sparsamkeit, das zur Delikatesse wurde. **Brezn** Groß, laugengebacken, außen dunkel, innen weich, mit Salz. Sie wird nicht geschnitten, sondern gebrochen. Im Biergarten wird sie oft von der Brezenfrau am Tisch verkauft, was streng genommen keine mitgebrachte Brotzeit mehr ist, aber zur Ordnung des Ortes gehört. **Wurstsalat** Streifen von Lyoner oder Regensburger, Zwiebelringe, Essig, Öl, oft Gurke. Kalt, sauer, sättigend. Die Variante mit Käse heißt Schweizer Wurstsalat. **Steckerlfisch** Makrele oder Saibling, aufgespießt, gesalzen, über Holzkohle gegrillt. Der Steckerlfisch ist die Ausnahme von der kalten Regel und wird vor Ort gekauft, weil er heiß auf den Tisch muss. #### Was der Korb außerdem braucht **Brettl und Messer** Ein Holzbrett und ein scharfes Messer ersetzen jedes Geschirr. **Salz** Für den Radi unverzichtbar. Wer es vergisst, geht betteln. **Tischtuch** Kariert, blau-weiß oder rot-weiß. Es markiert den eigenen Platz, ohne ihn zu besetzen. **Serviette** Stoff, keine Papierrolle. Der Wind im Biergarten ist unerbittlich. **Was nicht hineingehört** Eigene Getränke. Die werden im Biergarten gekauft, das ist die andere Hälfte der Abmachung. #### Die Ordnung am Tisch Die Brotzeit gehört an die Tische ohne Tischdecke des Wirts. Dort wird selbst geholt, selbst abgeräumt und das Geschirr an der Rückgabe abgegeben. Wo der Wirt eine Tischdecke aufgelegt hat, wird bedient, und dort wird auch bestellt. Ein Biergartentisch ist gemeinschaftlich. Wer vier freie Plätze an einem Zehnertisch findet, setzt sich dazu, fragt kurz und bekommt Platz gemacht. Das Reservieren ganzer Tische durch ausgebreitete Jacken gilt als unfein. #### Weiterlesen Wie die bayerische Esskultur über den Biergarten hinaus aussieht, von der Weißwurst bis zum Reinheitsgebot, steht ausführlich auf brauchtum-muenchen.de. Hier geht es um das, was im Biergarten auf dem Brettl landet. #### Häufige Fragen **Was gehört zu einer bayerischen Brotzeit?** Klassisch sind Radi, Obazda, Brezn, Wurstsalat und Steckerlfisch, dazu Brettl, Messer, Salz und ein kariertes Tischtuch. **Wie schneidet man einen Radi richtig?** Mit dem Radihobel oder freihändig in eine durchgehende Spirale, dann salzen und ziehen lassen, bis er Wasser zieht. Das nimmt ihm die Schärfe. **Was ist Obazda?** Eine streichfähige Käsezubereitung aus reifem Camembert, Butter, Zwiebel, Paprikapulver und etwas Bier. Der Name kommt vom Zerdrücken der Zutaten. **Darf man eigene Getränke in den Biergarten mitbringen?** Nein. Das Brotzeitrecht umfasst nur Speisen. Getränke werden im Biergarten gekauft. **Wo darf man die mitgebrachte Brotzeit essen?** An den Tischen ohne Tischdecke des Wirts, also im Selbstbedienungsbereich. An den bedienten Tischen wird bestellt. #### Verwandte Seiten --- ## Chinoiserie: warum im Englischen Garten eine Pagode steht URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/chinoiserie.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Chinoiserie erklärt: Der Chinesische Turm ist kein chinesisches Bauwerk, sondern europäische Mode nach dem Vorbild der Großen Pagode in Kew. Eine europäische Mode ### Chinoiserie: warum hier eine Pagode steht Der Chinesische Turm ist nichts Chinesisches. Er ist die bayerische Ausführung einer europäischen Mode, die China nicht abbilden, sondern erfinden wollte. Und er steht genau dort, wo die Gartentheorie seiner Zeit ihn verlangte. Der Turm #### Was Chinoiserie war Chinoiserie bezeichnet die europäische Begeisterung für ostasiatische Formen im 17. und 18. Jahrhundert. Sie erfasste Porzellan, Tapeten, Möbel, Lackarbeiten, Gartenpavillons. Ihr Verhältnis zur Vorlage war frei: Man kannte China aus Reiseberichten, Handelsware und Stichen, nicht aus eigener Anschauung. Was entstand, war ein europäisches Bild von China, gebaut mit europäischen Mitteln, für europäische Zwecke. Deshalb ist die Frage, ob der Turm einer echten chinesischen Pagode gleicht, falsch gestellt. Er sollte ihr nie gleichen. Er sollte fremd wirken, und zwar auf eine bestimmte, kultivierte Art. #### Das Vorbild: Kew bei London Die direkte Vorlage steht in England: die Große Pagode in den Royal Botanic Gardens in Kew, errichtet 1762 nach Entwurf von William Chambers, der als einer der wenigen europäischen Architekten tatsächlich in China gewesen war. Kew wurde vielfach nachgeahmt. Als in München ab 1789 der Englische Garten entstand, war die Wahl des Vorbilds damit schon getroffen: Wer einen Garten nach englischem Muster anlegt, übernimmt auch dessen Bauvokabular. Der Chinesische Turm entstand 1789 bis 1790 nach Plänen des Militärarchitekten Joseph Frey, ausgeführt von Johann Baptist Lechner: fünf Geschosse, 25 Meter, ganz in Holz. #### Warum ein Landschaftsgarten solche Bauten braucht Der englische Landschaftsgarten arbeitet nicht mit Achsen und Symmetrie, sondern mit Szenen. Der Spaziergänger wird über geschwungene Wege geführt und soll in gewissen Abständen auf etwas stoßen, das den Blick fasst und den Ort in eine Stimmung versetzt. Diese Bauten heißen in der Gartentheorie Staffagebauten. **Der antike Rundtempel** steht für Klarheit und Ordnung. Im Englischen Garten übernimmt das der Monopteros. **Die chinesische Pagode** steht für das Ferne, Heitere, Gesellige. Sie markiert im Garten den Ort der Geselligkeit. **Die Ruine oder Klause** steht für Vergänglichkeit und Rückzug. Dass am Fuß der Pagode der Überlieferung nach zwei Jahre später eine Wirtschaft eröffnete und daraus Münchens zweitgrößter Biergarten wurde, ist deshalb kein Bruch mit der Absicht des Bauwerks. Es ist ihre wörtliche Erfüllung. #### Der Turm als Instrument Eine Besonderheit hat der Münchner Turm gegenüber seinen Vorbildern: Er wurde zum Musikbau. Die umlaufende Galerie im ersten Stock ist keine Zierde, sondern eine Bühne. Bis heute spielt die Blasmusik von dort oben. Aus dem Staffagebau wurde damit ein funktionierendes Gerät. #### Was 1944 und 1952 daraus machten Im Juli 1944 wurde der Turm bei Bombenangriffen zerstört. 1952 wurde er originalgetreu wieder in Holz errichtet. Der Bau, den man heute sieht, ist also 1952er Substanz in der Form von 1790. Für die Chinoiserie ist das folgerichtig: Eine Architektur, die nie Original sein wollte, verliert durch die Rekonstruktion nichts. Mehr dazu in der Geschichte des Turms. #### Häufige Fragen **Ist der Chinesische Turm ein chinesisches Bauwerk?** Nein. Er ist ein Werk der europäischen Chinoiserie, also einer europäischen Mode für ostasiatische Formen. Vorbild war die Große Pagode in Kew bei London von 1762. **Was bedeutet Chinoiserie?** Die Begeisterung für ostasiatische Formen in der europäischen Kunst und Gartenkunst des 17. und 18. Jahrhunderts. Die Werke bilden China nicht ab, sondern deuten es europäisch. **Wer hat den Chinesischen Turm entworfen?** Der Militärarchitekt Joseph Frey lieferte die Pläne, Johann Baptist Lechner führte den Bau 1789 bis 1790 aus. **Warum steht in einem Landschaftsgarten eine Pagode?** Weil der englische Landschaftsgarten mit Szenen arbeitet. Staffagebauten wie Pagode, Rundtempel oder Ruine fassen den Blick und geben einem Ort seine Stimmung. Die Pagode steht dabei für Geselligkeit. **Kann man den Chinesischen Turm besteigen?** Nein. Der Turm ist nicht öffentlich zugänglich. Der erste Stock ist den Musikkapellen vorbehalten. #### Verwandte Seiten --- ## Englischer Landschaftsgarten: die Idee hinter dem Park URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/englischer-landschaftsgarten.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Englischer Landschaftsgarten: warum der Englische Garten so heißt, welche Regeln die Gartenkunst vorgab und wie Rumford und Sckell den Volkspark schufen. Die Idee hinter dem Park ### Der englische Landschaftsgarten Der Englische Garten heißt nicht so, weil Engländer ihn angelegt hätten, sondern weil er einer Gartenlehre folgt. Diese Lehre war politisch, bevor sie schön war. Englischer Garten #### Zwei Gartenauffassungen Der französische Barockgarten von Versailles ordnet die Natur: Achsen, Symmetrie, geschnittene Hecken, ein Mittelpunkt, von dem aus alles zu überblicken ist. Der Garten zeigt, dass der Herrscher die Natur beherrscht. Der englische Landschaftsgarten des 18. Jahrhunderts kehrt das um. Er arbeitet mit geschwungenen Wegen, offenen Wiesen, freien Baumgruppen, Wasserläufen, die natürlich wirken sollen. Es gibt keinen Punkt, von dem aus man alles sieht. Man muss gehen, um den Garten zu erfahren. #### Die Regeln der Schule **Keine Achsen** Wege schwingen, damit sich Ausblicke nacheinander öffnen statt auf einen Schlag. **Szenen statt Übersicht** Der Park ist eine Folge von Bildern, die der Gehende durchschreitet. **Staffagebauten** Einzelne Bauwerke geben den Szenen ihr Thema: ein Rundtempel, eine Pagode, eine Klause. Der Chinesische Turm und der Monopteros sind genau das. **Verborgene Grenzen** Gräben statt Mauern, damit der Blick über die Parkgrenze hinaus in die Landschaft läuft. **Wasser als Bewegung** Bäche und Seen wirken gefunden, nicht gebaut. Beim Kleinhesseloher See ist genau das Absicht. #### München, 13. August 1789 An diesem Tag ordnete Kurfürst Karl Theodor per Dekret an, das Gelände an der Isar in einen Volkspark umzuwandeln. Das Wort ist entscheidend. Anderswo entstanden Landschaftsgärten als Fürstengärten; hier war der Park von Anfang an für die Allgemeinheit gedacht. Der Antrieb dahinter kam von Benjamin Thompson, Graf Rumford (1753 bis 1814), einem in Nordamerika geborenen Physiker und Erfinder in bayerischen Diensten. Er dachte den Park als militärischen und zugleich bürgerlichen Nutzgarten, mit ausdrücklich sozialer Absicht. Die gestalterische Durchbildung leistete Friedrich Ludwig von Sckell (1750 bis 1823), der bedeutendste deutsche Gartenkünstler seiner Zeit. Er löste die anfangs noch strengeren Strukturen auf und gab dem Park jene weiten Wiesen und lockeren Baumgruppen, die ihn heute prägen. #### Der Park in Zahlen **Fläche** rund 375 Hektar, 3,75 Quadratkilometer **Aufteilung** Südteil rund 130 Hektar, Nordteil rund 245 Hektar **Ausdehnung** Südteil etwa zwei Kilometer, Nordteil etwa drei Kilometer Länge **Wegenetz** 78 Kilometer **Besucher** rund fünf Millionen im Jahr **Eröffnung** Dekret vom 13. August 1789 #### Warum das für den Turm zählt Der Chinesische Turm ist kein Zufallsbau. Er ist das erste große Staffagebauwerk dieses Parks, fertig 1790, und er bekam mit der Wirtschaft, die der Überlieferung nach 1792 eröffnete, die gesellige Funktion, die die Gartentheorie ihm zugedacht hatte. Dass hier heute 7.000 Leute nebeneinander sitzen, ist die Fortsetzung des Gedankens von 1789 mit anderen Mitteln. #### Häufige Fragen **Warum heißt der Englische Garten so?** Weil er der englischen Schule der Gartenkunst folgt, mit geschwungenen Wegen, offenen Wiesen und freien Baumgruppen, im Gegensatz zum achsensymmetrischen Barockgarten. **Wann wurde der Englische Garten gegründet?** Am 13. August 1789 ordnete Kurfürst Karl Theodor per Dekret an, das Gelände in einen Volkspark umzuwandeln. **Wie groß ist der Englische Garten?** Rund 375 Hektar, also 3,75 Quadratkilometer, mit 78 Kilometern Wegenetz und etwa fünf Millionen Besuchern im Jahr. **Wer hat den Englischen Garten gestaltet?** Die Idee ging auf Benjamin Thompson, Graf Rumford, zurück. Die gestalterische Durchbildung leistete Friedrich Ludwig von Sckell. **Was ist ein Staffagebau?** Ein Bauwerk im Landschaftsgarten, das einer Szene ihr Thema gibt, etwa ein Rundtempel, eine Pagode oder eine künstliche Ruine. #### Verwandte Seiten - Englischer Garten München, Übersicht --- ## Japanisches Teehaus im Englischen Garten München URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/japanisches-teehaus.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Das Japanische Teehaus im Englischen Garten entstand 1972 zu den Olympischen Spielen: Lage im Schwabinger Bach, Teezeremonie und Kontrast zum Turm. Das andere Ostasien im Park ### Das Japanische Teehaus Im Englischen Garten stehen zwei ostasiatische Bauwerke, und sie könnten kaum verschiedener sein. Der Chinesische Turm ist europäische Fantasie von 1790. Das Teehaus ist japanische Bauweise von 1972. Englischer Garten #### Anlass und Entstehung Das Japanische Teehaus entstand 1972 anlässlich der Olympischen Sommerspiele in München. Es steht am südlichen Rand des Englischen Gartens auf einer Insel im Schwabinger Bach, in Sichtweite des Hauses der Kunst. Anders als der Turm ist es keine europäische Deutung, sondern nach japanischen Regeln gebaut: kleines Format, Holz, Papier, Tatami, ein Vorgarten, der den Übergang von der Stadt zur Teestube inszeniert. Der Weg dorthin, die Reinigung der Hände, das Bücken beim Eintreten sind Teil der Architektur. #### Die Teezeremonie Im Teehaus finden in der wärmeren Jahreszeit öffentliche Teezeremonien statt. Sie dauern deutlich länger, als Besucher erwarten, und sie sind kein Vortrag, sondern ein Ablauf, dem man beiwohnt. Termine und Anmeldung laufen über die durchführende Gesellschaft, nicht über den Park und nicht über den Chinesischer Turm e.V. **Baujahr** 1972 **Anlass** Olympische Sommerspiele in München **Lage** Insel im Schwabinger Bach, Südteil des Englischen Gartens, nahe Haus der Kunst **Zugang** Außenbereich frei zugänglich; Zeremonien nur zu angekündigten Terminen **Entfernung zum Chinesischen Turm** etwa 20 bis 25 Minuten zu Fuß nach Süden #### Teehaus und Turm: der Unterschied Beide Bauten beziehen sich auf Ostasien, aber aus entgegengesetzter Richtung. | | Chinesischer Turm | Japanisches Teehaus | | Entstanden | 1789 bis 1790 | 1972 | | Herkunft der Form | Europäische Chinoiserie nach dem Vorbild Kew | Japanische Bautradition | | Absicht | Fremdheit als Stimmungsbild im Landschaftsgarten | Ort für eine konkrete Praxis | | Nutzung | Musikgalerie über einem Biergarten | Teezeremonie | | Maßstab | 25 Meter, fünf Geschosse | klein, ebenerdig | Wer beide an einem Tag sieht, versteht den Unterschied zwischen einem Bauwerk, das ein Bild erzeugen soll, und einem, das eine Handlung ermöglicht. Beide sind legitim, und beide gehören in diesen Park. #### Auf dem Weg dorthin Vom Turm nach Süden über den Monopteros zur Eisbachwelle und weiter zum Haus der Kunst. Das Teehaus liegt am östlichen Ende dieses Abschnitts. Die vollständige Route steht im Rundgang. #### Was bei einer Teezeremonie geschieht Die japanische Teezeremonie, chanoyu, ist kein Getränkeservice mit Erklärung, sondern ein festgelegter Ablauf, dessen Sinn in der Genauigkeit liegt. Wer zum ersten Mal beiwohnt, sollte drei Dinge wissen: Der Weg gehört dazu. Der Vorgarten, der Trittsteinpfad und das Becken zum Reinigen der Hände sind nicht Dekoration, sondern der erste Teil des Ablaufs. Sie trennen den Alltag vom Raum. Der Eingang ist niedrig. Man betritt die Teestube gebückt. Der Rang, den jemand draußen hat, bleibt draußen. Es dauert. Eine Zeremonie ist nicht in zehn Minuten vorbei. Wer keine Zeit mitbringt, stört. Termine und Anmeldung laufen über die durchführende Gesellschaft. Der Chinesischer Turm e.V. ist daran nicht beteiligt und kann keine Plätze vermitteln. #### Der Garten um das Haus Der japanische Garten arbeitet mit denselben Mitteln wie der englische Landschaftsgarten und kommt zu einem anderen Ergebnis: Auch er meidet die Achse, auch er führt den Blick über Umwege. Aber er verkleinert, statt zu weiten. Wo der englische Garten die Landschaft holt, baut der japanische sie im Maßstab nach. Beide Auffassungen im Abstand von zwanzig Gehminuten nebeneinander zu sehen, ist der eigentliche Gewinn dieses Parks. #### Praktisches **Vom Chinesischen Turm** etwa 20 bis 25 Minuten zu Fuß nach Süden **Nächster Orientierungspunkt** Haus der Kunst und die Eisbachwelle **Außenbereich** frei zugänglich **Innenraum** nur im Rahmen angekündigter Zeremonien **Beste Zeit** wärmere Jahreszeit, wenn Zeremonien stattfinden #### Häufige Fragen **Wann wurde das Japanische Teehaus in München gebaut?** 1972, anlässlich der Olympischen Sommerspiele in München. **Wo steht das Japanische Teehaus?** Auf einer Insel im Schwabinger Bach im Südteil des Englischen Gartens, in der Nähe des Hauses der Kunst. **Kann man das Japanische Teehaus besichtigen?** Der Außenbereich ist frei zugänglich. Das Innere wird bei angekündigten Teezeremonien genutzt. Nach bisherigen Angaben müssen sich Einzelbesucher nicht anmelden, Gruppen ab zehn Personen dagegen schon. **Was ist der Unterschied zwischen Teehaus und Chinesischem Turm?** Der Turm von 1790 ist europäische Chinoiserie, also eine europäische Deutung ostasiatischer Formen. Das Teehaus von 1972 folgt japanischer Bautradition und dient einer konkreten Praxis. #### Verwandte Seiten - Englischer Garten München, Übersicht --- ## Kastanien im Biergarten: warum sie dort stehen URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/kastanien-im-biergarten.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Warum im Biergarten Kastanien stehen: Sie beschatteten die Bierkeller und hielten sie im Sommer kühl. Wie aus Kühlung eine Gastronomieform wurde. Warum der Garten ein Garten ist ### Warum im Biergarten Kastanien stehen Die Rosskastanie ist kein Zierbaum. Sie steht im Biergarten, weil sie einmal die Kühlung war, und der ganze Biergarten ist die Nebenwirkung dieser Kühlung. Biergartenkultur #### Bier war ein Winterprodukt Vor der Kältemaschine ließ sich Bier im Sommer nicht zuverlässig brauen. Die untergärige Hefe braucht niedrige Temperaturen; im warmen Sudhaus kippte der Sud. Bayern zog daraus die naheliegende Konsequenz und untersagte das Brauen in der warmen Jahreszeit. Gebraut wurde im Winterhalbjahr, das im Frühjahr eingelagerte, stärker eingebraute Märzenbier musste bis in den Herbst reichen. #### Der Keller unter dem Baum Damit das Lagerbier den Sommer überstand, gruben die Brauer tiefe Bierkeller an den Isarhängen und im Kies der Stadt, füllten sie im Winter mit Eis aus den zugefrorenen Weihern und deckten sie ab. Und sie pflanzten Bäume darüber. Die Rosskastanie war dafür die richtige Wahl, aus zwei Gründen: **Das Laubdach** Sie treibt früh aus, wirft ein dichtes, großflächiges Blattdach und hält die Sonne vom Boden fern, genau in den Monaten, in denen der Keller kühl bleiben musste. **Das Wurzelwerk** Sie wurzelt flach und breit statt tief. Die Gewölbe der Keller darunter bleiben unversehrt. Ein Baum mit Pfahlwurzel hätte sie gesprengt. #### Vom Keller zum Garten Auf dem beschatteten Kies über den Kellern standen Tische. Die Brauer verkauften ihr Bier direkt dort, wo es lagerte, kühl und ohne Transportweg. Speisen gab es keine; die Wirte der Stadt setzten sich erfolgreich dagegen zur Wehr, dass die Brauereien ihnen auch noch das Essensgeschäft wegnahmen. Wer am Keller sitzen und essen wollte, brachte deshalb selbst mit. Damit ist die Herkunft des Brotzeitrechts geklärt: Es ist kein Zugeständnis der Neuzeit, sondern der Rest eines alten Interessenausgleichs zwischen Brauern und Wirten. Der Biergarten war von Anfang an ein Ort, an dem man Bier kauft und Essen mitbringt. #### Am Chinesischen Turm Der Biergarten am Chinesischen Turm hat keinen Bierkeller unter sich. Er ist der andere Ursprungstyp: eine Wirtschaft im Park, der Überlieferung nach eröffnet am 1. April 1792, zwei Jahre nach der Fertigstellung des Turms. Die Kastanien stehen hier also nicht über einem Keller, sondern weil sie inzwischen zum Bild gehören und weil ihr Laubdach im Juli über 7.000 Plätzen dasselbe leistet wie einst über dem Eis: Es macht die Hitze erträglich. Das ist der Grund, warum die Bayerische Biergartenverordnung den Gartencharakter mit erheblicher Bepflanzung verlangt. Ohne Bäume kein Biergarten, auch juristisch nicht. #### Was der Kastanie heute zusetzt Die Rosskastanie steht unter Druck. Die Kastanienminiermotte lässt das Laub schon im Hochsommer braun werden, dazu kommen Trockenjahre und verdichteter Boden unter Tausenden Füßen. Wer im August unter braunem Laub sitzt, sieht keinen Herbst, sondern einen Befall. Der Erhalt dieser Bäume ist deshalb kein gärtnerisches Detail, sondern eine Voraussetzung dafür, dass der Biergarten bleibt, was er ist. #### Häufige Fragen **Warum stehen im Biergarten Kastanien?** Weil Rosskastanien früher die Bierkeller beschatteten. Ihr dichtes Laubdach hielt die Keller im Sommer kühl, und ihr flaches Wurzelwerk beschädigte die Gewölbe nicht. **Was ist ein Biergarten?** Ein Ausschank im Freien mit Gartencharakter, in dem nach bayerischer Tradition die mitgebrachte eigene Brotzeit verzehrt werden darf. Beide Merkmale zusammen kennzeichnen den traditionellen Biergarten. **Warum durfte man früher im Sommer kein Bier brauen?** Weil untergärige Hefe niedrige Temperaturen braucht und der Sud in der Wärme verdarb. Gebraut wurde im Winterhalbjahr, das Märzenbier musste den Sommer über reichen. **Warum darf man im Biergarten eigenes Essen mitbringen?** Weil die Brauer an ihren Kellern nur Bier ausschenken durften und die Wirte das Speisegeschäft für sich behielten. Wer am Keller essen wollte, brachte selbst mit. Daraus wurde das heutige Brotzeitrecht. **Warum ist das Kastanienlaub schon im Sommer braun?** Meist wegen der Kastanienminiermotte, deren Larven die Blätter von innen zerstören. Trockenheit und verdichteter Boden verstärken den Effekt. #### Verwandte Seiten --- ## Kleinhesseloher See im Englischen Garten: Geschichte, Boote URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/kleinhesseloher-see.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Der Kleinhesseloher See im Englischen Garten: 1803 von Reinhard von Werneck angelegt, 8,64 Hektar, drei Inseln, Seehaus, Bootsverleih und der Weg vom Turm. Das Wasser im Park ### Der Kleinhesseloher See Der See sieht aus, als hätte ihn jemand gefunden. Genau das war die Absicht. Angelegt wurde er 1803, und er ist bis heute der gesellige Wasserplatz des Englischen Gartens. Englischer Garten #### Angelegt, nicht gefunden Der Kleinhesseloher See wurde 1803 von Reinhard von Werneck angelegt, dem damaligen Leiter des Englischen Gartens. Die ursprüngliche Fläche betrug etwa 35.000 Quadratmeter. Heute misst der See 8,64 Hektar, also rund 86.400 Quadratmeter. Er ist überall sehr flach. Das ist kein Mangel, sondern gehört zur Anlage: Ein flacher See wirkt weiter, wärmt sich schneller auf und lässt sich mit Ruder- und Tretbooten befahren, ohne dass Tiefe zur Gefahr wird. Im See liegen drei Inseln. Sie sind nicht begehbar und dienen als Rückzugsraum für Wasservögel, was an einem Ort mit diesem Besucherandrang die eigentliche Leistung ist. #### Das Seehaus **Heutiger Bau** seit 1985 **Architekten** Ernst Hürlimann und Ludwig Wiedemann **Plätze** rund 2.500 **Betrieb** Biergarten mit Selbstbedienung und bedienter Bereich, dazu Restaurant **Boote** Ruder- und Tretboote in der warmen Jahreszeit Das Seehaus ist nach dem Chinesischen Turm und dem Aumeister der dritte große Gastronomiebetrieb im Park. Sein Charakter ist ein anderer: Hier sitzt man am Wasser, nicht unter Kastanien, und die Musik kommt nicht von oben. Der Vergleich der großen Häuser steht auf der Seite Biergärten Münchens. #### Der Weg vom Chinesischen Turm Vom Turm nach Norden, etwa zehn bis fünfzehn Minuten zu Fuß. Der Weg führt über den Ringkanal und dann leicht ansteigend zum Südufer. Wer die Runde um den See geht, braucht rund eine halbe Stunde und kommt an allen drei Uferseiten vorbei. Der See markiert auch eine Zäsur: Nördlich davon beginnt der ruhigere, weitläufigere Nordteil des Parks mit seinen 245 Hektar. Der Isarring trennt beide Hälften. #### Im Jahreslauf Frühjahr und Sommer. Bootsverleih, volle Liegewiesen am Südufer, Betrieb im Seehaus. Herbst. Die beste Zeit. Das Laub steht im Wasser, die Wiesen sind leer. Winter. In strengen Wintern friert der flache See zu und wird zur Eisfläche. Ob er freigegeben ist, entscheidet die Bayerische Schlösserverwaltung; auf eigene Faust betritt man ihn nicht. #### Die Grenze zwischen zwei Parks Der See liegt genau an der Naht. Südlich davon der belebte Teil mit Monopteros, Chinesischem Turm und Eisbachwelle, rund 130 Hektar. Nördlich, jenseits des Isarrings, der weite und stille Nordteil mit rund 245 Hektar. Wer vom Turm nach Norden geht, merkt am Seeufer, dass der Charakter kippt. #### Warum der See flach ist Ein künstlich angelegter Parksee hat keine Quelle und keine Tiefe, die er verteidigen müsste. Flach heißt: Er erwärmt sich schnell, friert früher zu und lässt sich gefahrlos mit Ruder- und Tretbooten befahren. Der Preis ist die Anfälligkeit. In heißen Sommern wächst er zu und braucht Pflege; das Wasser steht, statt zu fließen. #### Die drei Inseln Sie sind nicht begehbar, und das ist der Punkt. In einem Park mit fünf Millionen Besuchern im Jahr sind drei unzugängliche Inseln der einzige Ort, an dem Wasservögel ungestört brüten können. Wer im Frühjahr am Ufer steht und Betrieb auf dem Wasser beobachtet, sieht das Ergebnis dieser Zurückhaltung. #### Praktisches **Umrundung** rund 30 Minuten zu Fuß **Vom Chinesischen Turm** 10 bis 15 Minuten nach Norden **Liegewiesen** vor allem am Südufer **Eintritt** keiner, ganzjährig zugänglich **Betreten der Eisfläche** nur bei ausdrücklicher Freigabe durch die Schlösserverwaltung #### Häufige Fragen **Wann wurde der Kleinhesseloher See angelegt?** 1803, durch Reinhard von Werneck, den damaligen Leiter des Englischen Gartens. **Wie groß ist der Kleinhesseloher See?** 8,64 Hektar. Ursprünglich war er mit etwa 35.000 Quadratmetern deutlich kleiner. **Wie viele Inseln hat der Kleinhesseloher See?** Drei. Sie sind nicht begehbar und dienen als Rückzugsraum für Wasservögel. **Seit wann gibt es das Seehaus?** Der heutige Bau steht seit 1985, entworfen von Ernst Hürlimann und Ludwig Wiedemann. Er bietet rund 2.500 Plätze. **Kann man auf dem Kleinhesseloher See Boot fahren?** Ja, in der warmen Jahreszeit gibt es Ruder- und Tretboote. #### Verwandte Seiten - Kleinhesseloher See, Übersicht --- ## Maßkrug und Keferloher: das Geschirr im Biergarten URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/masskrug-und-keferloher.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Maßkrug und Keferloher: Der Maßkrug fasst einen Liter und ist eichpflichtig, der Keferloher ist sein grauer Vorfahr aus Steinzeug. Woher der Name kommt. Das Gefäß macht den Unterschied ### Maßkrug und Keferloher Ein Biergarten lässt sich an seinem Geschirr lesen. Der gläserne Maßkrug ist das Bild, das die Welt von Bayern hat. Der graue Keferloher ist das ältere, stillere Gefäß und der eigentliche Krug der Biergartenkultur. Biergartenkultur #### Die Maß: ein Liter, geeicht Die Maß ist ein Hohlmaß, nicht ein Gefäß. Sie fasst heute genau einen Liter. Der Krug, aus dem sie getrunken wird, heißt Maßkrug und trägt einen Füllstrich: Er ist eichpflichtig, weil beim Ausschank eine gesetzlich bestimmte Menge verkauft wird. Der Schaum zählt dabei nicht mit. Das Wort ist weiblich und wird kurz gesprochen, die Maß, nicht das Maß. Es hat mit dem Messen zu tun, nicht mit der Größe des Gefäßes, und deshalb gibt es sprachlich auch keine Halbe Maß, sondern die Halbe. #### Der Keferloher: grau, tonnenförmig, ohne Deckel Der Keferloher ist ein deckelloser Bierkrug aus salzglasiertem Steinzeug, tonnenförmig, mit geraden Wänden und von jenem unaufgeregten Grau, das im Biergarten nie schmutzig aussieht. Die heute geläufige Form fasst einen Liter. Der Name kommt vom Ort Keferloh, heute ein Ortsteil von Grasbrunn östlich von München. Dort wird seit 1325 ein Jahrmarkt abgehalten, der zeitweise die größte Menschenansammlung im Königreich Bayern war, bevor das Oktoberfest ihm den Rang ablief. Auf dem Markt wurde aus Krügen dieser Art getrunken. Zum feststehenden Begriff wurde der Keferloher aber erst Ende der 1870er Jahre. Die Bezeichnung geht auf den Brauereikreis um Georg Pschorr zurück, der den deckellosen Steinzeugkrug mit dem volkstümlichen Ortsnamen verband. In der Großgastronomie setzte sich der Name innerhalb weniger Jahre durch. Die älteren, in Keferloh selbst ausgegrabenen Krüge waren übrigens noch etwas anderes: Irdengut mit Bleiglasur, hell rot-orange, mit einem Volumen um 1.100 Milliliter. Das graue Steinzeug kam später. #### Warum Steinzeug im Biergarten Sinn ergibt **Temperatur** Steinzeug ist dickwandig und hält das Bier länger kühl als Glas. Im Schatten der Kastanien war das die einzige Kühlung, die es gab. **Licht** Undurchsichtiges Steinzeug schützt das Bier vor Sonnenlicht. Das ist keine Nostalgie, sondern Geschmacksschutz. **Haltbarkeit** Ein Keferloher übersteht Anstoßen und Steintische, an denen Glas zerspringt. **Gewicht** Voll wiegt er deutlich mehr als ein Glaskrug. Das ist der Preis, und für manche der Reiz. #### Der Keferloher des Vereins Der Chinesischer Turm e.V. hat eigens angefertigte Keferloher mit dem Vereinsemblem. Sie sind kein Souvenir, sondern Gebrauchsgegenstand am Stammtisch: Wer dazugehört, trinkt aus dem Krug des Vereins. Damit hält der Verein eine Form am Leben, die in den meisten Biergärten längst dem Glas gewichen ist. #### Wie man einen Maßkrug hält Nicht am Bauch, sondern am Henkel, mit der ganzen Hand, Daumen oben auf. Die Hand am Glas wärmt das Bier; außerdem hält der Henkel ein volles Kilogramm plus Krug besser aus als eine Umklammerung. Beim Anstoßen trifft Boden auf Boden oder der dickste Punkt der Wandung, nie der Rand. Ein gesprungener Rand macht den Krug unbrauchbar und ist im Biergarten ein hörbarer Fauxpas. #### Häufige Fragen **Wie viel fasst ein Maßkrug?** Einen Liter. Der Maßkrug ist eichpflichtig und trägt einen Füllstrich, der Schaum zählt nicht mit. **Was ist ein Keferloher?** Ein deckelloser, tonnenförmiger Bierkrug aus grauem salzglasiertem Steinzeug. Benannt nach dem Ort Keferloh bei München, wo seit 1325 ein Jahrmarkt stattfindet. **Woher kommt der Name Keferloher?** Vom Ort Keferloh, heute Ortsteil von Grasbrunn. Als Bezeichnung für den Krug setzte sie sich Ende der 1870er Jahre durch, ausgehend vom Brauereikreis um Georg Pschorr. **Heißt es die Maß oder das Maß?** Die Maß, mit kurzem a. Das Wort bezeichnet das Hohlmaß von einem Liter, nicht das Gefäß. Das Gefäß ist der Maßkrug. **Warum hält Steinzeug das Bier kühler als Glas?** Weil die dicke Wandung Wärme langsamer durchlässt und das undurchsichtige Material das Bier zusätzlich vor Sonnenlicht schützt. #### Verwandte Seiten - Keferloher, Übersicht zu Material, Namensgebung und Geschichte --- ## Monopteros im Englischen Garten: Klenzes Rundtempel URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/monopteros.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Der Monopteros im Englischen Garten: 1832 bis 1836 nach Entwurf von Leo von Klenze auf einem aufgeschütteten Hügel errichtet. Geschichte, Aussicht, Weg. Der Rundtempel auf dem Hügel ### Der Monopteros Ein griechischer Rundtempel auf einem aufgeschütteten Hügel, zehn Gehminuten südlich des Chinesischen Turms. Von hier reicht der Blick über den Park bis auf die Türme der Altstadt. Englischer Garten #### Was ein Monopteros ist Das Wort kommt aus dem Griechischen und bezeichnet einen Rundbau mit nur einem Säulenkranz, ohne geschlossene Innenwand. Kein Gebäude im eigentlichen Sinn, sondern ein Dach auf Säulen. Genau das macht ihn zum idealen Staffagebau: Er fasst den Blick, ohne ihn zu versperren. #### Bau und Baumeister **Beschluss** 1831 **Bauzeit** 1832 bis 1836 **Entwurf** Leo von Klenze **Bauherr** König Ludwig I. **Standort** auf einem künstlich aufgeschütteten Hügel **Zugang** frei zugänglich, ohne Eintritt, ganzjährig Leo von Klenze ist der Architekt, der das klassizistische München geprägt hat: Königsplatz, Glyptothek, Alte Pinakothek, Walhalla bei Regensburg. Der Monopteros ist in diesem Werk das kleinste und leichteste Stück, und vielleicht das beliebteste. Der Hügel ist keine natürliche Erhebung. Er wurde eigens aufgeschüttet, damit der Tempel den Park überragt und aus mehreren Richtungen sichtbar wird. Ein Landschaftsgarten baut sich seine Landschaft, wenn sie fehlt. #### Was man von dort sieht Nach Süden und Westen öffnet sich die Sicht über die Wiesen auf die Silhouette der Altstadt. Die Türme der Frauenkirche und das Rathaus sind bei klarer Luft gut auszumachen. Der Monopteros ist damit der einzige Punkt im Südteil des Parks, an dem sich Stadt und Garten in einem Bild zusammenfinden. Am Abend ist der Hügel Treffpunkt. Wer Ruhe sucht, kommt morgens. #### Der Weg vom Chinesischen Turm Vom Biergarten am Chinesischen Turm geht man nach Süden, etwa zehn Minuten, immer parallel zum Bach. Der Hügel taucht rechter Hand auf. Wer weitergeht, kommt nach weiteren zehn Minuten zur Eisbachwelle am Haus der Kunst. Die ganze Route steht im Rundgang. #### Turm und Tempel Die beiden Bauwerke des Südteils sind kein Zufallspaar, sondern das klassische Gegensatzpaar der Gartenkunst: der exotische, gesellige Turm und der antikische, kontemplative Tempel. Der eine hat einen Biergarten, der andere eine Aussicht. Zusammen erzählen sie, wie ein Landschaftsgarten des 18. und 19. Jahrhunderts gedacht war. #### Der Hügel und seine Vorgeschichte Der Hügel misst rund 15 Meter und ist vollständig aufgeschüttet. Unter der Erde steckt ein gemauertes Ziegelfundament, das die Last des Tempels trägt; erst darüber wurde das Erdreich angeschüttet und bepflanzt. Der Aufwand erklärt sich aus der Aufgabe: Der Bau sollte weithin sichtbar sein und zugleich einen Blick über den Park hergeben, den es im flachen Isartal sonst nicht gibt. An dieser Stelle stand vor dem heutigen Bau ein hölzerner Vorgänger. Er trug eine Inschrift, die den Sinn des ganzen Parks in einem Satz zusammenfasste: Hier wo ihr wallet da war sonst Wald nur und Sumpf. Der Englische Garten war Auwald und Sumpfgelände, bevor er Park wurde. #### Der Bau im Detail **Säulen** ein Kranz aus zehn Säulen, ohne geschlossene Innenwand **Fundament** gemauerter Ziegelbau unter dem aufgeschütteten Hügel **Hügelhöhe** rund 15 Meter **Widmung** errichtet unter König Ludwig I. zu Ehren von Kurfürst Karl Theodor, dem Gründer des Parks **Instandsetzungen** 1898, 1952/53, 1980 bis 1982 und 2014 bis 2016 Zur Datierung gibt es abweichende Angaben: Der Beschluss fiel 1831, als Fertigstellung werden je nach Quelle 1836 oder 1837 genannt. Wir nennen beide, statt uns auf eine Jahreszahl festzulegen, die nicht eindeutig belegt ist. #### Die Widmung ist kein Detail Dass Ludwig I. den Tempel ausgerechnet Karl Theodor widmete, ist bemerkenswert. Der Kurfürst war in München nie beliebt; die Stadt verzieh ihm die Pfälzer Herkunft und seine Politik lange nicht. Der Monopteros korrigiert dieses Urteil nachträglich und im Stein: Er erinnert daran, wem die Münchner den Park verdanken, den sie täglich benutzen. #### Häufige Fragen **Wann wurde der Monopteros gebaut?** Der Beschluss fiel 1831, gebaut wurde von 1832 bis 1836; manche Quellen nennen 1837 als Fertigstellung. **Wer hat den Monopteros entworfen?** Leo von Klenze, der Architekt des klassizistischen München, im Auftrag von König Ludwig I. **Was bedeutet Monopteros?** Griechisch für einen Rundbau mit einem einzigen Säulenkranz und ohne geschlossene Innenwand, also ein Dach auf Säulen. **Ist der Monopteros frei zugänglich?** Ja, ganzjährig und ohne Eintritt. **Wie weit ist es vom Chinesischen Turm zum Monopteros?** Etwa zehn Minuten zu Fuß nach Süden. #### Verwandte Seiten - Englischer Garten München, Übersicht --- ## Rundgang Englischer Garten: Route ab dem Chinesischen Turm URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/rundgang-englischer-garten.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Rundgang durch den Englischen Garten ab dem Chinesischen Turm: Monopteros, Eisbachwelle, Japanisches Teehaus und Kleinhesseloher See, mit Gehzeiten. Eine Route mit Gehzeiten ### Rundgang durch den Englischen Garten Der Englische Garten ist 375 Hektar groß und hat 78 Kilometer Wege. Wer alles Wichtige im Südteil sehen will, braucht keine Karte, sondern eine Reihenfolge. Hier ist sie, ab dem Chinesischen Turm. Englischer Garten Der Rundgang beginnt und endet am Biergarten am Chinesischen Turm, weil man dort am Ende sitzen bleiben kann. Gesamtdauer ohne Pausen: gut eine Stunde. Mit Pausen ein halber Tag. #### Die Route **1. Chinesischer Turm, Start** Die Pagode von 1790, der Biergarten mit 7.000 Plätzen, im Sommer Blasmusik aus dem ersten Stock. Anfahrt über Bus 54 oder 154, Haltestelle Chinesischer Turm. **2. Historisches Karussell, 2 Minuten** Direkt neben dem Turm, in Betrieb seit 1913. **3. Monopteros, 10 Minuten nach Süden** Der Rundtempel von Klenze auf dem künstlichen Hügel. Bester Blick auf die Altstadtsilhouette. **4. Schönfeldwiese, unterwegs** Die große Liegewiese südlich des Monopteros, bekannt für das Sonnenbaden ohne Kleidung. Eine Münchner Selbstverständlichkeit, die Besucher regelmäßig überrascht. **5. Eisbachwelle, weitere 10 Minuten** Am Südrand beim Haus der Kunst. Flusssurfen. Zuschauen von der Brücke. **6. Japanisches Teehaus, 5 Minuten** Das Teehaus von 1972 auf der Insel im Schwabinger Bach. **7. Zurück nach Norden zum Kleinhesseloher See, 30 bis 35 Minuten** Der See von 1803 mit drei Inseln, dem Seehaus und Bootsverleih. **8. Zurück zum Turm, 10 bis 15 Minuten** Nach Süden über den Ringkanal. #### Die kurze Variante Wer nur eine Stunde hat: Turm, Monopteros, zurück. Das sind die beiden Bauwerke, die den Park erklären, und der Weg dazwischen ist der schönste Abschnitt des Südteils. #### Die stille Variante Nördlich des Kleinhesseloher Sees, jenseits des Isarrings, beginnt der Nordteil mit 245 der 375 Hektar. Dort wird der Park weit und leer, mit Wiesen, Bachläufen und dem Aumeister als Ziel. Wer den Englischen Garten ohne Menschenmengen erleben will, geht dorthin. #### Praktisches **Eintritt** frei, ganzjährig **Anfahrt** Bus 54 oder 154 bis Chinesischer Turm, U3 oder U6 bis Giselastraße, Tram 16 bis Tivolistraße. Details auf der Anfahrtsseite. **Rad** auf den ausgeschilderten Wegen erlaubt und die schnellste Art, den Park zu queren **Beste Zeit** Werktagvormittage und der Herbst. Sonntagnachmittage im Sommer sind voll. **Winter** lohnt sich. Der Weihnachtsmarkt am Turm im Advent, dazu leere Wege und klare Sicht vom Monopteros. #### Warum in dieser Reihenfolge Der Rundgang folgt der Logik des Landschaftsgartens: Er führt von Szene zu Szene, statt Sehenswürdigkeiten abzuhaken. Turm und Monopteros, das exotische und das antikische Bauwerk, bilden das Gegensatzpaar, um das der Südteil komponiert ist. Alles andere schließt daran an. #### Häufige Fragen **Was muss man im Englischen Garten gesehen haben?** Den Chinesischen Turm mit seinem Biergarten, den Monopteros, die Eisbachwelle, das Japanische Teehaus und den Kleinhesseloher See. **Wie lange braucht man für den Englischen Garten?** Für den Rundgang durch den Südteil mit allen Hauptpunkten gut eine Stunde reine Gehzeit. Wer nur Turm und Monopteros sehen will, braucht eine Stunde. **Kostet der Englische Garten Eintritt?** Nein. Der Park ist ganzjährig frei zugänglich. **Wie kommt man zum Chinesischen Turm?** Mit Bus 54 oder 154 bis zur Haltestelle Chinesischer Turm, mit U3 oder U6 bis Giselastraße und 15 Minuten zu Fuß, oder mit Tram 16 bis Tivolistraße. **Wo ist der ruhige Teil des Englischen Gartens?** Im Nordteil jenseits des Isarrings, nördlich des Kleinhesseloher Sees. Dort liegen 245 der 375 Hektar. #### Verwandte Seiten - Englischer Garten München, Übersicht --- ## Impressum | Chinesischer Turm e.V. URL: https://chinesischerturmev.de/impressum.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Impressum des Chinesischer Turm e.V., München: Angaben nach § 5 DDG, Vorstand, Vereinsregister VR 208108 beim Amtsgericht München und Kontakt zum Verein. Angaben gemäß § 5 DDG ### Impressum Pflichtangaben des Diensteanbieters dieser Website. #### Diensteanbieter **Verein** Chinesischer Turm e.V. **Anschrift** Kathi-Kobus-Straße 21 80797 München Deutschland **Vereinsregister** Amtsgericht München, VR 208108 **Vertretungsberechtigter Vorstand** Sebastian Kaiser, Sebastian Kronester, Maurizio Bastari Der Verein wird nach außen von drei Vorstandsmitgliedern gemeinsam vertreten (§ 4 Abs. 3 der Satzung, § 26 BGB). **Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV** Sebastian Kronester, Kathi-Kobus-Straße 21, 80797 München **Justiziar** Sebastian Kronester #### Kontakt **E-Mail** hello@chinesischerturmev.de **Telefon** +49 (0)89 38476507 **Pressekontakt** presse@chinesischerturmev.de #### Verbraucherstreitbeilegung Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. #### Haftungsausschluss **Inhalt des Onlineangebotes** Der Chinesischer Turm e.V. übernimmt keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Verein, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen beziehungsweise durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Vereins kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Verein behält sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. **Verweise und Links** Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Vereins liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Verein von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Der Verein erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten Seiten hat der Verein keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. **Urheber- und Kennzeichenrecht** Der Verein ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Texte, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Bilder zu beachten, von ihm selbst erstellte Texte, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Bilder zu nutzen oder auf lizenzfreie Texte, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Bilder zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind. Das Copyright für veröffentlichte, vom Verein selbst erstellte Inhalte bleibt allein beim Verein. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung nicht gestattet. **Datenschutz** Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften) besteht, erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Details zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in der separaten Datenschutzerklärung. Antworten auf häufige Fragen finden Sie in unseren FAQ. **Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses** Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. --- ## Pressemitteilung: Wissen am Turm mit 13 Erklärstücken URL: https://chinesischerturmev.de/presse/wissen-am-turm-2026-09-24.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Pressemitteilung vom 24.09.2026: Der Chinesischer Turm e.V. veröffentlicht 13 Erklärstücke zur Biergartenkultur, auf Deutsch, Englisch und Spanisch. Pressemitteilung · 24. September 2026 ### Wissen am Turm: Chinesischer Turm e.V. veröffentlicht 13 Erklärstücke zur Münchner Biergartenkultur München, 24. September 2026. Der Chinesischer Turm e.V. hat auf seiner Website einen eigenen Wissensbereich eingerichtet. Unter dem Titel „Wissen am Turm“ erklären 13 Beiträge, was die Münchner Biergartenkultur ausmacht und welche Geschichte hinter den Orten rund um den Chinesischen Turm im Englischen Garten steckt. Alle Beiträge liegen zusätzlich auf Englisch und Spanisch vor. #### Warum ein Wissensbereich Wo man am Chinesischen Turm sitzt und was auf der Karte steht, erfährt man beim Biergarten. Der Verein widmet sich einer anderen Frage: warum das alles so ist. Warum darf man im Münchner Biergarten die eigene Brotzeit mitbringen? Warum stehen dort Kastanien? Und warum steht mitten in einem englischen Landschaftsgarten eine chinesische Pagode? Solche Fragen stellen Münchner, Zugezogene und Gäste aus aller Welt. Die Antworten, die sie finden, sind oft verstreut und nicht selten widersprüchlich. #### Die Themen Die 13 Erklärstücke gliedern sich in vier Bereiche: - Biergartenkultur: das Brotzeitrecht und die Bayerische Biergartenverordnung, die Brotzeit, die Kastanien im Biergarten, Maßkrug und Keferloher, ein Vergleich Münchner Biergärten und der Advent am Turm. - Der Turm: die Chinoiserie, also die europäische China-Mode des 18. Jahrhunderts, aus der die Form des Turms hervorging. - Englischer Garten: die Idee des Landschaftsgartens, der Monopteros, der Kleinhesseloher See, das Japanische Teehaus und ein Rundgang durch den Englischen Garten. - Musik: die Blasmusik vom Turm. #### Ein Beispiel: Das Brotzeitrecht Fast jeder Text über bayerische Biergärten behauptet, ein Gesetz habe das Mitbringen eigener Speisen erlaubt. Das trifft die Sache nicht. Die Bayerische Biergartenverordnung, vom 20. April 1999 (die erste Verordnung von 1995 wurde aufgehoben), ist eine Lärmschutzverordnung. Sie gesteht traditionellen Biergärten höhere Lärmrichtwerte zu als gewöhnlicher Außengastronomie und legt die Zeiten fest: Musik bis 22 Uhr, Ausschank bis 22.30 Uhr, Betriebsschluss um 23 Uhr. Die mitgebrachte Brotzeit nennt die Verordnung als eines der Merkmale, an denen sie den traditionellen Biergarten erkennt. Der Beitrag erzählt auch, worum es bei der Münchner Biergartenrevolution vom 12. Mai 1995 ging und weshalb die Brotzeit auf ein königliches Dekret von 1812 zurückgeht. #### Für Redaktionen Der Verein steht für Hintergrundgespräche zur Münchner Biergartenkultur, zum Chinesischen Turm und zum Englischen Garten zur Verfügung. Die Beiträge dürfen mit Quellenangabe zitiert und verlinkt werden. #### Pressekontakt **Verein** Chinesischer Turm e.V., Kathi-Kobus-Straße 21, 80797 München **Registereintrag** VR 208108, Amtsgericht München **E-Mail** presse@chinesischerturmev.de #### Über den Chinesischer Turm e.V. Der Chinesischer Turm e.V. wurde am 19. Januar 2019 in München gegründet. Der Verein pflegt die Biergartenkultur und das Brauchtum am Chinesischen Turm im Englischen Garten, veranstaltet einen monatlichen Stammtisch und dokumentiert Geschichte und Traditionen des Ortes auf chinesischerturmev.de. **Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de** --- ## Pressemitteilung: Kocherlball 2027 am 18. Juli bestätigt URL: https://chinesischerturmev.de/presse/kocherlball-2027-2026-09-24.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Pressemitteilung vom 24.09.2026: Der Kocherlball 2027 findet am Sonntag, 18. Juli, von 6 bis 10 Uhr am Chinesischen Turm statt. Eintritt frei. Pressemitteilung · 24. September 2026 ### Kocherlball 2027: Sonntag, 18. Juli, ab 6 Uhr am Chinesischen Turm München, 24. September 2026. Der nächste Kocherlball findet am Sonntag, 18. Juli 2027, von 6 bis 10 Uhr im Biergarten am Chinesischen Turm im Englischen Garten statt. Die Stadt München hat den Termin in ihrem offiziellen Veranstaltungskalender auf muenchen.de bestätigt. Veranstalter ist die Haberl Gastronomie, die Wirtsfamilie des Biergartens; das Kulturreferat der Landeshauptstadt München unterstützt den Ball programmatisch und bietet im Vorfeld kostenlose Tanzkurse für Einsteiger an. Der Eintritt ist frei. **Termin** Sonntag, 18. Juli 2027, 6 bis 10 Uhr **Ort** Biergarten am Chinesischen Turm, Englischer Garten 3, 80538 München **Eintritt** Frei **Tracht** Üblich: Tracht oder Kocherlgwand #### Der Ball der Köchinnen und Dienstboten Der Kocherlball geht auf die Münchner Dienstboten des späten 19. Jahrhunderts zurück. Köchinnen, Mägde, Knechte und andere Hausangestellte hatten unter der Woche kaum freie Zeit. Um 1880 trafen sie sich deshalb an Sommersonntagen in aller Frühe am Chinesischen Turm zum Tanz, bevor im Haushalt die Arbeit begann. Der Name kommt von „Kocherl“, der Münchner Verkleinerungsform für die Köchin. 1904 verbot die Obrigkeit den Ball wegen „Mangels an Sittlichkeit“. Nach 85 Jahren Pause wurde er 1989 zum 200. Geburtstag des Englischen Gartens wiederbelebt. Seither findet er in der Regel am dritten Sonntag im Juli statt, bei gutem Wetter mit vielen Tausend Tänzern und Zuschauern. #### Rolle des Vereins Der Chinesischer Turm e.V. pflegt die Biergarten- und Brauchtumskultur am Chinesischen Turm und unterstützt den Kocherlball; Veranstalter ist er nicht. Geschichte, Ablauf und Anfahrt beschreibt die Vereinsseite zum Kocherlball, auf Englisch unter Kocherlball in English. #### Hinweis zur Anreise Die nächste Bushaltestelle ist „Chinesischer Turm“ (Linien 54, 58, 68 und 154). Die Tram 16 hält an der Tivolistraße, die U3 und U6 fahren bis Giselastraße, von der Giselastraße sind es etwa 15 Minuten zu Fuß. Parkplätze gibt es am Turm nicht, der Englische Garten ist für Autos gesperrt. Details auf der Seite Anfahrt zum Chinesischen Turm. #### Für Redaktionen Der Verein vermittelt Gesprächspartner zur Geschichte des Kocherlballs und zum Brauchtum am Chinesischen Turm. Anfragen bitte an die unten genannte Adresse. #### Pressekontakt **Verein** Chinesischer Turm e.V., Kathi-Kobus-Straße 21, 80797 München **Registereintrag** VR 208108, Amtsgericht München **E-Mail** presse@chinesischerturmev.de #### Über den Chinesischer Turm e.V. Der Chinesischer Turm e.V. wurde am 19. Januar 2019 in München gegründet. Der Verein pflegt die Biergartenkultur und das Brauchtum am Chinesischen Turm im Englischen Garten, veranstaltet einen monatlichen Stammtisch und dokumentiert Geschichte und Traditionen des Ortes auf chinesischerturmev.de. **Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de** --- ## Der Verein Chinesischer Turm e.V.: wer wir sind URL: https://chinesischerturmev.de/verein.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Der Chinesischer Turm e.V. pflegt seit 2019 die Biergartenkultur am Chinesischen Turm: Stammtisch, Mitgliedschaft, Ehrenamt und Termine im Überblick. Der Verein · seit 2019 eingetragen ### Der Verein am Chinesischen Turm Der Chinesischer Turm e.V. ist ein kleiner Münchner Verein. Er pflegt die bayerische Biergartenkultur und das Brauchtum am Chinesischen Turm im Englischen Garten, die der Überlieferung nach bis zum 1. April 1792 zurückreichen. Auf dieser Seite steht alles, was den Verein betrifft: wer wir sind, wann wir uns treffen und wie man mitmacht. **Name** Chinesischer Turm e.V. **Registereintrag** VR 208108, Amtsgericht München **Gegründet** 19. Januar 2019 in München **Vereinssitz** Kathi-Kobus-Straße 21, 80797 München **Ort des Vereinslebens** Chinesischer Turm, Englischer Garten 3, 80538 München **Zweck** Pflege der bayerischen Biergartenkultur und des Brauchtums am Chinesischen Turm **Kontakt** hello@chinesischerturmev.de #### Was der Verein ist und was nicht Der Verein betreibt keinen Biergarten und keine Gastronomie. Den Biergarten am Chinesischen Turm mit rund 7.000 Plätzen betreibt die Haberl Gastronomie. Der Verein kümmert sich um das, was neben dem Ausschank entsteht: den Stammtisch, das Wissen um den Ort und die Menschen, die beides weitertragen. #### Das Vereinsleben - Stammtisch Jeden ersten Samstag im Monat, nachmittags, am Turm. Das Herzstück des Vereins, eine Anmeldung ist nicht nötig. - Mitglied werden Mitglied wird, wer zum Stammtisch kommt und in der Runde bekannt ist. Der Beitrag liegt bei 10 Euro im Monat. - Ehrenamt Mitmachen ohne Vorkenntnisse, so viel oder so wenig, wie es passt. - Kocherlball 2027 Sonntag, 18. Juli 2027, ab 6 Uhr früh am Turm. Veranstalter ist die Haberl Gastronomie. - Termine Das Jahr am Chinesischen Turm im Überblick, mit Kalenderdatei. - Weihnachtsmarkt Der Advent am Turm, mit Eisstockschießen und Turmbläsern. - Presse Vereinsporträt, Fakten und Pressemitteilungen, Kontakt über presse@chinesischerturmev.de. #### Vorstand Den Verein vertreten drei Vorstandsmitglieder gemeinsam. Namen und Anschrift stehen im Impressum. #### Die zweite Säule: Wissen am Turm Neben dem Vereinsleben ist diese Website ein Nachschlagewerk. Unter Wissen am Turm erklären 13 Beiträge mit Quellenangabe die Biergartenkultur, den Turm, den Englischen Garten und die Musik am Turm. Dazu kommen die Geschichte des Turms und die Persönlichkeiten, die ihn geprägt haben. **Verwandte Seiten auf chinesischerturmev.de** --- ## Weihnachtsmärkte München 2026: alle Termine im Überblick URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/weihnachtsmaerkte-muenchen.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Weihnachtsmärkte in München 2026: Termine von 18 Märkten nach Beginn sortiert, von Marienplatz und Residenz bis Tollwood und Chinesischem Turm. Advent in München ### Weihnachtsmärkte in München 2026 München hat knapp 30 Weihnachtsmärkte, die ersten öffnen schon am 7. November. Für 18 davon stehen die Termine 2026 fest. Hier sind sie, sortiert nach dem ersten Markttag. Advent #### Das Wichtigste in Kürze **Früheste Märkte** Motorworld Winterworld ab 7. November, Glühwein-Festival in Bogenhausen ab 12. November, Markt am Flughafen ab 13. November **Innenstadt** Unter den Innenstadtmärkten mit bekanntem Termin öffnet das Weihnachtsdorf im Kaiserhof der Residenz am 16. November als erstes, der Christkindlmarkt am Marienplatz folgt am 20. November **Englischer Garten** Der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm läuft vom 19. November bis 23. Dezember, Mittwoch bis Sonntag **Bis Heiligabend** Christkindlmarkt am Marienplatz und Schwabinger Weihnachtsmarkt (Termin jeweils bis 24. Dezember) **Bis in den Januar** Viktualienmarkt bis 5. Januar, Feuerzangenbowle und Glühwein-Festival bis 6. Januar 2027 #### Alle Termine 2026, sortiert nach Beginn Die Tabelle nennt den ersten und den letzten Tag laut Veranstalterangabe. Nicht jeder Markt hat an jedem Tag dazwischen geöffnet: Der Markt am Chinesischen Turm etwa öffnet nur Mittwoch bis Sonntag. Die Öffnungszeiten stehen bei den Veranstaltern. | Markt | Ort | Beginn | Ende | | Motorworld Winterworld | Motorworld München | 7. November | 18. Dezember | | Glühwein-Festival im Bogenhausener Weihnachtszauberwald | vor dem Cosimabad, Bogenhausen | 12. November | 6. Januar 2027 | | Weihnachts- und Wintermarkt am Flughafen | Flughafen München | 13. November | 27. Dezember | | Weihnachtsdorf im Kaiserhof der Residenz | Residenz, Eingang Residenzstraße | 16. November | 22. Dezember | | Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm | Englischer Garten | 19. November | 23. Dezember | | Christkindlmarkt am Marienplatz | Marienplatz und Fußgängerzone | 20. November | 24. Dezember | | Winterzauber auf dem Viktualienmarkt | Viktualienmarkt | 20. November | 5. Januar 2027 | | Christkindlmarkt am Sendlinger Tor | Sendlinger-Tor-Platz | 20. November | 22. Dezember | | Adventsspektakel und Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt | Wittelsbacherplatz | 20. November | 23. Dezember | | Pink Christmas | Stephansplatz | 20. November | 20. Dezember | | Neuhauser Weihnachtsmarkt | Rotkreuzplatz | 20. November | 23. Dezember | | Sendlinger Bergweihnacht am Harras | Harras | 20. November | 23. Dezember | | Münchner Feuerzangenbowle am Isartor | Innenhof am Isartor, Tal 50 | 23. November | 6. Januar 2027 | | Tollwood Winterfestival | Theresienwiese | 24. November | 23. Dezember | | Schwabinger Weihnachtsmarkt | Münchner Freiheit | 25. November | 24. Dezember | | Märchenbazar | Olympiapark Süd | 26. November | 28. Dezember | | Pasinger Christkindlmarkt | Schererplatz, Pasing | 28. November | 20. Dezember | | Blutenburger Weihnacht | Schloss Blutenburg | 3. Dezember | 6. Dezember | Stand: 8. Oktober 2026. Quelle der Termine ist die Übersicht von München Tourismus. Wo ein Veranstalter abweichende Angaben macht, gilt seine Angabe: so beim Chinesischen Turm, beim Markt am Flughafen (Beginn 13. November) und bei der Feuerzangenbowle (Standort am Isartor). Termine können sich ändern; verbindlich sind die Angaben der Veranstalter. #### Noch ohne Termin für 2026 Für diese Märkte hat die Stadt die Daten für 2026 noch nicht veröffentlicht: - Eiszauber am Karlsplatz-Stachus - Haidhauser Weihnachtsmarkt am Weißenburger Platz - Weihnachtsmacherei in Berg am Laim - Santa’s Isarzauber auf der Praterinsel - Moosacher Hüttenzauber - Weihnachtsmarkt im Werksviertel - Sternenflotte auf der Alten Utting - Mondscheinexpress am Bahnwärter Thiel - Winterrausch im Hexenhaus (Gans Woanders) - Christkindlmarkt unterm Maibaum am Luise-Kiesselbach-Platz - Winterzauber Gans am Wasser #### Welcher Markt passt zu welchem Abend? **Altstadt zu Fuß** Marienplatz, Kaiserhof der Residenz, Wittelsbacherplatz, Viktualienmarkt, Sendlinger Tor und Stephansplatz liegen so nah beieinander, dass man sie an einem Abend zu Fuß verbinden kann. **Im Park statt in der Stadt** Der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm steht als einziger Markt dieser Übersicht mitten im Englischen Garten, rund um die Holzpagode. Man erreicht ihn über Parkwege, nicht über eine Einkaufsstraße. **Mit Eisstock** Wer selbst auf die Bahn will: Am Chinesischen Turm gibt es zwei Eisstockbahnen. Mehr dazu auf unserer Seite Eisstockschießen am Chinesischen Turm. **Lange Saison** Viktualienmarkt, Feuerzangenbowle und das Glühwein-Festival in Bogenhausen reichen laut Termin bis in den Januar 2027. #### Der schönste Weihnachtsmarkt in München? Das ist Geschmackssache, und eine ehrliche Antwort hängt davon ab, was man sucht. Wer die historische Kulisse will, geht auf den Marienplatz vor das Rathaus. Wer Ruhe, Bäume und Laternenlicht will, kommt in den Englischen Garten. Wir sind als Verein vom Chinesischen Turm nicht unparteiisch, deshalb nur so viel: Er ist der einzige Markt dieser Übersicht im Englischen Garten. #### Häufige Fragen **Wann beginnen die Weihnachtsmärkte in München 2026?** Die ersten öffnen schon im November: die Motorworld Winterworld am 7. November, das Glühwein-Festival in Bogenhausen am 12. November und der Markt am Flughafen am 13. November. Der Christkindlmarkt am Marienplatz beginnt am 20. November 2026. **Welcher Weihnachtsmarkt in München öffnet zuerst?** Am frühesten beginnt 2026 die Motorworld Winterworld am 7. November. Unter den Innenstadtmärkten mit bekanntem Termin öffnet das Weihnachtsdorf im Kaiserhof der Residenz am 16. November als erstes. Der Markt am Chinesischen Turm folgt am 19. November, einen Tag vor dem Christkindlmarkt am Marienplatz. **Welche Weihnachtsmärkte in München enden an Heiligabend?** Laut Termin der Christkindlmarkt am Marienplatz und der Schwabinger Weihnachtsmarkt, jeweils am 24. Dezember 2026. Auch länger laufende Märkte haben an Heiligabend teils geöffnet, der Markt am Flughafen etwa von 11 bis 16 Uhr. **Welche Weihnachtsmärkte in München haben nach Weihnachten noch geöffnet?** Laut angegebenem Zeitraum der Markt am Flughafen bis 27. Dezember, der Märchenbazar im Olympiapark bis 28. Dezember, der Viktualienmarkt bis 5. Januar sowie die Feuerzangenbowle und das Glühwein-Festival in Bogenhausen bis 6. Januar 2027. **Wann ist der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm 2026?** Vom 19. November bis 23. Dezember 2026, Mittwoch bis Sonntag, in der Weihnachtswoche zusätzlich am 21. und 22. Dezember. #### Verwandte Seiten - München Tourismus: Weihnachtsmärkte in München, Termine 2026 - muenchen.de: Christkindlmarkt am Marienplatz 2026 - Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm, Veranstalterseite - Flughafen München: Weihnachts- und Wintermarkt 2026 - Münchner Feuerzangenbowle am Isartor - Motorworld Winterworld München --- ## Eisstockschießen am Chinesischen Turm: Bahnen und Buchung URL: https://chinesischerturmev.de/wissen/eisstockschiessen-am-turm.html Sprache: Deutsch Kurzbeschreibung: Eisstockschießen am Chinesischen Turm 2026: zwei Bahnen für je bis zu 10 Personen, Buchung beim Veranstalter, Regeln kurz erklärt, weitere Bahnen in München. Advent im Englischen Garten ### Eisstockschießen am Chinesischen Turm Zum Weihnachtsmarkt im Englischen Garten gehören zwei Eisstockbahnen. Der Veranstalter sagt es so: Eisstockschießen gehört hier dazu wie Ochsensemmel und Glühwein. Advent #### Die Bahnen am Turm **Saison** Während des Weihnachtsmarkts, 19. November bis 23. Dezember 2026 **Bahnen** Zwei Bahnen, die parallel bespielt werden können **Gruppengröße** Bis zu 10 Personen pro Bahn **Zeitfenster** Online buchbar sind laut Veranstalter die Zeitfenster 14 bis 17 Uhr und 17 bis 20 Uhr sowie ein eigenes Happy-Hour-Angebot **Buchung** Online über die Website des Veranstalters, Abschnitt „Unsere Eisstockbahnen“. Preise und freie Termine zeigt die Buchung. **Veranstalter** Haberl Gastronomie, nicht der Verein Die Bahnen vergibt allein der Veranstalter. Der Verein Chinesischer Turm e.V. kann keine Bahnen reservieren und keine Auskunft über freie Termine geben. #### So funktioniert Eisstockschießen Zwei Mannschaften schießen ihre Eisstöcke über die Bahn; an der Reihe ist jeweils die Mannschaft, deren Stock gerade nicht am nächsten an der Daube liegt. Ziel ist die Daube, beim traditionellen Spiel ein kleiner Holzwürfel von etwa 10 mal 10 Zentimetern. Jeder eigene Stock, der näher an der Daube liegt als der beste Stock der Gegner, bringt einen Punkt. Ein Durchgang heißt Kehre; im Turniersport hat ein Spiel sechs Kehren. Der Stockkörper eines Turnierstocks wiegt je nach Klasse zwischen 2,73 Kilogramm (Schülerstock) und 3,83 Kilogramm; dazu kommen der Stiel zum Greifen und eine Laufsohle, die über das Eis gleitet. Für einen Abend am Weihnachtsmarkt muss man davon nichts wissen: Die Grundidee versteht jeder nach dem ersten Schub. **Unterschied zum Curling** Beim Curling wird ein Granitstein gespielt und die Bahn vor dem Stein gewischt. Beim Eisstockschießen gibt es keine Besen, der Stock wird an einem langen Stiel gehalten, und das Ziel ist die Daube statt eines Zielkreises. Geschichte, Regeln und Herkunft des Brauchs erklärt unser Schwesterportal ausführlich: Eisstockschießen auf brauchtum-muenchen.de. #### Tipps für den Abend auf der Bahn - Früh buchen: Zwei Bahnen sind für einen Markt dieser Größe nicht viel, besonders an den Adventswochenenden. - Schuhe mit Profil: Man steht auf Eis und im Park, nicht auf Teppich. - Handschuhe: Der Stock wird am Stiel gegriffen, die Abende im Englischen Garten sind kalt. - Gruppe planen: Mit bis zu 10 Personen pro Bahn lassen sich zwei Mannschaften bilden. #### Eisstockschießen in München: weitere Bahnen im Advent Auch anderswo in München gibt es im Advent Bahnen. Mit Termin für 2026: die Motorworld Winterworld mit vier Eisstockbahnen (7. November bis 18. Dezember) und der Weihnachts- und Wintermarkt am Flughafen (13. November bis 27. Dezember, Eisstockbahn laut Flughafen 25 Euro pro Stunde). Noch ohne Termin, laut München Tourismus: die Weihnachtsmacherei in Berg am Laim mit zwei online buchbaren Eisstockbahnen und der Christkindlmarkt unterm Maibaum am Luise-Kiesselbach-Platz mit einer Eisbahn zum Eisstockschießen. Alle Märkte mit Terminen stehen in unserer Übersicht der Weihnachtsmärkte in München 2026. #### Häufige Fragen **Gibt es am Chinesischen Turm Eisstockschießen?** Ja. Während des Weihnachtsmarkts vom 19. November bis 23. Dezember 2026 gibt es zwei Eisstockbahnen, die parallel bespielt werden können. **Wie viele Personen passen auf eine Eisstockbahn am Chinesischen Turm?** Bis zu 10 Personen pro Bahn, so gibt es der Veranstalter an. **Wie bucht man eine Eisstockbahn am Chinesischen Turm?** Online über die Website des Weihnachtsmarkts am Chinesischen Turm. Buchbar sind die Zeitfenster 14 bis 17 Uhr und 17 bis 20 Uhr sowie ein Happy-Hour-Angebot. Der Verein vergibt keine Bahnen. **Wo kann man in München im Advent Eisstockschießen?** Am Chinesischen Turm im Englischen Garten, außerdem unter anderem bei der Motorworld Winterworld (vier Bahnen) und am Weihnachtsmarkt des Flughafens. In der Weihnachtsmacherei in Berg am Laim und am Luise-Kiesselbach-Platz gibt es ebenfalls Bahnen; deren Termine 2026 stehen noch aus. **Ist Eisstockschießen dasselbe wie Curling?** Nein. Beim Eisstockschießen gibt es keine Besen, der Stock wird an einem langen Stiel gehalten, und das Ziel ist die Daube, beim traditionellen Spiel ein kleiner Holzwürfel. #### Verwandte Seiten - Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm, Veranstalterseite (Eisstockbahnen) - München Tourismus: Weihnachtsmärkte in München - Wikipedia: Stockschießen (Regeln, Stockgewichte) - Flughafen München: Eisstockbahnen am Wintermarkt - Motorworld Winterworld: Eisstockbahnen - brauchtum-muenchen.de: Eisstockschießen --- ## Chinese Tower Munich: History, Beer Garden, Traditions URL: https://chinesischerturmev.de/en/ Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Chinese Tower Munich: a 25-metre wooden pagoda in the English Garden with a beer garden that by tradition dates to 1792. Facts, history and visiting tips. Servus from the English Garden ### Chinese Tower Munich: History, Beer Garden and Kocherlball In the middle of Munich's English Garden, a 25-metre wooden pagoda rises above the chestnut trees: the Chinese Tower, known locally as the Chinesischer Turm. By tradition, a restaurant has served guests at its feet since 1 April 1792, which makes the beer garden tradition here older than the Kingdom of Bavaria and older than Oktoberfest. We are the Chinesischer Turm e.V., a small Munich association that keeps this tradition alive. Every first Saturday of the month, under our beloved chestnut tree. **What** 25-metre wooden pagoda, built 1789-1790, landmark of the English Garden **Where** Englischer Garten 3, 80538 Munich, southern English Garden **Beer garden** Around 7,000 seats, Munich's second largest, run by the Haberl family **Famous for** Beer garden culture (by tradition since 1792), brass bands playing from the tower, the Kocherlball every July **Getting there** Bus 54/154 to "Chinesischer Turm", U3/U6 to Giselastraße, tram 16 to Tivolistraße Pillar I #### The Association Life at the tower, registered since 2019. We care for beer garden culture at the Chinese Tower: at the regulars' table on the first Saturday of every month and all year round. - 01 Membership 10 euros a month - 02 Kocherlball 2027 18 July, from 6 a.m. - 03 Events the year at the tower - 04 Volunteering no prior knowledge needed Pillar II #### Knowledge at the Tower Sourced, documented, no advertising copy. Articles on beer garden culture, the tower, the English Garden and its music, plus the history of the tower and the people who shaped it. - 01 History of the tower 1789 to today - 02 People from Karl Theodor to Franz Zell - 03 Beer garden law why you may bring your own food - 04 Chinoiserie why a pagoda stands here #### Why is there a Chinese tower in Munich? Because in the late 18th century, all of Europe was in love with China. Chinoiserie, the fashion for Chinese-style art and architecture, shaped palace gardens from Versailles to Vienna. When Munich laid out the English Garden as one of the world's first public parks, the planners wanted a striking centrepiece. The result was this pagoda, built 1789-1790 by Johann Baptist Lechner after plans by the military architect Joseph Frey. Its model was the Great Pagoda in London's Kew Gardens, which in turn imitates a famous pagoda in Beijing. The full story, including the fire of 1944 and the faithful reconstruction of 1952, is on our page about the history of the Chinese Tower. #### The beer garden at the Chinese Tower With around 7,000 seats, the beer garden around the tower is the second largest in Munich. It works the classic Bavarian way: you may bring your own food, you buy your beer on site, and on summer evenings a brass band often plays from the first floor of the tower. The beer garden is operated by the Haberl family; current opening hours and the menu are on their website chinaturm.de. Our association is not the beer garden operator. We are the people at the long table who make sure the traditions around it stay alive. What those traditions look like in practice is explained on our page about Bavarian beer garden traditions. #### The Kocherlball: Munich dances at dawn One Sunday every July, thousands of people in traditional Bavarian dress gather under the tower at 6 o'clock in the morning to dance waltzes and polkas as the sun rises. The Kocherlball began in the late 19th century as the ball of Munich's domestic servants, who only had the early Sunday hours to themselves. The next Kocherlball takes place on Sunday, 18 July 2027, from 6 am. Admission is free, traditional dress is encouraged. Dates, history and practical tips are on our Kocherlball page. #### A timeline in five lines **1789-1792: built and, by tradition, opened** The tower is built, and by tradition the restaurant at its base opens on 1 April 1792, earlier than the Kingdom of Bavaria (1806) and the first Oktoberfest (1810). **19th century: beer garden culture is born** Under the chestnut trees, the customs emerge that define Munich beer gardens to this day. Servants meet at dawn to dance, the origin of the Kocherlball. **1944 and 1952: destruction and rebuilding** The tower burns down in July 1944 after air raids and is rebuilt true to the original in 1952. **2019: the association is founded** After decades as an informal circle of regulars, the Chinesischer Turm e.V. is registered on 19 January 2019 (VR 208108, Munich district court). **Today: more than 230 years of tradition** More than 30 members, a Stammtisch every first Saturday, and the Kocherlball year after year. #### Visiting the Chinese Tower The tower stands in the southern English Garden, about 20 minutes on foot from the Haus der Kunst. Bus lines 54 and 154 stop directly at the tower, tram 16 stops at Tivolistraße, and the U3 and U6 underground lines take you to Giselastraße, followed by a pleasant 15-minute walk through the park. The park itself is car-free. Full directions, accessibility notes and tips are on the page visiting the Chinese Tower. #### About the Chinesischer Turm e.V. The Chinesischer Turm e.V. was founded on 19 January 2019 and is registered at the Munich district court under VR 208108. We are deliberately small. Membership works the Bavarian way: come to the Stammtisch on the first Saturday of the month, get to know the people at the table, come back a few times. If both sides feel it fits, there is a membership application. We document life at the tower on Instagram @chinesischerturm. #### Frequently asked questions **What is the Chinese Tower in Munich?** A 25-metre wooden pagoda in the English Garden, built 1789-1790, and one of Munich's best-known landmarks. It stands at the centre of the city's second largest beer garden. **Why is there a Chinese tower in Munich?** Chinese-style architecture was the height of fashion in 18th-century Europe. The tower was modelled on the Great Pagoda in Kew Gardens near London, itself inspired by a pagoda in Beijing. **How tall is the Chinese Tower?** 25 metres, with five wooden storeys. The tower is not open for climbing. **When is the Kocherlball 2027?** On Sunday, 18 July 2027, from 6 am at the Chinese Tower beer garden. Admission is free. **How do I get to the Chinese Tower?** Bus 54 or 154 to the stop "Chinesischer Turm", or U3/U6 to Giselastraße and a 15-minute walk. Address: Englischer Garten 3, 80538 Munich. **Who runs the beer garden?** The Haberl family (chinaturm.de). Our association is a separate, non-commercial organisation devoted to the traditions at the tower. #### Explore further Official city information is available on muenchen.de, an architectural history on Wikipedia. --- ## Knowledge at the Tower: Beer Garden Culture Explained URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/ Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Thirteen explainers by Chinesischer Turm e.V. on Bavarian beer garden culture and the English Garden: bringing your own food, chestnut trees, chinoiserie. Reference ### Knowledge at the Tower Why chestnut trees stand in beer gardens, why a Chinese pagoda ended up in an English garden, and why the brass band needs no amplification. Thirteen explainers on the culture of this place, with sources. Chinesischer Turm e.V. is a Munich heritage association. Its purpose is the care of Bavarian beer garden culture at the Chinese Tower. This section is the written part of that task: not marketing and not a guidebook, but what we know about this place and can document. What you will not find here: reservations, opening hours or menus. The beer garden is run by Haberl Gastronomie, not by the association. #### The pages #### How this section is maintained **Sources** Dates, measurements and legal references are documented. Where a figure is disputed or unconfirmed, the text says so. **Scope** Only what belongs to this place. **Updated** 15 August 2026 **Corrections** Please write to hello@chinesischerturmev.de. We correct and note it. #### Frequently asked questions **Does the association run the beer garden?** No. The beer garden at the Chinese Tower is run by Haberl Gastronomie. Chinesischer Turm e.V. is a heritage association and does not operate any catering. **Can you bring your own food?** Yes, in the self-service area of a traditional Bavarian beer garden. Details are on the beer garden law page. **Can you climb the Chinese Tower?** No. The first floor is reserved for the brass bands. #### More about the association --- ## Beer Garden at the Chinese Tower Munich: 7,000 Seats URL: https://chinesischerturmev.de/en/beer-garden.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: The beer garden at the Chinese Tower: about 7,000 seats under chestnut trees, Munich's second largest, bring your own food, by tradition since 1792. 7,000 seats under the chestnut trees ### The Beer Garden at the Chinese Tower Munich has grander squares and older churches, but if you want to see the city at its most relaxed, come here: the beer garden at the Chinese Tower, about 7,000 seats around a wooden pagoda, in the middle of the English Garden. It is the second-largest beer garden in the city, and by tradition beer has been served on this spot since 1 April 1792. **Seats** About 7,000; second-largest beer garden in Munich **Serving since** by tradition 1792 (1 April) **Own food** Expressly allowed, drinks from the taps only **Operator** Haberl family (chinaturm.de); reservations and menus there **Music** Brass band from the tower's first floor, according to the beer garden, in good weather on Wednesdays from 4 pm, Fridays from 3 pm, Saturdays from 2 pm and Sundays from noon #### Rule one: you may bring your own food The single most surprising thing for visitors: in a genuine Bavarian beer garden you may unpack your own picnic. Families arrive with cheese, radishes, pretzels and cake; only the drinks must come from the taps. This is not a loophole but the very definition of the institution, defended by Munich's famous beer garden revolution of 1995 and enshrined in Bavaria's beer garden decree. If you want the full story of how radishes became a legal matter, our German Biergarten page tells it in detail. #### What makes this beer garden special Three things. First, the setting: you sit in a landscape park, not a courtyard, under old chestnuts with a 25-metre pagoda in the middle. Second, the music: in summer, in good weather on Wednesdays from 4 pm, Fridays from 3 pm, Saturdays from 2 pm and Sundays from noon, a brass band plays from the first floor of the tower, a tradition with roots in the early 19th century. Third, the mix: students and pensioners, tourists and regulars, all at the same long tables. There is no dress code and no reservation for the classic self-service area. #### Practical notes for visitors Seating is first come, first served in the self-service area; tables with table service are marked. Bring cash as a fallback, though cards are increasingly accepted. The beer garden is open in the warm season and in good weather; in Advent the square hosts the Christmas market instead. For opening hours, menus and reservations contact the operator, the Haberl family, at chinaturm.de. #### The association at the tower This website is run by Chinesischer Turm e.V., the Munich association that keeps the tower's traditions alive. We do not run the beer garden; we are its most loyal regulars. Our traditions page explains the culture, and our get-involved page shows how to join us at the Stammtisch. #### Frequently asked questions **How many seats are there?** About 7,000, second only to the Hirschgarten in Munich. **Can I really bring my own food?** Yes, expressly. Drinks must be bought at the taps. **Who runs the beer garden?** The Haberl family (chinaturm.de), not the association. **Since when has beer been served here?** By tradition since 1 April 1792, longer than the Kingdom of Bavaria existed and longer than the Oktoberfest has been held. **Related pages** --- ## Chinese Tower History: Munich's Pagoda from 1789 to Today URL: https://chinesischerturmev.de/en/chinese-tower-history.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: History of the Chinese Tower in Munich: the chinoiserie fashion, the Kew pagoda as model, the 1944 fire and the faithful rebuild of 1951 to 1952. 1789 to today ### History of the Chinese Tower in Munich Why does a wooden pagoda stand in the middle of a Bavarian park? The answer is a story of European fashion, enlightened city planning, one very sceptical garden director, a wartime fire and a city that rebuilt its landmark exactly as it was. Here is the history of the Chinese Tower in Munich's English Garden, from 1789 to today. **Built** 1789-1790 by Johann Baptist Lechner, after plans by Joseph Frey **Model** The Great Pagoda in Kew Gardens, London, itself inspired by a pagoda in Beijing **Height** 25 metres, five storeys, entirely of wood **Restaurant opened** 1 April 1792 by tradition, older than the Kingdom of Bavaria and Oktoberfest **Destroyed** July 1944, air raids on Munich **Rebuilt** 1951-1952, true to the original #### Why a Chinese tower? Europe's love affair with China In the second half of the 18th century, chinoiserie swept through Europe. Porcelain, silk, lacquerware and garden pavilions in the Chinese style were the mark of a fashionable court. English landscape gardens, the new ideal of park design, were dotted with exotic follies: little temples, ruins, and pagodas. When Munich began laying out the English Garden in 1789, one of the first public parks in the world, the man overseeing the work, Sir Benjamin Thompson (later Count Rumford), supported the construction of a grand Chinese-style tower in the still unopened park. The direct model was the Great Pagoda in the Royal Botanic Gardens at Kew near London, roughly twice as tall, which in turn imitated a famous pagoda in Beijing. Munich's version was designed by the military architect Joseph Frey and built 1789-1790 by Johann Baptist Lechner. #### 1792: by tradition, the restaurant opens By tradition, a restaurant opened at the foot of the tower on 1 April 1792; the exact date cannot be documented. To put the year in perspective: the Kingdom of Bavaria was founded in 1806, and the first Oktoberfest took place in 1810. The hospitality tradition at the Chinese Tower is older than both. In 1792 the English Garden itself opened to the public, and the tower served as a viewing platform for the citizens of Munich. Through the 19th century, the square under the chestnut trees became one of the birthplaces of Munich beer garden culture: simple wooden tables, beer from the barrel, food brought from home, and music. It was here that the city's domestic servants gathered at dawn on summer Sundays to dance, the origin of the Kocherlball, which is still celebrated every July. #### The man who wanted to tear it down Not everyone loved the pagoda. Friedrich Ludwig von Sckell, the great landscape architect who managed Bavaria's court gardens from 1804, considered Chinese-style architecture unworthy of imitation and proposed in his 1807 redesign of the English Garden that the tower be demolished. He wanted a purer park with only a few restrained classical buildings. Munich, fortunately, ignored him. The tower stayed. #### 1944: fire, and 1952: resurrection The wooden tower survived fires and repairs throughout its history, but not the Second World War. In July 1944, incendiary bombs set the tower ablaze during the air raids on Munich, and it burned to the ground. Between 1951 and 1952 it was rebuilt true to the original, and the reconstructed tower was ceremonially reopened in 1952. The restaurant tradition at the site continued almost without interruption, and the rebuilt pagoda quickly reclaimed its place as the landmark of the English Garden. #### The building itself The Chinese Tower is 25 metres tall and has five storeys, connected inside by a spiral staircase. Like a fir tree, the polygonal structure narrows towards the top, from about 19 metres in diameter at the base to about 6 metres at the highest storey. Each level carries curved shingle roofs, decorated at the corners with gilded bells. The tower is not open for climbing, but on beer garden days a brass band traditionally plays from the first floor, music drifting down over 7,000 seats. #### Today The tower stands at the centre of Munich's second largest beer garden and remains one of the most photographed sights in the city. Since 2019, the Chinesischer Turm e.V. (registered association, VR 208108, Munich district court) has kept the traditions at the tower alive: a monthly Stammtisch, the Kocherlball, and everyday beer garden culture, more than 230 years after the first Mass of beer was, by tradition, served here. What that looks like in practice is on our page about Bavarian traditions at the tower, and how to visit is explained under visiting the Chinese Tower. #### Frequently asked questions **When was the Chinese Tower built?** 1789-1790, by Johann Baptist Lechner after plans by Joseph Frey. **What was the model for the tower?** The Great Pagoda in Kew Gardens near London, itself inspired by a pagoda in Beijing. **Was the tower destroyed in the war?** Yes, it burned down in July 1944 and was rebuilt true to the original in 1951-1952. **Can you climb the Chinese Tower?** No. The tower is closed to the public. Brass bands play from the first floor on beer garden days. #### Explore further A detailed architectural history is on Wikipedia; official visitor information on muenchen.de. --- ## Christmas Market at the Chinese Tower Munich 2026 URL: https://chinesischerturmev.de/en/christmas-market.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Christmas market at the Chinese Tower 2026: 19 November to 23 December, Wednesday to Sunday, opening hours, Bavarian curling, brass players, St Nicholas. Advent in the English Garden ### Christmas Market at the Chinese Tower Most Christmas markets squeeze between buildings; this one has a park to itself. Every Advent, the square around the illuminated pagoda becomes the Christmas market at the Chinese Tower: stalls under bare chestnut trees, mulled wine in the cold park air, and Munich families arriving on sleds when it snows. Many locals call it the city's most atmospheric market precisely because it is not in the city. **When** 19 November to 23 December 2026, Wednesday to Sunday, plus Monday 21 and Tuesday 22 December (confirmed by the organiser) **Opening hours** Wednesday to Friday 11:30 am to 8:30 pm, Saturday and Sunday 11 am to 8:30 pm, 21 to 23 December 11 am to 8:30 pm **Where** Around the Chinese Tower, Englischer Garten 3, 80538 Munich **Admission** Free **Special** Bavarian curling (Eisstockschiessen) lanes, tower brass players, St Nicholas visits **Getting there** Bus 54/154 to "Chinesischer Turm"; U3/U6 to Giselastraße, 15-minute walk #### What to expect The market is smaller and calmer than Marienplatz: craft stalls, food and mulled wine arranged around the tower, with the pagoda lit up as the centrepiece. The signature activity is Eisstockschiessen, Bavarian curling, on rented lanes with friends and a hot drink. On many evenings brass players perform from the tower, continuing the pagoda's oldest tradition into winter, and St Nicholas drops by for the children. #### When to come Weekday afternoons are the quiet, local hour; weekends after dark are the busiest and prettiest. The walk in through the dark English Garden is part of the experience; bring proper shoes, since paths in the park can be snowy or muddy. #### Munich's Christmas markets in 2026 The official dates of the large markets are fixed. The market at the Chinese Tower opens one day before the Christkindlmarkt on Marienplatz and runs through Advent until 23 December. It differs from the city-centre markets not in the length of the season but in its opening days: Wednesday to Sunday rather than daily. | Market | Opens 2026 | Closes 2026 | Open | | Christkindlmarkt, Marienplatz | 20 November | 24 December | daily | | Medieval market, Wittelsbacherplatz | 20 November | 23 December | daily except 22 November | | Pink Christmas, Stephansplatz | 20 November | 20 December | daily | | Tollwood Winter Festival | 24 November | 23 December | daily | | Schwabing Christmas market | 25 November | 24 December | daily | | Chinese Tower | 19 November | 23 December | Wednesday to Sunday | Source: the organiser's website, as of 8 October 2026. #### Frequently asked questions **When does the Christmas market at the Chinese Tower start in 2026?** On Thursday, 19 November 2026. It runs until Wednesday, 23 December, and is open Wednesday to Sunday, plus 21 and 22 December in Christmas week. The organiser has confirmed these dates. **Does the market charge admission?** No, admission is free. **Is it called Weihnachtsmarkt or Christkindlmarkt?** Both. The organiser says Weihnachtsmarkt, many locals say Christkindlmarkt am Chinesischen Turm; it is the same market. **How do I get back to town in the evening?** Bus 54/154 run until late; the walk to Giselastraße (U3/U6) through the park takes about 15 minutes. **Related pages** --- ## Chinese Tower in the English Garden: Location, Highlights URL: https://chinesischerturmev.de/en/english-garden.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Where the Chinese Tower stands in Munich's English Garden: the beer garden with about 7,000 seats, the 1913 carousel, the Monopteros and Eisbach wave. The landmark of Munich's biggest park ### The Chinese Tower in the English Garden To understand Munich, go to the English Garden; to understand the English Garden, go to the Chinese Tower. The 25-metre wooden pagoda of 1789/90 is the park's best-known building and its social centre: home to the city's second-largest beer garden, to brass bands playing from the first floor, and to a festive calendar that runs from the Kocherlball in July to the Christmas market in Advent. **Location** Southern English Garden, Englischer Garten 3, 80538 Munich **Coordinates** 48.1486° N, 11.5925° E **Admission** Free, open all year; the tower itself cannot be climbed **Getting there** Bus 54/154 to "Chinesischer Turm"; U3/U6 to Giselastraße, then a 15-minute walk **Nearby** Beer garden (7,000 seats), 1913 carousel, playground; Monopteros and Eisbach wave in walking distance #### The tower: a pagoda at the heart of the park The Chinese Tower was built in 1789/90 to a design by Joseph Frey, executed by Johann Baptist Lechner, at the same time as Elector Karl Theodor laid out the English Garden. Its model was the twice-as-tall Great Pagoda at Kew in London. Five storeys, curved shingle roofs, gilded bells at the corners: a piece of 18th-century chinoiserie that Munich promptly turned into a tavern with music. Burnt down in 1944, it was faithfully rebuilt in wood in 1952. The full story is on our history page. #### The beer garden: 7,000 seats under the chestnuts Around the tower spreads Munich's second-largest beer garden; only the Hirschgarten is bigger. By tradition, beer has been served here since 1 April 1792. The great Bavarian rule applies: you may bring your own food, while drinks come from the taps. The beer garden is run by the Haberl family; our beer garden page explains everything from etiquette to history. #### Around the tower: what is within walking distance **Monopteros** Ten minutes to the south-west, the round Monopteros temple sits on its hill with the most famous view across the meadows towards Munich's old town. **Eisbach surfing wave** At the southern edge of the park, about a 20-minute walk away, surfers ride the standing wave of the Eisbach. **Kleinhesseloher lake** Ten to fifteen minutes north lies the lake with pedal boats and the lakeside Seehaus beer garden. **Carousel and playground** Right next to the beer garden, the carved children's carousel of 1913, a listed monument since 1979, turns from mid-April to mid-September; a large playground is next door. For families this is the friendliest corner of the whole park. More on our traditions page. #### The year at the tower In July, Munich dances at the Kocherlball from 6 am; in summer a brass band plays from the tower in good weather on Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays; and in Advent the square becomes the Christmas market at the Chinese Tower. All dates are on our events page. #### Practical notes The English Garden has no gates and no opening hours; the area around the tower is freely accessible all year. There is next to no parking, so come by bus 54 or 154, by U3/U6 to Giselastraße, or best of all by bicycle. Full directions on our visiting page. #### Frequently asked questions **Where is the Chinese Tower in the English Garden?** In the southern part of the park at Englischer Garten 3, 80538 Munich. Buses 54 and 154 stop directly at Chinesischer Turm; from Giselastraße underground station it is about a fifteen minute walk. **What is there to see around the Chinese Tower?** The Monopteros about ten minutes to the south, the Eisbach surfing wave at the southern edge, Kleinhesseloher lake with the Seehaus about ten to fifteen minutes to the north, and the historic carousel right beside the tower, running since 1913. **Is the English Garden free to enter?** Yes. The park and the square around the tower are open all year round and free of charge. **Is the Chinese Tower worth visiting in winter?** Yes. In Advent the square becomes a Christmas market, and outside the season the paths are empty and the view from the Monopteros is at its clearest. **How large is the English Garden?** About 375 hectares with 78 kilometres of paths and roughly five million visitors a year. The southern part covers around 130 hectares, the quieter northern part around 245. **Related pages** --- ## Events at the Chinese Tower Munich: Dates and Calendar URL: https://chinesischerturmev.de/en/events.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Dates at the Chinese Tower in one place: monthly Stammtisch, brass music all summer, the Christmas market in Advent, with a calendar download. The year at the tower at a glance ### Events at the Chinese Tower The Chinese Tower keeps its own festive calendar, and it has followed the same rhythm for decades: a monthly Stammtisch, brass music all summer, the Kocherlball in July and the Christmas market in Advent. This page collects all dates, with a calendar download for your phone. **Stammtisch** First Saturday of every month, in the afternoon **Brass music** Summer, according to the beer garden, in good weather on Wednesdays from 4 pm, Fridays from 3 pm, Saturdays from 2 pm and Sundays from noon **Kocherlball** Sunday, 18 July 2027, 6 to 10 am (third Sunday in July) **Christmas market** 19 November to 23 December 2026, Wednesday to Sunday, and daily from 21 to 23 December **Calendar** Add the dates to your calendar (ICS file) #### The Stammtisch: first Saturday of the month The association's open regulars' table meets every first Saturday afternoon of the month in the beer garden. Guests are welcome, no registration needed; plenty of members are happy to switch to English. See how to get involved. #### Brass music from the tower In summer, according to the beer garden, in good weather on Wednesdays from 4 pm, Fridays from 3 pm, Saturdays from 2 pm and Sundays from noon, a brass band plays from the first floor of the pagoda over the beer garden. No tickets, no programme; you sit down, and the music comes from above. Background on our traditions page. #### The Kocherlball: Sunday, 18 July 2027 The highlight of the year: on the third Sunday in July, Munich dances in traditional dress from 6 am under the tower. Free admission, and in good weather many thousands come. Everything about the historic servants' ball is on our Kocherlball page. #### The Christmas market From 19 November to 23 December 2026, the square turns into a Christmas market in the park, with curling lanes, tower brass players and St Nicholas visits. Details on the Christmas market page. #### Frequently asked questions **Do the events cost admission?** No. Stammtisch, brass music, Kocherlball and Christmas market are free to attend; you only pay for what you eat and drink. **When is the next Kocherlball?** On Sunday, 18 July 2027, 6 to 10 am. **When will the Christmas market dates be confirmed?** For 2026 they are fixed: 19 November to 23 December. The organiser usually confirms the dates in autumn; we then update the Christmas market page and the calendar file. **Related pages** --- ## Questions About the Chinese Tower: Visitor FAQ URL: https://chinesischerturmev.de/en/faq.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Quick answers for visitors to the Chinese Tower: can you climb it, who runs the beer garden, is there an entrance fee, and where exactly is it? Quick answers for visitors ### Chinese Tower: Frequently Asked Questions The short version of everything visitors ask about the Chinese Tower in Munich's English Garden: the building, the beer garden, the Kocherlball and how to get there. For depth, follow the links into the site. #### The tower **Can you climb the Chinese Tower?** No. The tower is not open to the public; the first floor is reserved for the brass bands. **How tall is it?** 25 metres, five storeys, built entirely of wood. Erected 1789/90, faithfully rebuilt in 1952. Full story on the history page. **Why "Chinese" Tower?** Chinoiserie: the pagoda copies the Great Pagoda at Kew in London, which itself imitated Chinese towers. **Is there an entrance fee?** No. Park and square are free and open all year. #### Beer garden **Who runs it?** The Haberl family (chinaturm.de). Our association cares for the traditions, not the gastronomy. **Can I bring my own food?** Yes, expressly; drinks come from the taps. Background on the beer garden page. **How many seats?** About 7,000, Munich's second-largest beer garden. #### Kocherlball **When is the next Kocherlball?** Sunday, 18 July 2027, 6 to 10 am. Free admission, traditional dress welcome. Everything on the Kocherlball page. **Do I need tickets?** No tickets, no registration. Come early if you want a table. #### Getting there **What is the address?** Englischer Garten 3, 80538 Munich. Bus 54/154 stop right at the tower; U3/U6 Giselastraße is a 15-minute walk. Almost no parking; details on the visiting page. **Related pages** --- ## Bavarian Beer Garden Ordinance: Bring Your Own Food URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/beer-garden-law.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: The Bavarian Beer Garden Ordinance of 20 April 1999 explained: why it is a noise rule and why your own food defines a traditional beer garden. Law and custom ### The right to bring your own picnic Bringing your own food to a Bavarian beer garden is not a tolerated habit. It is the feature by which Bavarian law recognises a traditional beer garden in the first place. The connection, however, works differently from how it is usually told. Almost every article about Bavarian beer gardens claims that a law once permitted visitors to bring their own food. That misses the point. The Bavarian Beer Garden Ordinance of 20 April 1999 is not a food regulation. It is a noise regulation, issued under the Federal Immission Control Act. Its subject is decibel limits and operating hours. The picnic still appears in it, at the decisive point: it is one of the features that distinguish a traditional beer garden from ordinary outdoor catering. And only the traditional beer garden receives the privilege that the ordinance is really about. #### What actually happened in 1995 On 12 May 1995 around 25,000 people demonstrated in Munich. The trigger was not food but a ruling by the Bavarian Administrative Court: the beer garden of the Waldwirtschaft in Grosshesselohe was ordered to close at 9.30 pm to protect residents from noise. The protest entered city history as the Biergartenrevolution. The state government responded with a first ordinance in 1995. It did not survive judicial review: in January 1999 the Federal Administrative Court struck it down because it failed to limit the noise burden on neighbours. Only the revised version of 20 April 1999 has stood since. #### What the ordinance actually says **Legal basis** Federal Immission Control Act. The ordinance protects the public and neighbours from harmful noise. **Daytime** 7.00 am to 11.00 pm **Noise limits** 65 dB(A) in mixed and core areas, 60 dB(A) in general residential areas, 55 dB(A) in purely residential areas **Music** ends at 10.00 pm at the latest **Food and drink service** ends at 10.30 pm at the latest **Closing time** 11.00 pm The real move lies in how the noise is weighed. Traditional beer gardens are not treated like any other restaurant but privileged, similar to sports facilities. A beer garden may be louder than the restaurant next door because the legislator classifies it as an institution of public life, not merely a business. #### The two criteria **1. Garden character** The premises lie outdoors, in greenery, with substantial planting. A few parasols on a paved surface do not qualify. At the Chinese Tower the canopy of chestnut trees supplies exactly this feature, and for a historically sound reason. **2. Traditional form of operation** This expressly includes the possibility of consuming your own picnic free of charge. It is precisely this that separates a beer garden from every other outdoor establishment. Hence the logic that is rarely told correctly: the landlord does not allow your picnic out of kindness. He allows it because otherwise his premises would not be a traditional beer garden under the ordinance and would lose the noise privilege. The picnic right is the price of the late closing time. #### Where the limits are The right applies to the self-service area, meaning the tables without tablecloths. Where there is table service, you order. Drinks are not covered: they are bought on site. That too is consistent, because the bar is the economic basis without which the garden would not exist. #### Frequently asked questions **Can you bring your own food to a Bavarian beer garden?** Yes, in the self-service area of a traditional beer garden. The possibility of consuming your own picnic free of charge is one of the features by which the Bavarian Beer Garden Ordinance recognises a traditional beer garden. Drinks are bought on site. **Which law governs the right to bring your own food?** The Bavarian Beer Garden Ordinance of 20 April 1999, published in the Bavarian Law Gazette at page 142. It rests on the Federal Immission Control Act and is essentially a noise regulation. **What was the Biergartenrevolution?** On 12 May 1995 around 25,000 people in Munich demonstrated after the Bavarian Administrative Court ordered a 9.30 pm closing time for the beer garden of the Waldwirtschaft in Grosshesselohe. **How late can a Bavarian beer garden stay open?** Music ends at 10.00 pm at the latest, food and drink service at 10.30 pm, and operations close at 11.00 pm. **Can you bring your own drinks?** No. The right covers food only. Drinks are bought in the beer garden. #### Related pages - Beer garden law in German --- ## Chestnut Trees in Beer Gardens: Why They Are There URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/chestnut-trees.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Why chestnut trees stand in Bavarian beer gardens: they shaded the cellars where beer was stored through summer. How cooling became hospitality. Why the garden is a garden ### Why chestnut trees stand in beer gardens The horse chestnut is not an ornamental tree. It stands in the beer garden because it once was the refrigeration, and the entire beer garden is a side effect of that refrigeration. #### Beer was a winter product Before mechanical cooling, beer could not be brewed reliably in summer. Bottom-fermenting yeast needs low temperatures, and in a warm brewhouse the batch spoiled. Bavaria drew the obvious conclusion and prohibited brewing in the warm season. Brewing happened in the winter half of the year, and the stronger Märzen laid down in spring had to last until autumn. #### The cellar under the tree To carry the stored beer through the summer, brewers dug deep beer cellars into the gravel of the city and the slopes above the Isar, filled them with ice cut from frozen ponds in winter, and covered them. And they planted trees on top. The horse chestnut was the right choice for two reasons: **The canopy** It leafs out early and throws a dense, wide roof of foliage that keeps the sun off the ground, precisely in the months when the cellar had to stay cold. **The roots** It roots shallow and broad rather than deep. The vaults below stay intact. A tree with a taproot would have broken them. #### From cellar to garden Tables stood on the shaded gravel above the cellars. Brewers sold their beer where it was stored, cold and without transport. There was no food: the city's innkeepers successfully resisted letting the breweries take the catering trade as well. Anyone who wanted to eat at the cellar therefore brought their own. That settles the origin of the right to bring your own picnic. It is not a modern concession but the remainder of an old settlement between brewers and innkeepers. From the beginning, a beer garden was a place where you buy beer and bring food. #### At the Chinese Tower The beer garden at the Chinese Tower has no cellar beneath it. It is the other original type: a tavern in a park, by tradition opened on 1 April 1792, two years after the tower was finished. The chestnuts here do not stand over a cellar. They stand because they belong to the picture, and because in July their canopy does for 7,000 seats what it once did for the ice: it makes the heat bearable. This is why the Bavarian Beer Garden Ordinance requires garden character with substantial planting. No trees, no beer garden, not even in law. #### What threatens the chestnut today The horse chestnut is under pressure. The horse chestnut leaf miner turns the foliage brown as early as midsummer, and dry years and soil compacted by thousands of feet add to it. Anyone sitting under brown leaves in August is not looking at autumn but at an infestation. Preserving these trees is therefore not a gardening detail but a condition for the beer garden remaining what it is. #### Frequently asked questions **Why are there chestnut trees in beer gardens?** Because horse chestnuts once shaded the beer cellars. Their dense canopy kept the cellars cool in summer, and their shallow roots did not damage the vaults below. **What is a beer garden?** An outdoor tavern with garden character where, by Bavarian tradition, guests may consume their own picnic. Both features together define a traditional beer garden. **Why was summer brewing banned in Bavaria?** Because bottom-fermenting yeast needs low temperatures and batches spoiled in the heat. Brewing took place in the winter half-year, and Märzen beer had to last through the summer. **Why may you bring your own food to a beer garden?** Because brewers at their cellars were only allowed to serve beer while innkeepers kept the food trade. Anyone eating at the cellar brought their own, and that became today's legal right. **Why is the chestnut foliage brown in summer?** Usually because of the horse chestnut leaf miner, whose larvae destroy the leaves from inside. Drought and compacted soil make it worse. #### Related pages - Chestnut trees in German --- ## Chinoiserie: Why a Pagoda Stands in the English Garden URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/chinoiserie.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Chinoiserie explained: the Chinese Tower is no Chinese building but a European fashion modelled on the Great Pagoda at Kew, set in a landscape garden. A European fashion ### Why a pagoda stands here The Chinese Tower is nothing Chinese. It is the Bavarian execution of a European fashion that did not want to depict China but to invent it. And it stands exactly where the garden theory of its time required it. #### What chinoiserie was Chinoiserie describes the European enthusiasm for East Asian forms in the seventeenth and eighteenth centuries. It reached porcelain, wallpaper, furniture, lacquerwork and garden pavilions. Its relationship to the original was free: China was known from travel accounts, trade goods and engravings, not from personal observation. What emerged was a European image of China, built with European means for European purposes. The question of whether the tower resembles a real Chinese pagoda is therefore wrongly posed. It was never meant to. It was meant to look foreign, in a particular, cultivated way. #### The model: Kew near London The direct template stands in England: the Great Pagoda in the Royal Botanic Gardens at Kew, built in 1762 to a design by William Chambers, one of the few European architects who had actually been to China. Kew was widely imitated. When Munich began laying out its English Garden from 1789, the choice of model was therefore already made. The Chinese Tower was built 1789 to 1790 to plans by the military architect Joseph Frey, executed by Johann Baptist Lechner: five storeys, 25 metres, entirely in timber. #### Why a landscape garden needs such buildings The English landscape garden does not work with axes and symmetry but with scenes. The walker is led along curving paths and should, at intervals, come upon something that catches the eye and gives the place a mood. In garden theory these buildings are called follies or staffage. **The classical rotunda** stands for clarity and order. In the English Garden the Monopteros plays that part. **The Chinese pagoda** stands for the distant, the cheerful, the sociable. It marks the place of company in the garden. **The ruin or hermitage** stands for transience and retreat. That, by tradition, a tavern opened at the foot of the pagoda two years later, and grew into Munich's second largest beer garden, is therefore not a break with the building's intention. It is its literal fulfilment. #### The tower as an instrument The Munich tower has one feature its models lack: it became a music building. The gallery running around the first floor is not ornament but a stage. Brass bands still play from up there in summer. The folly became a working device. #### What 1944 and 1952 made of it In July 1944 the tower was destroyed by bombing. In 1952 it was rebuilt faithfully in timber. The structure visible today is 1952 fabric in the form of 1790. For chinoiserie that is consistent: an architecture that never wanted to be original loses nothing through reconstruction. #### Frequently asked questions **Is the Chinese Tower a Chinese building?** No. It is a work of European chinoiserie, a European fashion for East Asian forms. The model was the Great Pagoda at Kew near London, built in 1762. **What does chinoiserie mean?** The enthusiasm for East Asian forms in European art and garden design of the seventeenth and eighteenth centuries. The works do not depict China but interpret it in European terms. **Who designed the Chinese Tower in Munich?** The military architect Joseph Frey supplied the plans; Johann Baptist Lechner built it between 1789 and 1790. **Why does a landscape garden contain a pagoda?** Because the English landscape garden works with scenes. Follies such as a pagoda, a rotunda or a ruin catch the eye and give a place its mood. The pagoda stands for sociability. **Can you climb the Chinese Tower?** No. The tower is not open to the public. The first floor is reserved for the brass bands. #### Related pages - Chinoiserie in German --- ## English Garden Walk: a Route from the Chinese Tower URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/english-garden-walk.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: A walk through Munich's English Garden from the Chinese Tower to the Monopteros, Eisbach wave, Japanese Tea House and the lake, with walking times. A route with walking times ### Walking the English Garden The English Garden covers 375 hectares and has 78 kilometres of paths. Anyone wanting to see the essentials of the southern park needs no map, only an order. Here it is, starting at the Chinese Tower. The walk begins and ends at the beer garden at the Chinese Tower, because you can stay seated there afterwards. Total walking time without stops: a good hour. With stops, half a day. #### The route **1. Chinese Tower, start** The pagoda of 1790, the beer garden with 7,000 seats, brass bands from the first floor in summer. Buses 54 and 154 stop at Chinesischer Turm. **2. Historic carousel, 2 minutes** Right beside the tower, running since 1913. **3. Monopteros, 10 minutes south** Klenze's round temple on the artificial hill. The best view of the old town skyline. **4. Schönfeldwiese, on the way** The large meadow south of the Monopteros, known for nude sunbathing. A Munich matter of course that regularly surprises visitors. **5. Eisbach wave, another 10 minutes** At the southern edge by the Haus der Kunst. River surfing. Watch from the bridge. **6. Japanese Tea House, 5 minutes** Built in 1972 for the Olympic Games, on an island in the Schwabinger Bach. **7. North to Kleinhesseloher See, 30 to 35 minutes** The lake of 1803, 8.64 hectares, three islands, the Seehaus and boat hire. **8. Back to the tower, 10 to 15 minutes** South across the ring canal. #### The short version If you only have an hour: tower, Monopteros, back. Those are the two buildings that explain the park, and the path between them is the finest stretch of the southern half. #### The quiet version North of Kleinhesseloher See, beyond the ring road, the northern park begins with 245 of the 375 hectares. There the park turns wide and empty, with meadows, streams and the Aumeister beer garden as a destination. Anyone wanting the English Garden without crowds goes there. #### Practical notes **Admission** free, all year round **Getting there** Bus 54 or 154 to Chinesischer Turm, U3 or U6 to Giselastraße, tram 16 to Tivolistraße. Details on the visiting page. **Cycling** allowed on marked paths and the fastest way to cross the park **Best time** weekday mornings and autumn. Summer Sunday afternoons are crowded. **Winter** worth it. The Christmas market at the tower in Advent, empty paths and clear views from the Monopteros. #### Why this order The walk follows the logic of the landscape garden: it leads from scene to scene rather than ticking off sights. Tower and Monopteros, the exotic and the classical building, form the contrasting pair around which the southern park is composed. Everything else follows from them. #### Frequently asked questions **What should you see in Munich's English Garden?** The Chinese Tower with its beer garden, the Monopteros, the Eisbach surfing wave, the Japanese Tea House and Kleinhesseloher See. **How long does the English Garden take?** A good hour of walking for the southern park with all the main points. Tower and Monopteros alone take an hour. **Is there an entrance fee for the English Garden?** No. The park is open all year round and free of charge. **How do you get to the Chinese Tower?** Bus 54 or 154 to the Chinesischer Turm stop, U3 or U6 to Giselastraße and 15 minutes on foot, or tram 16 to Tivolistraße. **Where is the quiet part of the English Garden?** In the northern section beyond the ring road, north of Kleinhesseloher See, which holds 245 of the park's 375 hectares. #### Related pages - Walk in German --- ## Monopteros in Munich's English Garden: Klenze's Temple URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/monopteros.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: The Monopteros in Munich's English Garden: a round temple by Leo von Klenze on a 15 metre artificial hill. History, architecture and the view. The round temple on the hill ### The Monopteros A Greek round temple on an artificial hill, ten minutes south of the Chinese Tower. From here the view reaches across the park to the towers of the old town. #### What a monopteros is The word is Greek and denotes a circular building with a single ring of columns and no enclosing wall. Not a building in the ordinary sense but a roof on columns. That is exactly what makes it the ideal folly: it frames the view without blocking it. #### Construction **Decision** 1831 **Completed** sources give 1836 or 1837 **Design** Leo von Klenze **Patron** King Ludwig I, in honour of Elector Karl Theodor **Columns** a ring of ten **Hill** artificial, about 15 metres, on a brick foundation **Access** free, all year round **Restorations** 1898, 1952/53, 1980 to 1982, 2014 to 2016 Leo von Klenze is the architect who shaped neoclassical Munich: Königsplatz, the Glyptothek, the Alte Pinakothek, the Walhalla near Regensburg. The Monopteros is the smallest and lightest piece in that body of work, and perhaps the best loved. The hill is not natural. It was raised so that the temple would rise above the park and be visible from several directions. A landscape garden builds its own landscape when none is available. #### The inscription of the predecessor A wooden predecessor stood on this spot. It carried an inscription that summed up the whole park in one line: Hier wo ihr wallet da war sonst Wald nur und Sumpf, where you now stroll there was once only forest and swamp. The English Garden was floodplain woodland before it was a park. #### The view To the south and west the view opens across the meadows to the silhouette of the old town. On a clear day the towers of the Frauenkirche and the city hall are easy to make out. The Monopteros is the only point in the southern park where city and garden appear in one picture. In the evening the hill is a meeting place; those seeking quiet come in the morning. #### The walk from the Chinese Tower From the beer garden at the Chinese Tower walk south for about ten minutes, keeping parallel to the stream. The hill appears on your right. Ten minutes further on lies the Eisbach surfing wave by the Haus der Kunst. The full route is in the walk. #### Tower and temple The two buildings of the southern park are not an accidental pair but the classic contrast of garden design: the exotic, sociable tower and the classical, contemplative temple. One has a beer garden, the other a view. Together they explain how a landscape garden was meant to work. #### Frequently asked questions **When was the Monopteros built?** The decision was taken in 1831; sources give either 1836 or 1837 for completion. **Who designed the Monopteros?** Leo von Klenze, the architect of neoclassical Munich, for King Ludwig I. **What does monopteros mean?** Greek for a circular building with a single ring of columns and no enclosing wall, effectively a roof on columns. **Is the Monopteros free to visit?** Yes, all year round and without an entrance fee. **How far is the Monopteros from the Chinese Tower?** About ten minutes on foot to the south. #### Related pages - Monopteros in German --- ## Kocherlball Munich 2027: Sunday 18 July, from 6 am URL: https://chinesischerturmev.de/en/kocherlball.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Kocherlball at Munich's Chinese Tower: Sunday 18 July 2027, 6 to 10 am, free admission. Thousands dance in traditional dress at dawn. History and tips. Munich wakes up · Sunday, 18 July 2027 ### Kocherlball 2027: Munich's Servants' Ball at the Chinese Tower One Sunday every July, something happens in Munich that surprises even locals: at 6 o'clock in the morning, thousands of people in traditional Bavarian dress dance waltzes and polkas under the Chinese Tower in the English Garden, as the sun comes up over the chestnut trees. This is the Kocherlball, one of the oldest and most beautiful balls in the city. In 2027 it falls on Sunday, 18 July, from 6 am. **Date** Sunday, 18 July 2027, 6 am to about 10 am **Place** Beer garden at the Chinese Tower, Englischer Garten 3, 80538 Munich **Admission** Free **Dress** Traditional dress encouraged: Dirndl, Lederhosen, historical costume **Getting there** Bus 54 or 154 to "Chinesischer Turm"; U3/U6 to Giselastraße, 15-minute walk #### What is the Kocherlball? Kocherl is the old Munich dialect word for a cook, and by extension for domestic servants in general. In the late 19th century, the cooks, maids, coachmen and errand boys of Munich's wealthy households had almost no free time. Their one chance to celebrate was early Sunday morning, before their employers returned from church and the working day began. So they met at the Chinese Tower at dawn, in simple dress, and danced. The name has nothing to do with cooking, and everything to do with who was dancing: this was the ball of the people who worked below stairs, held at an hour the upper classes never saw. #### The history: from dawn dances to a city institution **1794: an early forerunner** As early as July 1794, Sir Benjamin Thompson (Count Rumford), the driving force behind the English Garden, held a ball in the park for the personnel of his military workhouse, an early ancestor of the tradition. **Around 1880: the golden age** By the 1880s, up to several thousand servants gathered at the Chinese Tower every fine summer Sunday between five and eight in the morning to dance before work. **1904: banned for "lack of morality"** The authorities grew suspicious of what the Kocherl and their sweethearts got up to at dawn. In 1904 the ball was banned, officially for a "lack of morality", and the tradition disappeared for most of a century. **1989: the revival** For the 200th anniversary of the English Garden in 1989, the Kocherlball was revived. It has been held every year since (with a pandemic pause in 2020 and 2021), traditionally on the third Sunday of July, and has grown into one of Munich's most loved traditions, drawing many thousands of dancers and onlookers in good weather. #### What happens at the Kocherlball 2027 From 6 am, Bavarian folk dances follow one another around the tower: Landler, Zwiefacher, Boarischer, polka and waltz, crowned by the famous Münchner Française. Dance masters explain and demonstrate the steps, so complete beginners can join in; the dancing is traditionally led by Katharina Mayer, supported by Magnus Kaindl. Folk music groups announced by the organiser play live. There are no barriers between musicians, dancers and audience; the dance floor runs right in between the beer tables. The reservable table section is usually booked out early, but the open area around the Chinese Tower is freely accessible, no reservation needed. Everything about the ball itself, from the date to the dances, the dress and the history, is on our dedicated Kocherlball site kocherlball-verein.de. #### Practical tips **Arrive early** The first dances at sunrise are the signature moment of the Kocherlball. If you want a seat, arrive by 5:30 am or earlier; the keenest guests appear before 4 am with candle lanterns for the tables. **What to wear** Traditional dress is encouraged and makes the morning: Lederhosen with a Janker for men, Dirndl for women, and some guests come in faithful 19th-century servants' costume. There is no official dress code; normal clothes are welcome too. **Food and drink** In classic Munich beer garden tradition, you may bring your own breakfast or Brotzeit. Drinks must be bought on site, and open flames are not permitted directly under or next to the wooden tower. The beer garden serves breakfast, Brezn, Weisswurst and beer throughout the morning. **Weather** The Kocherlball takes place in light rain. Only severe storms lead to cancellation, announced at short notice by the organisers. **Getting there** The English Garden is car-free and parking nearby is scarce, especially on Kocherlball morning. Take the U3 or U6 to Giselastraße and walk 15 minutes through the waking park, or bus 54/154 directly to the tower. By bike is often fastest; racks are at the beer garden. Full directions are on our page visiting the Chinese Tower. #### Who organises the Kocherlball? The Kocherlball is organised by Haberl Gastronomie, the family who run the beer garden. The City of Munich's Department of Arts and Culture (Kulturreferat) supports the programme and offers free dance classes for beginners in the weeks before. The Chinesischer Turm e.V., the association behind this website, takes part every year and helps keep the surrounding traditions alive; who we are is explained on our page about Bavarian traditions at the tower. #### The association's Kocherlball archive As the association at the tower we document the Kocherlball year by year. Kocherlball 2026 took place on Sunday, 19 July 2026 from 6 am; photos and impressions from the association will be added here. #### Frequently asked questions **When is the Kocherlball 2027?** Sunday, 18 July 2027, from 6 am to about 10 am at the Chinese Tower beer garden. **Does it cost anything?** No, admission is free. Food and drinks at normal beer garden prices. **Do I need a Dirndl or Lederhosen?** No, but most guests wear them, and traditional dress is part of the experience. **Can beginners dance?** Yes. Every dance is explained and demonstrated on stage before it starts. **What if the weather is bad?** The ball goes ahead in light rain and is only cancelled in severe storms. #### Explore further Official event information is published by the city on muenchen.de; the beer garden itself is at chinaturm.de. --- ## Membership: Join Chinesischer Turm e.V. in Munich URL: https://chinesischerturmev.de/en/membership.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Become a member of Chinesischer Turm e.V., the Munich association at the Chinese Tower: 10 euros per month, voting rights and a seat at the Stammtisch. Join the association at the tower ### Becoming a Member Chinesischer Turm e.V. grew out of a regulars' table in the beer garden and became a registered Munich association in 2019 (VR 208108). Our mission: keeping Bavarian beer garden culture and the traditions at the Chinese Tower alive. Members carry that mission, and people join through personal contact. **Fee** 10 euros per month **Includes** Voting rights at the general assembly **How to join** Informally at the Stammtisch, or by email to hello@chinesischerturmev.de **Who can join** Anyone; you do not need to live in Munich or speak perfect German #### Why join? Because traditions survive only if someone keeps them alive. Members keep the monthly Stammtisch running, show up in Tracht at the Kocherlball, and build this website into the most detailed source about the tower. In return you get a standing table at one of Munich's finest places, a festive year with real highlights, and a say in everything the association does. #### How it works Come to the Stammtisch on the first Saturday of the month, in the afternoon, at the Chinese Tower beer garden, and get to know the people at the table; once both sides feel it fits, you submit an application and the board decides. Or write to hello@chinesischerturmev.de. If you would rather help out first and decide later, that is fine too; our get-involved page explains the options. #### Frequently asked questions **How much is the fee?** 10 euros per month, with voting rights included. **Do I have to live in Munich?** No. Friends of the tower are welcome wherever they live. **Do I need to speak German?** A friendly hello gets you far; plenty of members are happy to switch to English. **Related pages** --- ## People Behind the Chinese Tower: Six Short Biographies URL: https://chinesischerturmev.de/en/people.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: The people behind Munich's Chinese Tower: Elector Karl Theodor, Count Rumford, Joseph Frey, Johann Baptist Lechner, Ludwig von Sckell and Franz Zell. Six heads, one tower ### The People Behind the Chinese Tower Buildings have dates; stories have faces. These six men imagined, built, shaped, nearly demolished and finally rebuilt Munich's Chinese Tower and its park. Know them, and you can read the English Garden like a book. #### Karl Theodor (1724-1799): the Elector who decreed the park Karl Theodor, Elector of the Palatinate and from 1777 of Bavaria as well, was never loved by the people of Munich. Yet it was he who gave the city its greatest treasure: in 1789 he decreed that the hunting grounds outside the gates be turned into a public garden, a park for all classes rather than a court garden for the few, a near-revolutionary idea in the Europe of his day. That the new park immediately received a pleasure building with a tavern, the Chinese Tower, fitted the programme: the park was meant to be used, not admired from afar. #### Benjamin Thompson, Count Rumford (1753-1814): the organiser American-born Benjamin Thompson, ennobled as Count Rumford, was a physicist, social reformer and administrator in Bavarian service, and the driving force behind the English Garden. He oversaw the young park and thought of it as social policy: employment, provision, recreation. On 6 July 1794 he invited the staff of his military workhouse to a party in the park, an early echo of what would later become the Kocherlball. On the side he invented the Rumford stove and Rumford soup. #### Joseph Frey: the man with the plan The books know less about military architect Joseph Frey than about his work, and his work everyone knows: in 1789 Frey designed the Chinese Tower, a wooden pagoda modelled on the roughly 50-metre Great Pagoda at Kew in London, scaled to Munich. Five storeys, 25 metres, curved shingle roofs: chinoiserie for the people's park. #### Johann Baptist Lechner: the builder Paper is patient; timber is not. Johann Baptist Lechner executed Frey's design in 1789/90, raising a pagoda that tapers from 19 metres across at the base to six at the top, a demanding piece of carpentry. His tower stood for some 150 years, until war, not age, brought it down in 1944. The 1952 reconstruction followed his forms so faithfully that Lechner's tower still defines the English Garden today. #### Friedrich Ludwig von Sckell (1750-1823): the man who nearly demolished it Perhaps the best twist in the tower's story: the man who gave the English Garden its present shape wanted the tower gone. Friedrich Ludwig von Sckell, in charge of the park from 1804, created the sweeping meadows and winding paths we know today. Exotic follies like a Chinese pagoda had no place in his vision of a pure landscape, and in his 1807 plan he proposed removing the tower. He failed; Munich was too attached to it. It is the one defeat for which the city may be grateful to him to this day. #### Franz Zell: the rebuilder When the tower burnt out in July 1944, it could have been written off; Munich in 1945 had other worries than a wooden pagoda. That things turned out differently is owed to architect Franz Zell and the citizens who carried the reconstruction. In 1951/52 the tower was rebuilt true to the original, in timber, and reopened on 6 September 1952. Sit under the shingle roofs today and you sit under Zell's craftsmanship and Frey's design at once. #### Read on The full building history is on our history page, the living traditions on the traditions page. **Related pages** --- ## Press: Chinesischer Turm e.V., Facts and Contact URL: https://chinesischerturmev.de/en/press.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Press information on Chinesischer Turm e.V. in Munich: key facts, founding, register data, story angles on the Chinese Tower and a press contact. Facts and contact for media ### Press and Information Facts, background and contact details about Chinesischer Turm e.V. for journalists and researchers. German press materials, downloadable statutes and photo information are collected on the German press page. #### The association in one paragraph Chinesischer Turm e.V. is a Munich association founded on 19 January 2019 and registered at the Munich district court (VR 208108). It grew out of a decades-old regulars' table at the Chinese Tower and keeps Bavarian beer garden culture and the traditions at the tower alive: with a monthly Stammtisch, a presence at the Kocherlball and the festivals of the year, and this website as the most detailed source about the tower. The association does not run the beer garden; that is the Haberl family's business. #### Key facts **Name** Chinesischer Turm e.V. **Founded** 19 January 2019 **Register** VR 208108, Munich district court **Members** More than 30 **Stammtisch** First Saturday of the month, in the afternoon, at the Chinese Tower **Press contact** presse@chinesischerturmev.de **Instagram** @chinesischerturm #### Story angles The tower makes stories: the servants' ball that was banned in 1904 for immorality and returned in 1989 ( Kocherlball ); the beer garden where bringing your own food is a protected tradition ( beer garden ); a wooden pagoda that burnt in 1944 and was rebuilt true to the original ( history ); and a young association keeping it all alive ( get involved ). #### Press contact Email presse@chinesischerturmev.de. We answer quickly, provide quotes and facts, and connect you with the right people at the tower. German-language materials: on the German press page. **Related pages** --- ## Beer Garden Traditions at the Chinese Tower Munich URL: https://chinesischerturmev.de/en/traditions.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Bavarian beer garden traditions at the Chinese Tower: bring your own food, the Stammtisch, Tracht and folk music, explained by the association. Brauchtum, lived daily ### Stammtisch, Tracht and Brauchtum: Traditions at the Tower A Bavarian beer garden is not a restaurant with outdoor seating. It is a social institution with its own rules, rhythms and history, and the square under the chestnuts at the Chinese Tower is one of the places where those traditions were born. This page explains what you are looking at when you sit down at one of the long tables, and what our association does to keep it alive. #### Rule one: bring your own food The defining feature of a genuine Bavarian beer garden: you may bring your own food. The custom goes back to the 19th century, when Munich's brewers cooled their beer in cellars along the Isar, shaded the ground above with chestnut trees, and served beer directly there. To protect the city's innkeepers, the brewers were long allowed to sell beer but not meals, so guests simply brought their own. The habit became a right, and it is protected in Bavaria to this day. Locals arrive with baskets: Brezn, Obazda (a paprika-spiced camembert cream), Radi (thin-sliced radish), cheese, cold cuts. Drinks, by contrast, are always bought on site, and at the tower that means a Mass of Hofbräu. #### The Stammtisch: Bavaria's social backbone A Stammtisch is a regulars' table: the same people, the same place, a fixed rhythm, and no agenda beyond eating, talking ( ratschen in Bavarian), drinking a Mass and occasionally singing. The Stammtisch of the Chinesischer Turm e.V. is the heart of our association. Officially we meet on the first Saturday of every month; unofficially, whenever the sun is out, somebody is at the tower. Our own Keferloher, the traditional salt-glazed stoneware steins bearing the association's emblem, rest in the beer garden's cold store between meetings, which on a hot day is worth more than gold. #### Tracht: traditional dress, worn without irony In Munich, Lederhosen and Dirndl are not costumes; they are festive dress that people actually own and wear, to the beer garden, to weddings, and above all to occasions like the Kocherlball, where thousands dance at dawn in Tracht and even in historical servants' dress. Visitors are not expected to wear Tracht, but on the right morning at the tower you will see it everywhere and understand why it persists: it belongs to the place. #### Music from the tower On beer garden days, a brass band traditionally plays from the first floor of the Chinese Tower, a custom reaching back to the 19th century, when the servants danced to music from above at their Sunday dawn balls. Folk music, from Blasmusik to Tanzlmusi, remains the soundtrack of the square. #### The association behind this site The Chinesischer Turm e.V. was founded on 19 January 2019 and is registered at the Munich district court under VR 208108. We are deliberately small, more than 30 members, and our purpose is simple: to keep beer garden culture and Bavarian Brauchtum alive at the place where, by tradition, it has been practised since 1 April 1792. That date matters to us: it makes the hospitality tradition at the tower older than the Kingdom of Bavaria and older than Oktoberfest. Membership works the old way. Come to the Stammtisch, meet the people, come back a few times. If both sides feel it fits, there is a membership application. No online form, no fast track. The table decides. #### How to experience it as a visitor Pick a sunny late afternoon, take the U-Bahn to Giselastraße and walk through the park, buy a Mass, unpack whatever you brought, and share a table; beer garden tables are communal, and squeezing in with a friendly "Is this seat free?" is exactly how it is done. If a brass band is playing from the tower, you have hit the jackpot. And if it is the first Saturday of the month, the long table with the emblem steins might be us. #### Frequently asked questions **Can I really bring my own food?** Yes, that is the core beer garden tradition, protected in Bavaria. Drinks must be bought on site. **What is a Stammtisch?** A regulars' table meeting at a fixed rhythm. Ours meets every first Saturday of the month at the tower. **Can visitors join?** Tables are communal and conversation is welcome. Membership grows out of coming back, in person, over time. #### Explore further --- ## Getting to the Chinese Tower Munich: Directions URL: https://chinesischerturmev.de/en/visit.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: How to get to the Chinese Tower in Munich's English Garden: address, public transport, walking routes, accessibility, parking and practical tips. Practical guide ### Visiting the Chinese Tower and Beer Garden in Munich The Chinese Tower stands in the middle of Munich's English Garden, surrounded by the city's second largest beer garden. The park is car-free, which is part of its charm, so the best ways in are public transport, bicycle or your own two feet. Here is everything you need for a visit. **Address** Englischer Garten 3, 80538 Munich (southern English Garden) **Bus** Lines 54, 58, 68 and 154, stop "Chinesischer Turm", directly at the beer garden **Underground** U3/U6 to Giselastraße, then a 15-minute level walk through the park **Tram** Line 16 to Tivolistraße, about 10 minutes on foot **From the main station** About 25-30 minutes door to door by underground and foot **Parking** None at the tower; the park is car-free #### The beer garden at the Chinese Tower With around 7,000 seats under old chestnut trees, this is Munich's second largest beer garden, and one of its most atmospheric. It is largely self-service: you find a spot at one of the long tables, fetch a Mass of Hofbräu beer, and stay as long as you like. On many summer days a brass band plays from the first floor of the tower, a tradition documented since the Biedermeier period. Two things first-time visitors should know. First, in a genuine Bavarian beer garden you may bring your own food; only drinks must be bought on site. Locals arrive with cloth-covered baskets of Brezn, cheese, Obazda and radishes. Second, the beer garden operates in fair weather; current opening hours and the menu are published by the operators, the Haberl family, at chinaturm.de. In the Advent season the square hosts one of Munich's prettiest Christmas markets. #### Getting there by public transport **Bus 54, 58, 68 and 154: right to the door** All four lines stop at "Chinesischer Turm", immediately at the beer garden. This is the most direct option. **U3/U6 to Giselastraße: the classic route** From Giselastraße station it is a flat, signposted 15-minute walk through the English Garden, arguably the nicest approach, especially in the morning or at dusk. **Tram 16 to Tivolistraße** From the Tivolistraße stop, cross the Tivoli bridge into the park; about 10 minutes on foot. #### By bicycle The English Garden is criss-crossed by cycle paths and the tower has plenty of bicycle racks. From the city centre, the prettiest route follows the Eisbach stream northwards; from Schwabing, take the paths from Münchner Freiheit. Watch for pedestrian priority on some main paths. #### On foot: the scenic approaches From the Monopteros it is about 10 minutes, from the Eisbach wave (where the river surfers ride) about 20 minutes, and from Kleinhesseloher See with its lakeside Seehaus about 10 to 15 minutes. Walking from the Haus der Kunst through the southern park takes around 20 minutes. All paths are level and suitable for prams. #### By car: honestly, don't There are no parking spaces at the tower; the park is car-free. Limited street parking exists along Tivolistraße and Mauerkircherstraße and in the surrounding Schwabing streets, with resident-parking restrictions. On weekends, holidays and above all on Kocherlball morning, the situation is tight. Take the U-Bahn. #### Accessibility The paths through the English Garden to the Chinese Tower are largely level and wheelchair accessible. For binding information on accessibility, please contact the beer garden operator. The upper floors of the tower are not open to the public, so nothing is missed by staying at ground level, where all the life happens anyway. #### Make a morning or evening of it The tower combines well with the park's other sights: the surfers at the Eisbach wave, the Monopteros hill with its skyline view, and Kleinhesseloher See. If your visit falls on the first Saturday of a month, you may find our association's Stammtisch at one of the long tables; what that is and why it matters is on our page about Bavarian traditions at the tower. And if you are in Munich in mid-July, set your alarm for the Kocherlball. #### Frequently asked questions **What is the address of the Chinese Tower?** Englischer Garten 3, 80538 Munich. **What is the closest station?** Bus stop "Chinesischer Turm" (lines 54/154) is directly at the tower; the nearest U-Bahn is Giselastraße (U3/U6), a 15-minute walk. **Is there parking?** No. The park is car-free; use public transport or a bicycle. **Is the beer garden wheelchair accessible?** The paths to the tower are largely level. For binding information on accessibility, please contact the beer garden operator. **Can I bring my own food?** Yes, that is protected Bavarian beer garden tradition. Drinks must be bought on site. #### Explore further --- ## Volunteering at the Chinese Tower: Get Involved URL: https://chinesischerturmev.de/en/volunteering.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Volunteer with Chinesischer Turm e.V. and help keep Bavarian beer garden culture alive at the Chinese Tower. The easiest start: a beer at the Stammtisch. Traditions only survive if someone keeps them alive ### Volunteering at the Chinese Tower Behind every Stammtisch table, every appearance at the Kocherlball and behind this website there are people who do this in their spare time. Chinesischer Turm e.V., the Munich association at the Chinese Tower, runs on volunteers, and this page explains how to join in. The good news first: the entry ticket is a Mass of beer in the second-largest beer garden in Munich. **Where to start** Stammtisch, first Saturday of every month, in the afternoon, at the Chinese Tower **Requirements** None. An interest in Bavarian traditions is enough; Tracht is welcome but not expected **Time commitment** Entirely up to you, from occasional helping hands to a regular role **Membership** Not required, but a natural next step: 10 euros per month **Contact** hello@chinesischerturmev.de, or simply come to the Stammtisch #### What the association does Chinesischer Turm e.V. grew out of a beer garden regulars' table and was registered in Munich in 2019 (VR 208108). Its mission, written into the statutes: keeping Bavarian beer garden culture and the traditions at the Chinese Tower alive. In practice that means running the monthly Stammtisch, being present at the Kocherlball and the festivals of the year, and documenting the tower's history on this website, the most detailed source about the Chinese Tower on the web. #### Ways to help **Host the Stammtisch** The first Saturday of the month is our fixed point. Organising tables, welcoming new faces, planning special gatherings: if you enjoy being a host, this is your role. **Festivals and traditions** Kocherlball, maypole season, the Christmas market: the Bavarian calendar at the tower has its fixed dates, and the association shows up. Helping hands are needed on site, for taking photos, and sometimes simply as a reliable table of people in Tracht showing that the tradition is alive. **Knowledge and website** This website is the association's memory: history, traditions, the Kocherlball archive. If you like writing, photographing or digging through old records, you can help expand it. **Keep the club running** A registered association also needs the unglamorous bits: general assembly, treasury, minutes. Shared across several shoulders, it is quickly done. #### How to start Come to the Stammtisch on the first Saturday afternoon of the month at the Chinese Tower beer garden. No registration, no requirements; a beer and a chat will do. If you prefer email, write to hello@chinesischerturmev.de. And if you want to make it official, membership costs 10 euros per month and comes with voting rights at the assembly. #### Frequently asked questions **How can I get involved?** Come to the Stammtisch on the first Saturday of the month, in the afternoon, at the Chinese Tower. No registration needed. **Do I need to speak German?** Bavarian beer garden tables are famously international. A friendly hello gets you a long way, and plenty of members are happy to switch to English. **Do I have to become a member to help out?** No. Anyone can lend a hand. Membership costs 10 euros per month and comes with voting rights. **Related pages** --- ## Munich Beer Gardens: the Great Ones Compared URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/munich-beer-gardens.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Munich beer gardens compared: Hirschgarten, Chinese Tower, Augustiner-Keller, Aumeister, Seehaus and Flaucher by size, location and character. Placing, not ranking ### Munich's great beer gardens Hardly any city is as closely tied to the beer garden as Munich. This overview places the big ones by seats, location and character, and says what each is good for. Beer garden culture The overview gives the seat counts that the businesses and the city usually quote. They are guide values: beer gardens count differently, and how many people actually find a seat depends on the weather, the seating and events. #### Overview | Beer garden | Seats, approx. | Location | Character | | Königlicher Hirschgarten | 8,000 | Nymphenburg | The largest, with a fallow deer enclosure, popular with families | | Chinese Tower | 7,000 | English Garden | The second largest, brass music from the tower, in the middle of the park | | Augustiner-Keller | 5,000 | Arnulfstraße | Old cellar business, dense stand of trees, close to the main station | | Seehaus | 2,500 | Kleinhesseloher See | On the water, boat hire next door | | Aumeister | 2,500 | English Garden, northern part | At the quiet northern end of the park, a classic excursion | | Zum Flaucher | 2,000 | Isar meadows | By the Isar, gravel banks, pointedly unhurried | #### What sets them apart **The Hirschgarten: the largest** Around 8,000 seats in the west of the city, with a fenced fallow deer enclosure at the edge that reliably keeps children busy. Because it lies away from the tourist routes, it is surprisingly quiet on weekdays. **The Chinese Tower: the central one** Around 7,000 seats in the middle of the English Garden. What sets it apart is acoustic: the brass band plays from the first floor of the tower, above the heads of the guests. We know of a stage at that height in no other Munich beer garden. **The Augustiner-Keller: the historic one** The name gives it away: a beer cellar lay beneath this garden, and the trees are correspondingly old. If you want to see how a storage cellar became a beer garden, this is the place to sit. **Seehaus and Aumeister: the other two in the park** Both lie in the English Garden, but in different worlds. The Seehaus on the Kleinhesseloher See is the place by the water. The Aumeister lies in the northern part, where the park falls quiet, and is more destination than stopover. **The Flaucher: the river** In the Isar meadows, with the gravel banks at the door. The least staged of the big beer gardens. #### What applies everywhere All the places named regard themselves as traditional beer gardens in the sense of the Bavarian Beer Garden Ordinance. That means your own picnic is allowed in the self-service area, drinks are bought on site, the music ends at 10 pm at the latest and the business at 11 pm. How many beer gardens Munich has in all cannot honestly be put into one number, because the line between beer garden, inn garden and outdoor seating area is blurred. Estimates vary widely accordingly. The city's reputation as the capital of the beer garden is secure all the same. #### And the association? The Chinesischer Turm e.V. runs none of these beer gardens. It is a heritage association and looks after the culture at the tower. This overview places, it does not recommend; there are no paid placements here. #### How to pick the right one The seat count tells you least about whether a beer garden suits the occasion. Four questions help more. **With children?** The Hirschgarten for the fallow deer enclosure, the Chinese Tower for the children's carousel with its carved wooden animals, back in place there since 1913. **With guests from out of town?** The Chinese Tower. The park, the pagoda and the music from above explain Munich in an hour. **For a rest?** The Aumeister in the northern part or the Flaucher on the Isar. Both lie off the paths people pass along by chance. **Short on time?** The Augustiner-Keller. A good ten minutes' walk from the main station, and still an old cellar business with mature trees. #### What the seat counts are worth Capacity figures come from the businesses themselves and are counted in different ways: sometimes only self-service, sometimes including served areas and indoor rooms. At the top the order is undisputed; the exact numbers are not. We therefore give them as orders of magnitude, not to the last seat. #### The one thing that exists only here All of Munich's great beer gardens have trees, beer and Brotzeit. At the Chinese Tower there is also a stage above the heads: on the first floor of the Chinese Tower the brass bands play, right above the garden. That is no verdict on the others, but a structural difference no business can retrofit. #### Frequently asked questions **What is the largest beer garden in Munich?** The Königlicher Hirschgarten, with around 8,000 seats. The beer garden at the Chinese Tower comes second with about 7,000 seats. **How many beer gardens does Munich have?** There is no exact figure, because beer garden, inn garden and outdoor seating area are not sharply distinguished. Estimates vary widely accordingly. **In which beer garden does a brass band play?** At the Chinese Tower, from the first floor of the tower. According to the beer garden, the band plays in good weather on Wednesdays from 4 pm, Fridays from 3 pm, Saturdays from 2 pm and Sundays from noon. **May you bring your own food to all Munich beer gardens?** In traditional beer gardens in the sense of the Bavarian Beer Garden Ordinance, yes, in the self-service area. Drinks are bought on site. #### Related pages - Die großen Biergärten Münchens (German original) --- ## Brass Music at the Chinese Tower: Bands on the First Floor URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/brass-music.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Brass music at the Chinese Tower: in summer the band plays from the first floor into the beer garden. Playing times, line-up and why the sound carries. The sound of the English Garden ### Brass music from the tower Here the music comes from above. In summer the brass band sits on the first floor of the Chinese Tower and plays over the heads of the guests into the beer garden. Look up and you will usually see little more than brass glinting between the eaves. Music #### When the band plays **Season** summer, in beer garden weather **Playing days** according to the beer garden, Wednesdays from 4 pm, Fridays from 3 pm, Saturdays from 2 pm, Sundays from noon **In rain** no music **Band** currently, according to the beer garden, Mathias Achatz and his band, playing Bavarian and Bohemian brass music **Admission** none. No ticket, no programme. **End** the music stops by 10 pm at the latest, as the Beer Garden Ordinance requires The times are set by the beer garden, not by us, and the weather has the last word anyway. The gallery has a roof but no walls; in rain it stays empty. If you want to be sure, come on a sunny Sunday after lunch. #### Why the sound carries The band sits on a gallery that runs all the way round, a few metres above the gravel and under a wide, overhanging roof. Three things work in its favour: The height. From above, the sound falls across the tables instead of getting caught in the first row of backs, jackets and beer mugs. At ground level, probably only the tuba would reach the far end. The roof. It throws part of the sound back down and outwards, much like the sounding board above a church pulpit. The instruments. Brass is made for the open air. Brass band music grew out of military and outdoor music and was loud enough for large squares long before there were power sockets. The arrangement has one condition: the music carries only as long as the beer garden lets it. A full garden can out-chatter any band. That it mostly does not is one of the quieter virtues of this place. #### What is played A brass band in a beer garden does not play a concert programme. It has a stock and dips into it according to mood, time of day and the level in the mugs: marches as the frame, polka and Boarischer to tap along to, waltzes as the afternoon grows long, Ländler and Zwiefacher as the core of the folk music. Flugelhorns and trumpets carry the melody, tenor horns and trombones the middle voices, the tuba the bass. Clarinets lay the high notes over the top, and the percussion holds it all together. That is a typical line-up: small enough for the gallery, strong enough for the whole garden. #### Since when The tower was built 1789 to 1790 as a garden folly with a purpose. It is often said that its gallery was meant as a music stage from the start; we know of no contemporary evidence for that. The present is certain: since the tower was closed for safety reasons in the 1970s, only the brass bands that play there regularly are allowed up. They are working musicians, not museum pieces. #### What we have to do with it Organisationally, nothing. The beer garden looks after the music. We, the Chinesischer Turm e.V., listen and write down why this gallery is there and what it can do. The other customs of the place are described on the traditions page. #### Frequently asked questions **When does the brass band play at the Chinese Tower?** In summer, in beer garden weather: according to the beer garden, on Wednesdays from 4 pm, on Fridays from 3 pm, on Saturdays from 2 pm and on Sundays from noon. In rain there is no music. **Does the brass music at the Chinese Tower cost admission?** No. No admission, no ticket, no programme. **Why does the music from the tower carry so far?** Because the band sits a few metres up on a roofed gallery. From above, the sound falls across the tables, the roof throws it back, and brass instruments are built for playing outdoors. **Which band plays at the Chinese Tower?** According to the beer garden, currently Mathias Achatz and his band, with traditional Bavarian and Bohemian folk music. **How long has there been music at the Chinese Tower?** The tower has stood since 1790. That the gallery was meant as a music stage even then is part of the tradition but not documented by contemporary sources. Since the tower was closed in the 1970s, only the brass bands are allowed up. #### Related pages - Blasmusik vom Turm (German original) --- ## Brotzeit in the Beer Garden: What Goes in the Basket URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/brotzeit.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Brotzeit in a Bavarian beer garden: Radi, Obazda, Brezn, sausage salad and Steckerlfisch, how to cut a Radi, and the unwritten order at the table. The basket and what belongs in it ### Brotzeit in the beer garden Brotzeit is the practical side of the right to bring your own food. It is not a picnic: it has a fixed repertoire, its own knacks and an order at the table that is posted nowhere and applies all the same. Beer garden culture Brotzeit means what it says: time for bread. No hot kitchen, no courses, no change of cutlery. A board, a knife, and the rest comes out of the basket. In the beer garden it is the rule, not the exception, because the Beer Garden Ordinance expressly counts the right to bring your own food among the things that make a beer garden. #### The repertoire **Radi** The white beer radish is the heraldic beast of the beer garden Brotzeit. You cut it with a radish slicer or freehand into one continuous spiral, salt it and leave it to stand until it draws water. Then it weeps, as people say, and has lost part of its bite. Whoever reaches for it too soon does the weeping. **Obazda** Ripe Camembert, butter, onion, ground paprika and a splash of beer, worked together with a fork until it spreads. The name says as much: in Bavarian, obazt means roughly mixed or dressed. Obazda began as a way of using cheese that was past its best day, a dish of thrift that rose to be a speciality. **Brezn** Large, lye-baked, dark and glossy outside, soft inside, with coarse salt. It is broken, not cut. In some beer gardens a pretzel seller walks along the rows. Strictly speaking that is no longer a Brotzeit brought from home, but it belongs to the order of the place. **Sausage salad** Lyoner or Regensburger sausage cut into strips, onion rings, vinegar, oil, often a gherkin. Cold, sour, filling. Add Emmental and it becomes Schweizer Wurstsalat, Swiss sausage salad, although it need never have been to Switzerland. **Steckerlfisch** Mackerel or char, speared on a wooden stick, salted and grilled over charcoal. The Steckerlfisch is the hot exception to the cold rule. You buy it on site, because it belongs on the table straight from the grill, not out of a plastic box. #### What else the basket needs **Board and knife** A wooden board and a sharp knife stand in for crockery. **Salt** Indispensable for the Radi. Forget it and you will be asking at the next table. **Tablecloth** Chequered, blue and white or red and white. On a beer table it turns a stretch of wood into your own place without laying claim to the whole table. **Napkin** Cloth, not kitchen roll. The wind in a beer garden is quicker than any hand. **What does not belong** Your own drinks. You buy those in the beer garden; that is the other half of the bargain. #### The order at the table A Brotzeit brought from home belongs at the tables without a tablecloth, meaning the landlord's tablecloth. There you fetch your own, clear your own and take the crockery back. Where the landlord has laid the table, there is service, and there you order. A beer garden table belongs to everyone. If you see four free places at a table for ten, you ask briefly, sit down, and people move up. Keeping whole tables free with spread-out jackets is thought ill-mannered, and rightly so. #### Further reading This page is only about what lands on the board. The wider Bavarian food culture beyond the beer garden, from Weisswurst to the Reinheitsgebot, is a subject of its own. #### Frequently asked questions **What belongs to a Bavarian Brotzeit?** The classics are Radi, Obazda, Brezn and sausage salad, and on site often a Steckerlfisch. Add a board, a knife, salt and a chequered tablecloth. **How do you cut a Radi correctly?** With a radish slicer or freehand into one continuous spiral, then salt it and leave it to stand until it draws water. That takes away part of its bite. **What is Obazda?** A spreadable cheese preparation of ripe Camembert, butter, onion, ground paprika and a little beer. The name comes from the Bavarian obazt, mixed or dressed. **May you bring your own drinks to the beer garden?** No. The right covers food. Drinks are bought in the beer garden. **Where may you eat the Brotzeit you brought?** At the tables without the landlord's tablecloth, that is, in the self-service area. At the laid tables there is service, and you order. #### Related pages - Die Brotzeit im Biergarten (German original) --- ## English Landscape Garden: the Idea Behind Munich's Park URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/english-landscape-garden.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Why the English Garden is called English: the landscape garden doctrine, its rules, and how Karl Theodor, Rumford and Sckell made a people's park. The idea behind the park ### The English landscape garden The English Garden is not called English because Englishmen laid it out, but because it follows a doctrine of garden design. And that doctrine had a political point long before it became a question of taste. English Garden #### Two conceptions of a garden The French baroque garden, with Versailles leading the way, puts nature in order: axes, symmetry, clipped hedges, a centre from which everything can be surveyed. The garden proves that the ruler rules over trees as well. The English landscape garden of the 18th century turns this round. It works with curving paths, open meadows, freely placed groups of trees and watercourses meant to look as if they had always been there. There is no point from which you see everything. This garden has to be walked to be understood. #### The rules of the school **No axes** The paths curve so that the views open one after another, not all at once. **Scenes instead of survey** The park is a sequence of pictures you walk through. **Follies** Single buildings give the scenes their theme: a round temple, a pagoda, a hermitage. The Chinese Tower and the Monopteros are exactly that. **Hidden boundaries** Ditches instead of walls, so that the eye runs on past the edge of the park into the landscape. **Water in motion** Streams and lakes should look found, not built. At the Kleinhesseloher See exactly that has been achieved, although the lake is man-made. #### Munich, 13 August 1789 On that day Elector Karl Theodor ordered by decree that the land along the Isar be turned into a people's park. The word is what matters. Most landscape gardens of those years belonged to princes and the nobility; this one was meant for the public from the start. It was opened to the public in 1792. The impulse came from Benjamin Thompson, Count Rumford (1753 to 1814), a physicist and inventor born in Massachusetts who rose in Bavarian service to become minister of war. He had earlier promoted military gardens, kitchen gardens for the soldiers, and the people's park also bore his social signature. The execution was entrusted to Friedrich Ludwig von Sckell (1750 to 1823), court gardener from Schwetzingen and one of the most important garden artists of his day. From 1804 he headed the court gardens administration, and until his death he gave the park the wide meadows and loose groups of trees that still shape it. #### The park in numbers **Area** around 375 hectares, 3.75 square kilometres **Division** southern part around 130 hectares, northern part around 245 hectares **Extent** southern part about two kilometres, northern part about three kilometres in length **Paths** 78 kilometres, 12 of them bridle paths **Visitors** around five million a year **Founding** decree of 13 August 1789, opened to the public in 1792 #### Why this matters for the tower The Chinese Tower is no chance building. It is one of the park's first buildings, finished in 1790, and with the tavern, by tradition pouring since 1792, it took on the sociable role that garden theory had intended for it. That strangers sit side by side at around 7,000 seats today is the idea of 1789 pursued by other means. #### Frequently asked questions **Why is the English Garden called English?** Because it follows the English school of garden art: curving paths, open meadows, freely placed groups of trees, the opposite of the axially symmetrical baroque garden. **When was the English Garden founded?** On 13 August 1789 Elector Karl Theodor ordered by decree that the land be turned into a people's park. The park was opened to the public in 1792. **How big is the English Garden?** Around 375 hectares, that is 3.75 square kilometres, with 78 kilometres of paths and around five million visitors a year. **Who designed the English Garden?** The impulse came from Benjamin Thompson, Count Rumford. The execution lay with Friedrich Ludwig von Sckell, who shaped the park until his death in 1823. **What is a folly?** A building in a landscape garden that gives a scene its theme, such as a round temple, a pagoda or an artificial ruin. #### Related pages - Der englische Landschaftsgarten (German original) - Englischer Garten München, overview (German Wikipedia) --- ## Japanese Tea House in the English Garden, Munich URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/japanese-teahouse.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: The Japanese Tea House Kanshoan in Munich's English Garden: a gift of the Urasenke school for the 1972 Olympic Games, on an island in the Schwabinger Bach. The other East Asia in the park ### The Japanese Tea House Two East Asian buildings stand in the English Garden, and they could hardly be less alike. The Chinese Tower is a European fantasy of 1790. The tea house is Japanese craftsmanship of 1972. English Garden #### Occasion and origin The Japanese Tea House, which bears the name Kanshoan, came to Munich in 1972 for the Olympic Summer Games, a gift from Soshitsu Sen, grand master of the Urasenke school of tea in Kyoto. It stands at the southern end of the English Garden, just behind the Haus der Kunst, on a small island in the Schwabinger Bach, where the stream widens into a pond. Unlike the tower, it is no European interpretation. The house was made in Japan, taken apart and put up again here by Japanese craftsmen: small in scale, wood, paper, tatami. A front garden stages the passage from the city to the tea room. In the Way of Tea, the path, the washing of hands and the act of entering are themselves part of the architecture. #### The tea ceremony On certain weekends between spring and autumn the Munich Urasenke society holds public tea ceremonies in the tea house. One lasts about an hour, longer than most people expect, and it is not a lecture but a procedure you attend. The dates are published by the society itself, not by the park and not by us. **Built** 1972 **Occasion** Olympic Summer Games in Munich; donated by the Urasenke school of tea in Kyoto **Location** island in the Schwabinger Bach, southern part of the English Garden, just behind the Haus der Kunst **Access** visible from outside at any time; inside only during the announced ceremonies **Distance from the Chinese Tower** about 20 to 25 minutes on foot to the south #### Tea house and tower: the difference Both buildings refer to East Asia, but from opposite directions. | | Chinese Tower | Japanese Tea House | | Built | 1789 to 1790 | 1972 | | Origin of the form | European chinoiserie on the model of Kew | Japanese building tradition | | Intention | foreignness as a mood in the landscape garden | a place for a particular practice | | Use | music gallery above a beer garden | tea ceremony | | Scale | 25 metres, five storeys | small, at ground level | See both in one day and you understand the difference between a building meant to create a picture and one meant to make an act possible. Neither is more genuine than the other. Both belong in this park. #### On the way there From the tower, head south past the Monopteros to just short of the Haus der Kunst. There the tea house sits on its island, and the Eisbach wave is not far off. The full route is in the walk. #### What happens at a tea ceremony The Japanese tea ceremony, chanoyu, is not a drinks service with commentary but a fixed procedure whose meaning lies in its precision. If you are attending for the first time, you should know three things: The path is part of it. The front garden, the stepping stones and the water basin for the hands are not decoration but the first part of the procedure. They separate everyday life from the room. Outside stays outside. In the tradition of the Way of Tea you enter the tea room through a low doorway, stooping. Whatever rank someone holds in daily life stays at the door. It takes time. A ceremony is not over after ten minutes; an hour is more like it. Whoever brings no time with them disturbs. Dates and admission are handled by the Urasenke society. According to the information available so far, individual visitors need not register, while groups of ten or more should register beforehand. The Chinesischer Turm e.V. is not involved and cannot arrange places. #### The garden around the house The Japanese garden works with means similar to those of the English landscape garden and arrives at a different result. It too avoids the axis, it too leads the eye by detours. But it condenses where the English garden widens: the English garden draws the landscape in, the Japanese garden rebuilds it on a small scale. Here the two conceptions lie twenty minutes' walk apart, and you can compare them in an afternoon without paying a cent. Come between spring and autumn, when the ceremonies take place. #### Frequently asked questions **When was the Japanese Tea House in Munich built?** In 1972, for the Olympic Summer Games in Munich. It was donated by Soshitsu Sen, grand master of the Urasenke school of tea in Kyoto. **Where is the Japanese Tea House?** On a small island in the Schwabinger Bach at the southern end of the English Garden, just behind the Haus der Kunst. **Can you visit the Japanese Tea House?** You can see it from outside at any time. You get inside at the public tea ceremonies that the Urasenke society holds on certain weekends between spring and autumn. According to the information available so far, individual visitors need not register, but groups of ten or more do. **What is the difference between the tea house and the Chinese Tower?** The tower of 1790 is European chinoiserie, a European interpretation of East Asian forms. The tea house of 1972 follows Japanese building tradition and serves a particular practice, the tea ceremony. #### Related pages - Das Japanische Teehaus (German original) - Englischer Garten München, overview (German Wikipedia) --- ## Kleinhesseloher See: the Lake in Munich's English Garden URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/kleinhesseloher-lake.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: The Kleinhesseloher See in the English Garden: laid out in 1803 by Reinhard von Werneck, 8.64 hectares, three islands, the Seehaus, boats and winter ice. The water in the park ### The Kleinhesseloher See The lake looks as if someone had found it. That was exactly the intention. It was laid out in 1803, and it is still the sociable waterside of the English Garden. English Garden #### Laid out, not found The Kleinhesseloher See was laid out in 1803 on the orders of Reinhard von Werneck, then director of the English Garden. At first it measured around 35,000 square metres. Today it covers 8.64 hectares, almost two and a half times as much. It is shallow throughout, and that is no flaw but part of the design. Shallow water looks wide, warms quickly and can be used by rowing boats and pedalos without its depth becoming a danger. Three islands lie in the lake. You cannot set foot on them; they belong to the waterfowl, and in a place this crowded that is no small thing. #### The Seehaus **Present building** since 1985 **Architects** Ernst Hürlimann and Ludwig Wiedemann **Seats** around 2,500 **Operation** beer garden with self-service and a served area, plus a restaurant **Boats** rowing boats and pedalos in the warm season Alongside the Chinese Tower and the Aumeister, the Seehaus is one of the large inns in the park, but it strikes a different note: you sit by the water rather than under chestnuts, and the music does not come from above. How the big houses differ is shown on the page Munich's beer gardens. #### The walk from the Chinese Tower From the tower it is ten to fifteen minutes on foot northwards to the shore. Walking round the lake afterwards takes about half an hour and shows it to you from every side. The lake also marks a boundary. Just north of it runs the Isarring, and beyond the road begins the quieter, more spacious northern part of the park, around 245 hectares. #### Through the year Spring and summer. Boats on the water, crowded lawns, the Seehaus busy. Autumn. The loveliest season, we think. The leaves are mirrored in the water, the lawns empty. Winter. In hard winters the shallow lake freezes over. As early as 1891 the first German speed skating championship was held here. Whether the ice may be walked on today is decided by the park administration; you do not venture out on your own initiative. #### The border between two parks The lake lies right on the seam. South of it is the busy part with the Monopteros, the Chinese Tower and the Eisbach wave, around 130 hectares. North of it, beyond the Isarring, lies the Hirschau, the wide and quiet northern part of around 245 hectares. Walk north from the tower and at the lakeside you feel the park change its tone. #### Why the lake is shallow A park lake laid out by design has no depth to prove; its job is to make a picture. Shallow water warms quickly, freezes early and stays harmless for boats. The price is fragility: in hot summers the water turns warm and sluggish, and the lake needs care. #### The three islands That no one can set foot on them is the whole point. In a park with around five million visitors a year, the waterfowl keep retreats here that nobody can reach. Stand on the shore in spring and watch the bustle on the water, and you are also seeing what that restraint achieves. #### Practical **Circuit** around 30 minutes on foot **From the Chinese Tower** 10 to 15 minutes north **Sunbathing lawns** all round the lake **Admission** none, accessible all year round **Walking on the ice** only when the park administration expressly allows it #### Frequently asked questions **When was the Kleinhesseloher See laid out?** In 1803, on the initiative of Reinhard von Werneck, then director of the English Garden. **How big is the Kleinhesseloher See?** 8.64 hectares. Originally it measured around 35,000 square metres, considerably less. **How many islands does the Kleinhesseloher See have?** Three. You cannot set foot on them; they serve the waterfowl as a retreat. **Since when has the Seehaus existed?** The present building dates from 1985 and was designed by Ernst Hürlimann and Ludwig Wiedemann. It has around 2,500 seats. **Can you go boating on the Kleinhesseloher See?** Yes, rowing boats and pedalos are hired out in the warm season. #### Related pages - Der Kleinhesseloher See (German original) - Kleinhesseloher See, overview (German Wikipedia) --- ## Mass and Keferloher: the Mugs of the Bavarian Beer Garden URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/beer-stein.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: A Mass holds one litre with a fill line; the Keferloher is its grey stoneware forebear. Where the names come from and how the two mugs differ. The vessel makes the difference ### Mass mug and Keferloher You can read a beer garden by its crockery. The glass Mass mug is the picture the world has of Bavaria. The grey Keferloher is the older, quieter vessel, and for many it remains the true mug of the beer garden. Beer garden culture #### The Mass: one litre, calibrated The Mass is a measure of volume, not a vessel. Today it stands for exactly one litre; the old Bavarian Mass, at a little over 1.06 litres, was a touch more generous. The mug that goes with it is the Mass mug, and it carries a fill line, because what is sold is a quantity fixed by law. The foam does not count. In German the word is feminine and, in Bavaria, spoken with a short vowel: die Maß, not das Maß. Half of it is simply called die Halbe. #### The Keferloher: grey, barrel-shaped, without a lid The Keferloher is a lidless beer mug of salt-glazed stoneware, barrel-shaped rather than bellied, in that unexcited grey which never looks dirty in a beer garden. In the form common today it holds one litre. It takes its name from Keferloh, today part of Grasbrunn, east of Munich. A market is documented there from 1325, and for a long time it counted as the largest gathering of people in Bavaria, until the Oktoberfest overtook it around the middle of the 19th century. People drank from clay mugs at that market, and it was the market that came to mind when the stoneware mug later needed a name. The Keferloher became a fixed term only at the end of the 1870s. It was then that the brewer Georg Pschorr, or those around him, named the lidless one-litre stoneware mug his businesses had introduced after the old market town. The name stuck. The older mugs dug up at Keferloh itself were, incidentally, something else again: lead-glazed earthenware holding around 1,100 millilitres. The grey stoneware came later. #### Why stoneware makes sense in a beer garden **Temperature** The thick wall takes up warmth more slowly than thin glass, so the beer stays fresh for longer. In the shade of the chestnuts that was for a long time the only cooling at the table. **Light** Opaque stoneware keeps out the sunlight that spoils the taste of beer. That is not nostalgia but chemistry. **Durability** A Keferloher forgives a hearty clink that would splinter thinner glass. **Weight** You feel what a full mug weighs by the second Mass at the latest. That is the price, and for some the appeal. #### The association's Keferloher The Chinesischer Turm e.V. has had its own Keferlohers made, bearing the association's emblem. They are not souvenirs but everyday vessels at the Stammtisch: whoever belongs with us drinks from the association's mug. So a form stays in use that in many beer gardens gave way to glass long ago. #### How to hold a Mass mug Not by the belly but by the handle, with the whole hand, thumb on top. A hand on the glass warms the beer, and a litre plus its mug sits more securely by the handle than in a clutch. You clink with the body of the mug, never the rim. A chipped rim makes the mug unusable, and the whole table hears it happen. #### Frequently asked questions **How much does a Mass mug hold?** One litre. It carries a fill line, and the foam does not count. **What is a Keferloher?** A lidless, barrel-shaped beer mug of grey, salt-glazed stoneware. It is named after Keferloh near Munich, where a market is documented from 1325. **Where does the name Keferloher come from?** From the village of Keferloh, today part of Grasbrunn. As a name for the mug the word came into use at the end of the 1870s, in the circle of the brewer Georg Pschorr. **Is it die Maß or das Maß?** Die Maß, spoken in Bavaria with a short a. The word denotes the measure of one litre; the vessel that goes with it is the Mass mug. **Why does stoneware keep beer cooler than glass?** Because the thick wall takes up warmth more slowly, and the opaque material also shields the beer from sunlight. #### Related pages - Maßkrug und Keferloher (German original) - Keferloher: material, naming and history (German Wikipedia) --- ## Advent at the Chinese Tower: a Market in the English Garden URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/christmas-advent.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Advent at the Chinese Tower: how the beer garden turns into a market of wooden huts, with Bavarian curling, tower brass and the opening days. Advent in the English Garden ### The Christmas market at the Chinese Tower In Advent the beer garden becomes a market. Where some 7,000 people sit under the chestnuts in summer, wooden huts then stand around the lit pagoda. In 2026 that is from 19 November to 23 December. Beer garden culture #### The dates **Season 2026** 19 November to 23 December 2026, confirmed by the organiser. The market opens on a Thursday, ten days before the first Sunday of Advent. **Season 2025, for comparison** 20 November to 23 December 2025 **Open days** Wednesday to Sunday, plus Monday 21 and Tuesday 22 December. So the market is not open every day, unlike most of the markets in the city centre. **Hours 2026** Wednesday to Friday 11.30 am to 8.30 pm, Saturday and Sunday 11.00 am to 8.30 pm, 21 to 23 December 11.00 am to 8.30 pm **St Nicholas** The organiser announces the 2026 dates in November. **Admission** free **Place** Chinesischer Turm, Englischer Garten 3, 80538 Munich Source: the organiser's website, as of 8 October 2026. For orientation: the Christkindlmarkt on Marienplatz, the medieval market on Wittelsbacherplatz and Pink Christmas on Stephansplatz open one day later, on 20 November 2026, and the first Sunday of Advent falls on 29 November 2026. #### What sets this market apart **It stands in a park, not on a square** The city-centre markets stand on paving. This one stands among trees. You arrive not from a shopping street but along a dark park path, and the lit pagoda shows the way. That changes the arrival, and it changes the volume. **Bavarian curling** The grounds have lanes for Eisstockschießen; there are two, each for groups of up to ten. It is the Bavarian relative of curling, without brooms and with more mulled wine. If you want a lane, see to it early; lanes are allocated by the organiser, not by the association. **Tower brass** From the tower where the brass band plays in summer, the tower brass players sound in Advent. In 2025 they played from Thursday to Sunday, from 4 pm until about 7 pm, Christmas pieces above the roofs of the huts. Winter answers summer from the same spot. **St Nicholas** Around 6 December St Nicholas comes to the market, several times according to the organiser. In Bavarian tradition he is accompanied by the Krampus, a rough figure with fur, horns and chain. **Under the open sky** You stand in the open between the huts, with gloves on and a hot drink in your hand. That is the price of the setting, and the reason the market stays emptier than others in drizzle. #### Getting there in winter **Bus** 54 to the Chinesischer Turm stop, the shortest way **Underground** U3 or U6 to Giselastraße, then about 15 minutes on foot through the park **Tram** line 16 to Tivolistraße, then a short walk through the park **Footwear** Park paths are not pavements. In snow and slush, soles with a good tread help. **Car** better not. The English Garden is closed to cars, and there is no parking at the tower. All routes in detail on the directions page. #### Who organises the market The Christmas market is organised by Haberl Gastronomie, which also runs the beer garden, not by the association. The Chinesischer Turm e.V. is a heritage association: we describe what happens at this place and look after the culture around it. Please send enquiries about stalls, curling lanes or reservations to the organiser. #### Frequently asked questions **When is the Christmas market at the Chinese Tower in 2026?** From 19 November to 23 December 2026, as announced by the organiser. It is open Wednesday to Sunday, and in Christmas week also on 21 and 22 December. For comparison: in 2025 the market ran from 20 November to 23 December. **On which days is the Christmas market at the Chinese Tower open?** Wednesday to Sunday, so not daily, unlike most city-centre markets: Wednesday to Friday 11.30 am to 8.30 pm, Saturday and Sunday 11.00 am to 8.30 pm. From 21 to 23 December it is open daily from 11.00 am to 8.30 pm. **Does the Christmas market at the Chinese Tower charge admission?** No. Entry is free, as everywhere in the English Garden. **Is there Bavarian curling at the Chinese Tower?** Yes. During the Christmas market there are two lanes for up to 10 people each. Booking and allocation go through the organiser. **How do I get to the Christmas market at the Chinese Tower in winter?** The shortest way is bus 54 to the Chinesischer Turm stop. Alternatively take the U3 or U6 to Giselastraße and walk about 15 minutes through the park, or take tram 16 to Tivolistraße. **Does the Chinesischer Turm e.V. run the Christmas market?** No. The market is organised by Haberl Gastronomie, which runs the beer garden. The association looks after the customs at the tower and describes the market, but does not organise it. #### Related pages - Der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm (German original) - Christmas market at the Chinese Tower, organiser - Christmas market at the Chinese Tower, muenchen.de --- ## Imprint | Chinesischer Turm e.V. URL: https://chinesischerturmev.de/en/imprint.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Imprint of Chinesischer Turm e.V., Munich: provider information under Section 5 DDG, board of directors, register number VR 208108 and contact details. Legal notice ### Imprint This is a courtesy translation. The legally binding version is the German Impressum. #### Information pursuant to Section 5 DDG (German Digital Services Act) **Represented by the Board** Board members authorised to represent the association: Sebastian Kaiser, Sebastian Kronester, Maurizio Bastari. The association is represented externally by any three board members acting jointly (Section 4 (3) of the Articles of Association). **Register entry** Register of Associations (Vereinsregister) Register court: Amtsgericht München (Munich Local Court) Register number: VR 208108 Registered seat: Munich **Contact** Phone: +49 (0)89 38476507 Email: hello@chinesischerturmev.de Press enquiries: presse@chinesischerturmev.de #### Responsible for content pursuant to Section 18 (2) MStV Sebastian Kronester, member of the Board Kathi-Kobus-Straße 21 80797 Munich, Germany #### Consumer dispute resolution The association is neither willing nor obliged to take part in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. #### Liability for content The content of this website has been prepared with the greatest care. We cannot, however, guarantee that it is accurate, complete or up to date. Dates and seasonal information are given without guarantee. As a service provider we are responsible for our own content under general law (Section 7 (1) DDG). Under Sections 8 to 10 DDG we are not obliged to monitor third-party information transmitted or stored, or to search for circumstances indicating illegal activity. Once we become aware of an infringement, we will remove the content concerned without delay. #### Liability for links This website contains links to external third-party websites whose content we cannot influence. The respective provider or operator is always responsible for the content of linked pages. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking; no illegal content was apparent. Should we become aware of any infringement, we will remove such links without delay. #### Copyright The texts, illustrated panels, graphics and videos published on this website were created by Chinesischer Turm e.V.; unless stated otherwise, the rights of use belong to the association. Reproduction, editing and any use beyond the limits of copyright law require the association's prior written consent. Third-party content is marked as such. Last updated: September 2026 --- ## The Association: Chinesischer Turm e.V., Munich URL: https://chinesischerturmev.de/en/association.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: The Chinesischer Turm e.V. has cared for beer garden culture at Munich's Chinese Tower since 2019: regulars' table, membership, volunteering and dates. The Association · registered since 2019 ### The Association at the Chinese Tower The Chinesischer Turm e.V. is a small Munich association. It cares for Bavarian beer garden culture and the customs at the Chinese Tower in the English Garden, which by tradition go back to 1 April 1792. This page brings together everything about the association: who we are, when we meet and how to join in. **Name** Chinesischer Turm e.V. **Register** VR 208108, Local Court of Munich **Founded** 19 January 2019 in Munich **Registered address** Kathi-Kobus-Straße 21, 80797 Munich **Where we meet** Chinese Tower, Englischer Garten 3, 80538 Munich **Purpose** Caring for Bavarian beer garden culture and the customs at the Chinese Tower **Contact** hello@chinesischerturmev.de #### What the association is, and what it is not The association does not run the beer garden or any catering. The beer garden at the Chinese Tower, with around 7,000 seats, is run by Haberl Gastronomie. The association looks after what grows up around it: the regulars' table, knowledge of the place and the people who carry both forward. #### Association life - Membership Members are people who come to the regulars' table on the first Saturday of the month and become known to the group. Dues are 10 euros a month. - Volunteering Join in without prior knowledge, as much or as little as suits you. - Kocherlball 2027 Sunday, 18 July 2027, from 6 a.m. at the tower. The organiser is Haberl Gastronomie. - Events The year at the Chinese Tower at a glance, with a calendar file. - Christmas market Advent at the tower. - Press Facts and press releases, contact via presse@chinesischerturmev.de. #### Board Three board members represent the association jointly. Names and address are given in the imprint. #### The second pillar: Knowledge at the Tower Besides association life, this website is a reference work. Under Knowledge at the Tower, sourced articles explain beer garden culture, the tower, the English Garden and the music at the tower, alongside the history of the tower and the people who shaped it. **Related pages on chinesischerturmev.de** --- ## Munich Christmas Markets 2026: All Dates at a Glance URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/munich-christmas-markets.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Munich Christmas markets 2026: dates of 18 markets sorted by opening day, from Marienplatz and the Residenz to Tollwood and the Chinese Tower. Advent in Munich ### Munich Christmas Markets 2026 Munich has close to 30 Christmas markets, and the first ones open as early as 7 November. For 18 of them the 2026 dates are fixed. Here they are, sorted by opening day. Advent #### At a glance **Earliest** Motorworld Winterworld from 7 November, the Glühwein festival in Bogenhausen from 12 November, the airport market from 13 November **City centre** Among city-centre markets with published dates, the Christmas village in the Kaiserhof of the Residenz opens first, on 16 November; the Christkindlmarkt on Marienplatz follows on 20 November **English Garden** The Christmas market at the Chinese Tower runs from 19 November to 23 December, Wednesday to Sunday **Until Christmas Eve** Christkindlmarkt on Marienplatz and the Schwabing Christmas market (both dated until 24 December) **Into January** Viktualienmarkt until 5 January, Feuerzangenbowle and the Glühwein festival until 6 January 2027 #### All 2026 dates, sorted by opening day The table gives the first and last day as announced. Not every market is open on every day in between: the market at the Chinese Tower, for example, opens Wednesday to Sunday only. Opening hours are published by each organiser. | Market | Place | Opens | Closes | | Motorworld Winterworld | Motorworld München | 7 November | 18 December | | Glühwein festival in the Bogenhausen Christmas forest | in front of the Cosimabad, Bogenhausen | 12 November | 6 January 2027 | | Christmas and winter market at the airport | Munich Airport | 13 November | 27 December | | Christmas village in the Kaiserhof of the Residenz | Residenz, entrance Residenzstraße | 16 November | 22 December | | Christmas market at the Chinese Tower | English Garden | 19 November | 23 December | | Christkindlmarkt on Marienplatz | Marienplatz and pedestrian zone | 20 November | 24 December | | Winter magic at the Viktualienmarkt | Viktualienmarkt | 20 November | 5 January 2027 | | Christkindlmarkt at Sendlinger Tor | Sendlinger-Tor-Platz | 20 November | 22 December | | Advent spectacle and medieval Christmas market | Wittelsbacherplatz | 20 November | 23 December | | Pink Christmas | Stephansplatz | 20 November | 20 December | | Neuhausen Christmas market | Rotkreuzplatz | 20 November | 23 December | | Sendlinger Bergweihnacht at Harras | Harras | 20 November | 23 December | | Munich Feuerzangenbowle at the Isartor | courtyard of the Isartor, Tal 50 | 23 November | 6 January 2027 | | Tollwood Winter Festival | Theresienwiese | 24 November | 23 December | | Schwabing Christmas market | Münchner Freiheit | 25 November | 24 December | | Märchenbazar (fairy-tale bazaar) | Olympiapark South | 26 November | 28 December | | Pasing Christkindlmarkt | Schererplatz, Pasing | 28 November | 20 December | | Blutenburg Christmas | Blutenburg Palace | 3 December | 6 December | As of 8 October 2026. Dates from Munich Tourism's overview. Where an organiser publishes different information, the organiser's information is used: for the Chinese Tower, the airport market (opening 13 November) and the Feuerzangenbowle (location at the Isartor). Dates can change; the organisers' information is binding. #### No 2026 dates yet The city has not yet published 2026 dates for these markets: - Eiszauber am Karlsplatz-Stachus - Haidhauser Weihnachtsmarkt am Weißenburger Platz - Weihnachtsmacherei in Berg am Laim - Santa’s Isarzauber auf der Praterinsel - Moosacher Hüttenzauber - Weihnachtsmarkt im Werksviertel - Sternenflotte auf der Alten Utting - Mondscheinexpress am Bahnwärter Thiel - Winterrausch im Hexenhaus (Gans Woanders) - Christkindlmarkt unterm Maibaum am Luise-Kiesselbach-Platz - Winterzauber Gans am Wasser #### Which market for which evening? **Old town on foot** Marienplatz, the Kaiserhof of the Residenz, Wittelsbacherplatz, Viktualienmarkt, Sendlinger Tor and Stephansplatz are close enough to combine in one evening on foot. **In a park, not a square** The Christmas market at the Chinese Tower is the only market in this overview set in the middle of the English Garden, around the wooden pagoda. You reach it along park paths rather than a shopping street. **With Eisstock** If you want to play yourself: the Chinese Tower has two Eisstock lanes, the Bavarian relative of curling. See Eisstock at the Chinese Tower. **A long season** Viktualienmarkt, the Feuerzangenbowle and the Glühwein festival in Bogenhausen are dated into January 2027. #### The most beautiful Christmas market in Munich? That depends on what you are looking for. For the historic setting, go to Marienplatz in front of the town hall. For quiet, trees and lantern light, come to the English Garden. As the association of the Chinese Tower we are not neutral, so only this: it is the only market in this overview inside the English Garden. #### Frequently asked questions **When do the Munich Christmas markets start in 2026?** The first ones open in November: Motorworld Winterworld on 7 November, the Glühwein festival in Bogenhausen on 12 November and the airport market on 13 November. The Christkindlmarkt on Marienplatz starts on 20 November 2026. **Which Christmas market in Munich opens first?** Motorworld Winterworld is the earliest in 2026, on 7 November. Among city-centre markets with published dates, the Christmas village in the Kaiserhof of the Residenz opens first, on 16 November. The market at the Chinese Tower follows on 19 November, one day before the Christkindlmarkt on Marienplatz. **Which Munich Christmas markets end on Christmas Eve?** According to their dates, the Christkindlmarkt on Marienplatz and the Schwabing Christmas market, both on 24 December 2026. Some markets that run longer are also open on Christmas Eve, the airport market for example from 11 am to 4 pm. **Which Munich Christmas markets are open after Christmas?** According to their announced periods: the airport market until 27 December, the Märchenbazar in the Olympiapark until 28 December, the Viktualienmarkt until 5 January, and the Feuerzangenbowle and the Glühwein festival in Bogenhausen until 6 January 2027. **When is the Christmas market at the Chinese Tower in 2026?** From 19 November to 23 December 2026, Wednesday to Sunday, plus 21 and 22 December in Christmas week. #### Related pages - Munich Tourism: Christmas markets in Munich, 2026 dates (German) - muenchen.de: Christkindlmarkt on Marienplatz 2026 (German) - Christmas market at the Chinese Tower, organiser's website (German) - Munich Airport: Christmas and winter market 2026 (German) - Munich Feuerzangenbowle at the Isartor (German) - Motorworld Winterworld Munich (German) --- ## Eisstock at the Chinese Tower: Lanes and Booking URL: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/eisstock-at-the-tower.html Sprache: Englisch Kurzbeschreibung: Eisstock, the Bavarian relative of curling, at the Chinese Tower 2026: two lanes for up to 10 people each, booking via the organiser, other lanes in Munich. Advent in the English Garden ### Eisstock at the Chinese Tower The Christmas market in the English Garden has two Eisstock lanes. In the organiser's words, Eisstock belongs here like mulled wine and the Ochsensemmel (a roast ox roll). Advent #### The lanes at the tower **Season** During the Christmas market, 19 November to 23 December 2026 **Lanes** Two lanes that can be played at the same time **Group size** Up to 10 people per lane **Time slots** According to the organiser, the slots 2 to 5 pm and 5 to 8 pm can be booked online, plus a separate happy hour offer **Booking** Online via the organiser's website, section on the Eisstock lanes (in German). Prices and free slots are shown in the booking. **Organiser** Haberl Gastronomie, not the association Lanes are allocated by the organiser only. The association Chinesischer Turm e.V. cannot reserve lanes or give information about availability. #### How Eisstock works Two teams slide their ice stocks down the lane; it is always the turn of the team whose stock is not currently closest to the target. The target is the Daube, in the traditional game a small wooden cube of about 10 by 10 centimetres. Every stock of your own that lies closer to the Daube than the opponents' best stock scores a point. One round is called a Kehre; in competition a game has six of them. The body of a competition stock weighs between 2.73 kilograms (youth stock) and 3.83 kilograms depending on its class; on top of that come the long handle and a running sole that glides over the ice. For an evening at the Christmas market you need none of that: the idea is clear after the first push. **Difference from curling** Curling uses a granite stone, and players sweep the ice in front of it. In Eisstock there are no brooms, the stock is held by a long upright handle, and the target is the Daube rather than a target circle. History, rules and origins of the custom are covered in depth by our sister site: Eisstockschießen on brauchtum-muenchen.de (in German). #### Tips for your evening on the lane - Book early: two lanes are not many for a market of this size, especially at weekends in Advent. - Shoes with grip: you stand on ice and in a park, not on carpet. - Gloves: you hold the stock by its handle, and evenings in the English Garden are cold. - Plan your group: with up to 10 people per lane you can form two teams. #### Eisstock in Munich: other lanes in Advent There are lanes elsewhere in Munich in Advent too. With 2026 dates: Motorworld Winterworld with four Eisstock lanes (7 November to 18 December) and the Christmas and winter market at Munich Airport (13 November to 27 December, lane use 25 euros per hour according to the airport). Not yet dated, according to Munich Tourism: the Weihnachtsmacherei in Berg am Laim with two Eisstock lanes bookable online, and the Christkindlmarkt under the maypole on Luise-Kiesselbach-Platz with an ice rink for Eisstock. All markets with dates are listed on our page Munich Christmas markets 2026. #### Frequently asked questions **Is there Eisstock at the Chinese Tower?** Yes. During the Christmas market from 19 November to 23 December 2026 there are two Eisstock lanes that can be played at the same time. **How many people fit on one lane at the Chinese Tower?** Up to 10 people per lane, according to the organiser. **How do I book an Eisstock lane at the Chinese Tower?** Online via the website of the Christmas market at the Chinese Tower. The slots 2 to 5 pm and 5 to 8 pm can be booked, plus a happy hour offer. The association does not allocate lanes. **Where can I play Eisstock in Munich in Advent?** At the Chinese Tower in the English Garden and, among others, at Motorworld Winterworld (four lanes) and the Christmas market at Munich Airport. The Weihnachtsmacherei in Berg am Laim and Luise-Kiesselbach-Platz also have lanes; their 2026 dates are not yet published. **Is Eisstock the same as curling?** No. In Eisstock there are no brooms, the stock is held by a long upright handle, and the target is the Daube, in the traditional game a small wooden cube. #### Related pages - Christmas market at the Chinese Tower, organiser's website (German) - Munich Tourism: Christmas markets in Munich (German) - Wikipedia: Stockschießen (German) - Munich Airport: Eisstock lanes at the winter market (German) - Motorworld Winterworld: Eisstock lanes (German) - brauchtum-muenchen.de: Eisstockschießen (German) --- ## Torre China Múnich: pagoda y biergarten del Jardín Inglés URL: https://chinesischerturmev.de/es/ Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Torre China Múnich: una pagoda de madera de 25 metros en el Jardín Inglés, con un biergarten que según la tradición data de 1792. Datos, historia y visita. Servus desde el Jardín Inglés ### Torre China de Múnich: historia, cervecería y Kocherlball En pleno Jardín Inglés de Múnich, una pagoda de madera de 25 metros se alza por encima de los castaños: la Torre China, conocida en la ciudad como Chinesischer Turm. A sus pies, según la tradición, un local sirve a sus visitantes desde el 1 de abril de 1792, lo que hace que la tradición del biergarten sea aquí más antigua que el Reino de Baviera y que el propio Oktoberfest. Somos la Chinesischer Turm e.V., una pequeña asociación de Múnich que mantiene viva esta tradición. Cada primer sábado de mes, bajo nuestro querido castaño. **Qué es** Pagoda de madera de 25 metros, construida entre 1789 y 1790, emblema del Jardín Inglés **Dónde está** Englischer Garten 3, 80538 Múnich, en el sur del Jardín Inglés **Cervecería al aire libre** Unos 7000 asientos, la segunda más grande de Múnich, gestionada por la familia Haberl **Famosa por** La cultura del biergarten, según la tradición desde 1792, las bandas de metales que tocan desde la torre y el Kocherlball cada julio **Cómo llegar** Autobús 54/154 hasta «Chinesischer Turm», U3/U6 hasta Giselastraße, tranvía 16 hasta Tivolistraße Pilar I #### La asociación Vida en la torre, registrada desde 2019. Cuidamos la cultura del biergarten en la Torre China: en la tertulia del primer sábado de cada mes y durante todo el año. - 01 Hazte socio 10 euros al mes - 02 Kocherlball 2027 18 de julio, desde las 6 - 03 Eventos el año en la torre - 04 Voluntariado sin conocimientos previos Pilar II #### Conocimiento en la torre Con fuentes, documentado, sin publicidad. Artículos sobre la cultura del biergarten, la torre, el Jardín Inglés y su música, junto con la historia de la torre y las personas que la marcaron. - 01 Historia de la torre de 1789 a hoy - 02 Personas de Karl Theodor a Franz Zell - 03 Derecho del biergarten por qué se puede traer comida - 04 Chinoiserie por qué aquí hay una pagoda #### ¿Por qué hay una torre china en Múnich? Porque, a finales del siglo XVIII, toda Europa estaba enamorada de China. La chinoiserie, la moda del arte y la arquitectura de estilo chino, dio forma a jardines palaciegos desde Versalles hasta Viena. Cuando Múnich trazó el Jardín Inglés como uno de los primeros parques públicos del mundo, los urbanistas querían un elemento central llamativo. El resultado fue esta pagoda, construida entre 1789 y 1790 por Johann Baptist Lechner según los planos del arquitecto militar Joseph Frey. Su modelo fue la Gran Pagoda de los Kew Gardens de Londres, que a su vez imita una célebre pagoda de Pekín. La historia completa, con el incendio de 1944 y la fiel reconstrucción de 1952, está en nuestra página sobre la historia de la Torre China. #### El biergarten de la Torre China Con unos 7000 asientos, el biergarten que rodea la torre es el segundo más grande de Múnich. Funciona al modo clásico bávaro: puedes traer tu propia comida, compras la cerveza en el lugar y, en las tardes de verano, una banda de metales suele tocar desde la primera planta de la torre. La gestiona la familia Haberl; los horarios actuales y la carta están en su web chinaturm.de. Nuestra asociación no es la explotadora del biergarten. Somos las personas de la mesa larga que se aseguran de que las tradiciones a su alrededor sigan vivas. En qué consisten esas tradiciones en la práctica se explica en nuestra página sobre las tradiciones bávaras del biergarten. #### El Kocherlball: Múnich baila al amanecer Un domingo de cada julio, miles de personas con traje tradicional bávaro se reúnen bajo la torre a las 6 de la mañana para bailar valses y polcas mientras sale el sol. El Kocherlball nació a finales del siglo XIX como el baile del servicio doméstico de Múnich, que solo disponía de las primeras horas del domingo para sí mismo. El próximo Kocherlball se celebra el domingo 18 de julio de 2027, a partir de las 6 de la mañana. La entrada es gratuita y se recomienda vestir el traje tradicional. Fechas, historia y consejos prácticos están en nuestra página del Kocherlball. #### Una cronología en cinco líneas **1789-1792: construcción y apertura según la tradición** Se construye la torre y, según la tradición, el 1 de abril de 1792 abre el local a sus pies, antes que el Reino de Baviera (1806) y que el primer Oktoberfest (1810). **Siglo XIX: nace la cultura del biergarten** Bajo los castaños surgen las costumbres que aún hoy definen los biergartens de Múnich. El servicio doméstico se reúne al amanecer para bailar: el origen del Kocherlball. **1944 y 1952: destrucción y reconstrucción** La torre arde en julio de 1944 tras los bombardeos aéreos y se reconstruye fiel al original en 1952. **2019: se funda la asociación** Tras décadas como círculo informal de habituales, la asociación Chinesischer Turm e.V. queda inscrita el 19 de enero de 2019 (VR 208108, juzgado de primera instancia de Múnich). **Hoy: más de 230 años de tradición** Más de 30 socios, una tertulia cada primer sábado y el Kocherlball año tras año. #### Visitar la Torre China La torre se alza en el sur del Jardín Inglés, a unos 20 minutos a pie de la Haus der Kunst. Las líneas de autobús 54 y 154 paran directamente en la torre, el tranvía 16 para en Tivolistraße y las líneas de metro U3 y U6 te llevan hasta Giselastraße, desde donde hay un agradable paseo de 15 minutos por el parque. El parque en sí es peatonal. Indicaciones completas, información de accesibilidad y consejos están en la página visitar la Torre China. #### Sobre la asociación Chinesischer Turm e.V. La Chinesischer Turm e.V. se fundó el 19 de enero de 2019 y está inscrita en el juzgado de primera instancia de Múnich con el número VR 208108. Somos deliberadamente pequeños. Hacerse socio funciona al modo bávaro: acude a la tertulia el primer sábado de mes, conoce a la gente de la mesa y vuelve unas cuantas veces. Si a ambas partes les encaja, hay una solicitud de socio. Documentamos la vida en la torre en Instagram @chinesischerturm. #### Preguntas frecuentes **¿Qué es la Torre China de Múnich?** Una pagoda de madera de 25 metros en el Jardín Inglés, construida entre 1789 y 1790, y uno de los emblemas más conocidos de Múnich. Se alza en el centro del segundo biergarten más grande de la ciudad. **¿Por qué hay una torre china en Múnich?** La arquitectura de estilo chino era el colmo de la moda en la Europa del siglo XVIII. La torre se inspiró en la Gran Pagoda de los Kew Gardens, cerca de Londres, que a su vez se inspiraba en una pagoda de Pekín. **¿Qué altura tiene la Torre China?** 25 metros, con cinco plantas de madera. No se puede subir a la torre. **¿Cuándo es el Kocherlball 2027?** El domingo 18 de julio de 2027, a partir de las 6 de la mañana, en el biergarten de la Torre China. La entrada es gratuita. **¿Cómo se llega a la Torre China?** Autobús 54 o 154 hasta la parada «Chinesischer Turm», o U3/U6 hasta Giselastraße y un paseo de 15 minutos. Dirección: Englischer Garten 3, 80538 Múnich. **¿Quién gestiona el biergarten?** La familia Haberl (chinaturm.de). Nuestra asociación es una organización independiente y sin ánimo de lucro dedicada a las tradiciones de la torre. #### Sigue explorando Encontrarás información oficial de la ciudad en muenchen.de, y una historia arquitectónica en Wikipedia. --- ## Biergarten de la Torre China: 7.000 plazas en Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/biergarten-torre-china.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: El biergarten de la Torre China: unas 7.000 plazas bajo castaños, el segundo mayor de Múnich, comida propia permitida y, según la tradición, desde 1792. Cultura de biergarten, según la tradición desde 1792 ### El biergarten de la Torre China Unas 7.000 plazas bajo los castaños, el segundo biergarten más grande de Múnich, y una tradición de servicio que, según se cuenta, arranca el 1 de abril de 1792. Lo que conviene saber antes de sentarse. Con alrededor de 7.000 plazas, el biergarten al pie de la Torre China es el segundo mayor de Múnich; sólo el Königlicher Hirschgarten es más grande. Lo gestiona la familia Haberl. La asociación Chinesischer Turm e.V. cuida de las costumbres del lugar, pero no sirve ni una jarra: para reservas, horarios o cualquier asunto de hostelería hay que dirigirse a la empresa gestora. #### El derecho a llevar comida propia Es la particularidad bávara que más sorprende a los visitantes: en un biergarten auténtico se puede llevar comida propia. Está recogido en la normativa bávara de biergartens y forma parte del carácter del sitio. Las bebidas, en cambio, hay que comprarlas en las barras. En la práctica: cesta, mantel a cuadros, rábano cortado en espiral, pan y embutido. Se ocupa la zona de mesas sin mantel, que es la de autoservicio. Las mesas con mantel son de servicio de camarero y ahí no se saca la fiambrera. #### La música desde el primer piso La galería del primer piso de la torre está reservada a los músicos. En verano, según el biergarten, con buen tiempo, los miércoles desde las 16.00, los viernes desde las 15.00, los sábados desde las 14.00 y los domingos desde las 12.00, la banda toca desde arriba y el sonido llega a las 7.000 plazas sin amplificación. Actualmente toca Mathias Achatz con su banda. #### Datos prácticos **Plazas** Unas 7.000, el segundo mayor de Múnich **Servicio desde** según la tradición, 1792 (1 de abril) **Gestión** Familia Haberl, chinaturm.de **Comida propia** Permitida en la zona de autoservicio **Bebidas** Sólo de las barras del recinto **Dirección** Englischer Garten 3, 80538 Múnich #### Cuándo ir Los días laborables por la mañana el sitio es tranquilo y se encuentra mesa sin problema. Los domingos soleados de verano se llena a partir del mediodía. En el Adviento la explanada cambia por completo de uso. #### Preguntas frecuentes **¿Se puede llevar comida propia al biergarten?** Sí. En la zona de autoservicio está expresamente permitido llevar comida. Las bebidas hay que comprarlas en las barras. **¿Cuántas plazas tiene el biergarten de la Torre China?** Unas 7.000. Es el segundo biergarten más grande de Múnich, después del Königlicher Hirschgarten. **¿Quién gestiona el biergarten?** La familia Haberl. La asociación Chinesischer Turm e.V. se ocupa de las tradiciones, no de la gastronomía. **¿Desde cuándo hay servicio en la Torre China?** Según la tradición, desde el 1 de abril de 1792, fecha de apertura de la hostelería al pie de la torre. #### Páginas relacionadas --- ## Cómo llegar a la Torre China de Múnich: transporte URL: https://chinesischerturmev.de/es/como-llegar-torre-china.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Cómo llegar a la Torre China del Jardín Inglés: autobús 54, 58, 68 y 154, tranvía 16, metro U3 y U6 hasta Giselastraße, bicicleta y aparcamiento. Acceso y transporte ### Cómo llegar a la Torre China La Torre China está en mitad del Jardín Inglés, a unos 20 minutos a pie de la Haus der Kunst y quince de la estación de metro Giselastraße. En transporte público y en bicicleta se llega bien; en coche, mal. **Dirección** Englischer Garten 3, 80538 Múnich **Autobús** Líneas 54, 58, 68 y 154, parada Chinesischer Turm, prácticamente en la puerta **Metro** U3 o U6 hasta Giselastraße, después unos 15 minutos a pie por el parque **Tranvía** Línea 16 hasta Tivolistraße, unos 10 minutos a pie **Bicicleta** Aparcabicis junto al biergarten; suele ser la opción más rápida **Coche** Aparcamiento muy escaso en el entorno del parque #### En transporte público La opción más directa es el autobús 54 o 154: la parada se llama Chinesischer Turm y deja a pocos metros del biergarten. Desde el centro, la alternativa habitual es el metro U3/U6 hasta Giselastraße y un paseo de unos quince minutos por el parque, que además es la entrada más bonita al recinto. El tranvía 16 hasta Tivolistraße deja a unos diez minutos a pie. #### En bicicleta Múnich es una ciudad ciclista y el Jardín Inglés está atravesado por carriles señalizados. Hay aparcabicis justo al lado del biergarten. En días de mucha afluencia, la bicicleta es sin duda la mejor opción. #### En coche Desaconsejado. El aparcamiento en el entorno del parque es muy escaso y en fines de semana soleados o durante el mercado navideño la búsqueda puede llevar más tiempo que el trayecto completo en transporte público. #### A pie desde el centro Desde la Odeonsplatz se entra al parque por el sur y se llega a la torre en unos veinticinco minutos caminando, pasando por la ola del Eisbach y el Monopteros. Es el mejor recorrido para una primera visita. #### Accesibilidad Los caminos principales del parque son anchos y de firme compacto. La explanada del biergarten es llana. La torre en sí no se puede subir, de modo que no hay escaleras que salvar. #### Preguntas frecuentes **¿Cuál es la dirección de la Torre China?** Englischer Garten 3, 80538 Múnich. **¿Qué transporte público llega a la Torre China?** Los autobuses 54 y 154 paran en Chinesischer Turm. También sirve el metro U3/U6 hasta Giselastraße, con quince minutos a pie, o el tranvía 16 hasta Tivolistraße. **¿Hay aparcamiento en la Torre China?** Muy poco. El aparcamiento en el entorno del parque es escaso; se recomienda transporte público o bicicleta. **¿Cuánto se tarda a pie desde el centro?** Unos veinticinco minutos desde Odeonsplatz, entrando al parque por el sur. #### Páginas relacionadas --- ## Eventos en la Torre China de Múnich: fechas del año URL: https://chinesischerturmev.de/es/eventos.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Eventos en la Torre China a lo largo del año: tertulia mensual, música de banda en verano y mercado navideño en Adviento. Con calendario descargable. El año en la torre, de un vistazo ### Eventos en la Torre China La Torre China tiene su propio calendario festivo y lleva décadas siguiendo el mismo ritmo: tertulia cada mes, banda todo el verano, Kocherlball en julio y mercado navideño en Adviento. **Tertulia (Stammtisch)** El primer sábado de cada mes, por la tarde **Música de banda** En verano, según el biergarten, con buen tiempo, los miércoles desde las 16.00, los viernes desde las 15.00, los sábados desde las 14.00 y los domingos desde las 12.00 **Kocherlball** Domingo 18 de julio de 2027, de 6 a 10 de la mañana **Mercado navideño** Del 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2026, de miércoles a domingo, y a diario del 21 al 23 de diciembre **Calendario** Descargar las citas en formato ICS #### La tertulia: cada primer sábado Sitio fijo, cita fija, mesa abierta: la tertulia del Chinesischer Turm e.V. se reúne el primer sábado de cada mes por la tarde en el biergarten. No hay que inscribirse ni ser socio para acercarse; basta con aparecer. Es la forma más sencilla de conocer a la asociación. #### La banda desde el primer piso En verano, la galería del primer piso de la torre se convierte en escenario. La música llega a las 7.000 plazas sin altavoces. No hay entrada ni programa impreso: uno se sienta y la música viene de arriba. El trasfondo, en la página de tradiciones. #### El Kocherlball: 18 de julio de 2027 El punto culminante del año. Baile en traje tradicional desde las seis de la mañana, entrada libre, y con buen tiempo acuden muchos miles de personas. Todo el detalle en la página del Kocherlball. #### El mercado navideño Del 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2026, la explanada se transforma en mercado navideño, con pista de tejo sobre hielo, trompetistas desde la torre y San Nicolás. Fechas y horarios confirmados en la página del mercado navideño. #### Llevar las fechas a su calendario Con un clic en descargar las citas en formato ICS se incorporan la tertulia (como serie mensual), el mercado navideño 2026 y el Kocherlball 2027 a Apple Calendario, Google Calendar u Outlook. Actualizamos el archivo cuando se confirman fechas nuevas. #### Preguntas frecuentes **¿Cuánto cuesta la entrada a los eventos de la Torre China?** La tertulia, la música de banda, el Kocherlball y el mercado navideño son de acceso libre. Sólo se paga lo que se consume. **¿Hay que inscribirse para la tertulia?** No. Basta con acercarse el primer sábado de cada mes por la tarde. **¿Cuándo es el próximo Kocherlball?** El domingo 18 de julio de 2027, de 6 a 10 de la mañana. #### Páginas relacionadas --- ## Hazte socio del Chinesischer Turm e.V. en Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/hazte-socio.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Hazte socio del Chinesischer Turm e.V.: quién puede entrar, qué hace la asociación, cómo funciona la tertulia mensual y cómo se solicita el ingreso. Una asociación abierta ### Hazte socio El Chinesischer Turm e.V. es una asociación registrada de Múnich que cuida de las costumbres en torno a la Torre China. Cualquier persona interesada puede sumarse; el camino más corto es acercarse un primer sábado de mes. #### Qué hace la asociación El Chinesischer Turm e.V. se fundó el 19 de enero de 2019 y está inscrito en el registro de asociaciones del juzgado de primera instancia de Múnich con el número VR 208108. Su fin estatutario es el cuidado y la conservación de la cultura bávara de biergarten y de las costumbres en torno a la Torre China. En la práctica eso significa: documentar la historia del lugar, mantener vivas las tradiciones de la página de tradiciones, acompañar el Kocherlball y sostener una tertulia mensual abierta. La asociación no gestiona el biergarten. #### Cómo entrar **Paso 1** Venir a la tertulia: el primer sábado de cada mes, por la tarde, en el biergarten. Sin cita previa. **Paso 2** Una vez que la gente de la tertulia te conoce, recibirás la solicitud de ingreso (Aufnahmeantrag) por correo electrónico. **Paso 3** La junta directiva decide sobre la admisión conforme a los estatutos. **Estatutos** Descargar los estatutos en PDF **Contacto** hello@chinesischerturmev.de #### Quién puede hacerse socio No hace falta ser de Múnich, ni bávaro, ni hablar alemán sin acento. Hace falta interés real por el lugar y ganas de aportar algo, aunque sea aparecer con regularidad. La asociación tiene más de 30 miembros. #### Otra forma de colaborar Quien no quiera asociarse pero sí echar una mano puntualmente encontrará las opciones en la página de voluntariado. #### Preguntas frecuentes **¿Cómo me hago socio del Chinesischer Turm e.V.?** Acercándose a la tertulia del primer sábado de mes y presentando la solicitud de ingreso; la junta directiva decide conforme a los estatutos. **¿Hay que vivir en Múnich para ser socio?** No. La asociación está abierta a cualquier persona interesada en las costumbres de la Torre China. **¿Cuántos socios tiene la asociación?** Más de 30 miembros activos. #### Páginas relacionadas --- ## Historia de la Torre China de Múnich: de 1790 a hoy URL: https://chinesischerturmev.de/es/historia-torre-china.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Historia de la Torre China de Múnich: construida en 1789/90 para el príncipe elector Karl Theodor, destruida en 1944 y reconstruida fielmente en 1952. Doscientos treinta años en el mismo sitio ### Historia de la Torre China Una pagoda de madera de veinticinco metros en medio de un parque bávaro: la Torre China es la construcción más improbable y más querida del Jardín Inglés de Múnich. Esta es su historia, año por año. La Torre China no es una copia de nada chino. Es una obra de la chinoiserie, la moda europea del siglo XVIII por lo asiático, filtrada por el gusto inglés: el modelo directo fue la Gran Pagoda de los Jardines Botánicos de Kew, cerca de Londres, levantada en 1762. #### Construcción, 1789 a 1790 Cuando el príncipe elector Karl Theodor mandó crear el Jardín Inglés en 1789, el parque necesitaba un punto de encuentro. El arquitecto militar Joseph Frey firmó los planos; Johann Baptist Lechner ejecutó la obra entre 1789 y 1790. El resultado: cinco plantas, veinticinco metros, madera en su totalidad, una galería corrida en el primer piso, hoy reservada a los músicos. #### 1792: según la tradición, empieza el biergarten Según la tradición, dos años después de terminar la torre abrió la hostelería a sus pies. Se suele citar el 1 de abril de 1792; la fecha exacta no está documentada. Con la apertura comienza la cultura de biergarten en este lugar: más antigua que el Reino de Baviera, que se proclamó en 1806, y más antigua que el Oktoberfest, cuya primera edición fue en 1810. #### El siglo XIX: la torre se vuelve costumbre Durante el siglo XIX la explanada bajo la torre se convirtió en lo que sigue siendo: un sitio donde Múnich se mezcla. Aquí nació también el Kocherlball, el baile de madrugada del servicio doméstico, prohibido en 1904 por razones de moral pública y recuperado en 1989. #### Julio de 1944: la destrucción La torre ardió varias veces a lo largo de su historia. La destrucción decisiva llegó en julio de 1944, durante los bombardeos sobre Múnich. De la pagoda no quedó prácticamente nada. #### 1952: la reconstrucción fiel En 1952 la torre se levantó de nuevo, en madera y siguiendo la forma original. No se trató de una reinterpretación moderna sino de una reconstrucción fiel; por eso la silueta de hoy es la que veían los visitantes del siglo XIX. La tradición hostelera del lugar apenas se interrumpió. #### Cronología **1789-1790** Construcción según planos de Joseph Frey, ejecución de Johann Baptist Lechner **1792** Según la tradición, apertura de la hostelería al pie de la torre (1 de abril) **1904** Prohibición del Kocherlball **Julio de 1944** Destrucción durante los bombardeos **1952** Reconstrucción fiel en madera **1989** Recuperación del Kocherlball en el bicentenario del Jardín Inglés **19 de enero de 2019** Fundación de la asociación Chinesischer Turm e.V. #### Quién cuida hoy de la tradición El Chinesischer Turm e.V. es una asociación registrada de Múnich (VR 208108, juzgado de primera instancia de Múnich) fundada el 19 de enero de 2019. Cuidamos de las costumbres en torno a la torre. El biergarten en sí lo gestiona la familia Haberl; nosotros no somos hosteleros. #### Preguntas frecuentes **¿Se puede subir a la Torre China?** No. La torre no está abierta al público. La primera planta está reservada a las bandas de música que tocan sobre el biergarten. **¿Cuándo se construyó la Torre China?** Entre 1789 y 1790, según planos del arquitecto militar Joseph Frey, por encargo del príncipe elector Karl Theodor. **¿Es la torre original?** La construcción actual es de 1952. Es una reconstrucción fiel en madera de la pagoda destruida en julio de 1944. **¿Qué modelo siguió la torre?** La Gran Pagoda de los Jardines Botánicos Reales de Kew, cerca de Londres, de 1762. #### Páginas relacionadas --- ## La Torre China en el Jardín Inglés de Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/jardin-ingles.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: La Torre China en el corazón del Jardín Inglés, uno de los mayores parques urbanos del mundo: orientación, alrededores, la ola del Eisbach y cada estación. El parque alrededor de la torre ### La Torre China en el Jardín Inglés El Jardín Inglés es uno de los mayores parques urbanos del mundo y la Torre China es su centro social. Esto es lo que hay alrededor y cómo cambia el lugar a lo largo del año. El Jardín Inglés se creó en 1789 por decisión del príncipe elector Karl Theodor, impulsada por Benjamin Thompson, conde de Rumford, y se abrió al público en 1792. La idea era radical para su época: un parque para todos, no un jardín cortesano. La Torre China, terminada en 1790, fue desde el principio su punto de encuentro. #### Qué hay alrededor **Monopteros** Templete circular de 1836 sobre una colina artificial, unos diez minutos a pie hacia el sur. La mejor vista sobre la silueta de Múnich. **Ola del Eisbach** En el extremo sur del parque, junto a la Casa del Arte: surfistas de río. **Tiovivo histórico** Justo al lado de la torre, en funcionamiento desde 1913. **Kleinhesseloher See** Lago con botes de alquiler en verano, al norte de la torre. **La Schönfeldwiese** La pradera al sur, conocida por el baño de sol sin ropa, una costumbre muniquesa consolidada. #### El año en el parque Primavera. Los castaños del biergarten brotan; el servicio al aire libre arranca en cuanto el tiempo lo permite. Verano. La banda toca desde el primer piso de la torre, según el biergarten, con buen tiempo, los miércoles desde las 16.00, los viernes desde las 15.00, los sábados desde las 14.00 y los domingos desde las 12.00. En julio llega el Kocherlball. Otoño. El parque se vacía y se vuelve fotogénico; es la mejor época para caminar sin multitudes. Adviento. La plaza se convierte en mercado navideño, con pista de hielo para tejo, trompetistas desde la torre y San Nicolás. #### Reglas del parque, en corto El acceso es libre y gratuito todo el año. Se puede llevar comida propia al biergarten; las bebidas se compran en las barras. Las bicicletas circulan por los caminos señalizados. La torre no se puede subir. #### Preguntas frecuentes **¿Es gratis entrar al Jardín Inglés?** Sí. El parque es de acceso libre durante todo el año, igual que la explanada de la Torre China. **¿Qué tamaño tiene el Jardín Inglés?** Es uno de los mayores parques urbanos del mundo y se extiende desde el centro de Múnich hacia el norte a lo largo del Isar. **¿Dónde está la ola del Eisbach?** En el extremo sur del parque, junto a la Casa del Arte (Haus der Kunst), a unos 20 minutos a pie de la Torre China. #### Páginas relacionadas --- ## Kocherlball 2027 en Múnich: 18 de julio, a las 6 URL: https://chinesischerturmev.de/es/kocherlball.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Kocherlball en la Torre China: domingo 18 de julio de 2027, de 6 a 10 de la mañana, entrada libre. El baile del servicio doméstico, recuperado en 1989. Múnich se despierta bailando ### El Kocherlball: 18 de julio de 2027 Un domingo de julio, a las seis de la mañana, varios miles de personas bailan en traje tradicional bajo la Torre China. Es el baile del servicio doméstico del siglo XIX, prohibido en 1904 y recuperado en 1989. **Fecha** Domingo, 18 de julio de 2027, de 6 a 10 de la mañana aproximadamente **Lugar** Biergarten de la Torre China, Englischer Garten 3, 80538 Múnich **Entrada** Libre y gratuita **Vestimenta** Traje tradicional bienvenido, no obligatorio **Asistencia** Con buen tiempo, muchos miles de personas #### Qué era el Kocherlball «Kocherl» es el diminutivo muniqués de cocinera. En el siglo XIX, el personal doméstico de la ciudad, cocineras, criadas y mozos, apenas tenía tiempo libre: sólo las primeras horas del domingo, antes de que los señores reclamaran el día. Así que se citaban al amanecer bajo la Torre China y bailaban hasta que había que volver al trabajo. #### La prohibición de 1904 En 1904 las autoridades prohibieron el baile por lo que entonces se llamaron reparos morales: demasiada gente joven, demasiado temprano, demasiado poco control. La costumbre desapareció durante ochenta y cinco años. #### 1989: la vuelta Con motivo del bicentenario del Jardín Inglés en 1989, el Kocherlball se recuperó como fiesta ciudadana. Desde entonces se celebra cada año, salvo en los años de la pandemia 2020 y 2021, el tercer domingo de julio, siempre a las seis de la mañana. Lo que empezó como una reconstrucción histórica es hoy uno de los bailes más queridos de la ciudad. Lo organiza Haberl Gastronomie, la familia que lleva el biergarten; el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Múnich apoya el programa y ofrece antes cursos de baile gratuitos para principiantes. La asociación Chinesischer Turm e.V. no organiza el baile: sus socios bailan como todos los demás. Todo sobre el baile, desde la fecha hasta los bailes, la indumentaria y la historia, está en nuestra página dedicada al Kocherlball, kocherlball-verein.de (en inglés y alemán). #### Cómo funciona la mañana Hacia las cinco llegan los primeros para coger sitio. A las seis en punto arranca la música y una maestra de baile guía desde el escenario las danzas tradicionales: nadie tiene que saberlas de antemano, se aprenden sobre la marcha. Hacia las diez se acaba y el biergarten vuelve a su horario normal. #### Consejos prácticos Llegue temprano y vaya en transporte público o en bicicleta; a esa hora no hay problema de aparcabicis, pero sí de coches. Lleve algo de abrigo: en julio, a las seis de la mañana, en un parque junto al río, se pasa frío hasta que sale el sol. Se puede llevar desayuno propio, como en cualquier biergarten. #### Preguntas frecuentes **¿Cuándo es el Kocherlball 2027?** El domingo 18 de julio de 2027, de 6 a 10 de la mañana, en el biergarten de la Torre China. **¿Hay que pagar entrada al Kocherlball?** No. La entrada es libre y gratuita. **¿Hace falta traje tradicional?** No es obligatorio, pero es bienvenido y la mayoría de asistentes lo lleva. **¿Por qué empieza a las seis de la mañana?** Porque el personal doméstico del siglo XIX sólo tenía libres las primeras horas del domingo, antes de empezar la jornada. #### Páginas relacionadas --- ## Mercado navideño de la Torre China en Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/mercado-navideno.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Mercado navideño de la Torre China: en Adviento la explanada se llena de casetas, pista de tejo sobre hielo, trompetistas en la torre y San Nicolás. Adviento en el Jardín Inglés ### El mercado navideño de la Torre China Del 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2026, el biergarten más grande del parque se convierte en uno de los mercados navideños con más carácter de Múnich: al aire libre, entre árboles, con la pagoda iluminada en el centro. El mercado navideño al pie de la Torre China no está en una plaza del casco antiguo sino dentro del parque. Esa es su diferencia: se llega caminando entre árboles, la luz es baja, y el punto de referencia es la pagoda iluminada. #### Fechas **Temporada** Adviento, del 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2026 **Lugar** Explanada de la Torre China, Englischer Garten 3, 80538 Múnich **Entrada** Libre **Días y horario 2026** De miércoles a domingo: de miércoles a viernes de 11.30 a 20.30, sábados y domingos de 11.00 a 20.30; del 21 al 23 de diciembre, a diario de 11.00 a 20.30. Confirmado por la organización. #### Lo que hace distinto a este mercado Tejo sobre hielo. Se juega al Eisstockschießen en pistas alquilables por grupos: la variante bávara del curling, sin escobas y con más cerveza. Trompetistas desde la torre. Igual que la banda en verano, en Adviento suben músicos al primer piso y tocan piezas navideñas sobre el mercado. San Nicolás. El 6 de diciembre y en los días próximos, San Nicolás recorre el mercado; en la tradición bávara le acompaña la figura del Krampus. Al aire libre. No hay carpas cerradas: se está de pie alrededor de mesas altas, con guantes y ponche caliente. #### Cómo llegar en invierno El camino desde la parada de autobús Chinesischer Turm (líneas 54 y 154) está iluminado. Desde la estación de metro Giselastraße (U3/U6) son unos quince minutos a pie por el parque; con hielo o nieve conviene calzado con suela. Detalles en la página de acceso. #### Quién organiza El mercado lo organiza la empresa gestora del biergarten. El Chinesischer Turm e.V. es la asociación que cuida de las costumbres del lugar y documenta su historia; no somos organizadores del mercado ni podemos gestionar puestos o reservas. #### Preguntas frecuentes **¿Cuándo abre el mercado navideño de la Torre China?** En 2026, del jueves 19 de noviembre al miércoles 23 de diciembre, de miércoles a domingo y, en la semana de Navidad, también el 21 y el 22 de diciembre. La organización ha confirmado estas fechas. **¿Hay que pagar entrada?** No. El acceso al mercado navideño es libre. **¿Se puede jugar al tejo sobre hielo?** Sí. Hay pistas de Eisstockschießen que se alquilan por grupos durante la temporada. **¿Quién organiza el mercado navideño?** La empresa gestora del biergarten. La asociación Chinesischer Turm e.V. cuida de las tradiciones, pero no organiza el mercado. #### Páginas relacionadas --- ## Personas detrás de la Torre China de Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/personas.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Karl Theodor, el conde Rumford, Joseph Frey, Johann Baptist Lechner, Ludwig von Sckell y Franz Zell: quiénes crearon la Torre China y su parque. Quién hizo este lugar ### Las personas detrás de la torre Un príncipe elector, un físico angloamericano, tres constructores y un paisajista: seis biografías que explican por qué el Jardín Inglés y su pagoda existen tal como son. #### Karl Theodor (1724-1799) Príncipe elector de Baviera. En 1789 ordenó convertir el terreno de caza junto al Isar en un parque para todos los ciudadanos, abierto al público en 1792. La decisión, poco habitual en la Europa de su tiempo, es el origen del Jardín Inglés y, con él, de la Torre China. #### Benjamin Thompson, conde de Rumford (1753-1814) Físico e inventor nacido en Norteamérica, al servicio de Baviera. Fue el impulsor práctico del parque: lo concibió como un jardín militar y popular a la vez, con una idea social explícita detrás. Su nombre sigue en el Rumfordhaus del parque. #### Joseph Frey Arquitecto militar, autor de los planos de la Torre China. Tradujo la moda europea de la chinoiserie, y en concreto la Gran Pagoda de Kew, a una construcción de madera practicable en Múnich. #### Johann Baptist Lechner Maestro carpintero que ejecutó la obra entre 1789 y 1790. Cinco plantas y veinticinco metros enteramente en madera: un trabajo de carpintería notable para la época, y la razón de que la reconstrucción de 1952 pudiera repetirse en el mismo material. #### Friedrich Ludwig von Sckell (1750-1823) Paisajista, la figura decisiva en la forma definitiva del Jardín Inglés. Sustituyó las estructuras rígidas por el paisaje suelto de escuela inglesa que hoy define el parque, con sus praderas abiertas y sus grupos de árboles. #### Franz Zell (1866-1961) Arquitecto. Dirigió entre 1951 y 1952 la reconstrucción fiel en madera de la torre, entregada el 6 de septiembre de 1952. #### Preguntas frecuentes **¿Quién mandó construir la Torre China?** El príncipe elector Karl Theodor, en el marco de la creación del Jardín Inglés a partir de 1789. **¿Quién diseñó la Torre China?** El arquitecto militar Joseph Frey firmó los planos; Johann Baptist Lechner ejecutó la obra entre 1789 y 1790. **¿Quién dio forma al Jardín Inglés?** Friedrich Ludwig von Sckell, sobre la idea impulsada por Benjamin Thompson, conde de Rumford. #### Páginas relacionadas --- ## Preguntas frecuentes sobre la Torre China de Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/preguntas-frecuentes.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Preguntas frecuentes de visitantes: ¿se puede subir a la torre?, ¿quién gestiona el biergarten?, ¿hay que pagar entrada?, ¿dónde está exactamente? Respuestas rápidas para visitantes ### Torre China: preguntas frecuentes La versión breve de todo lo que los visitantes preguntan sobre la Torre China del Jardín Inglés de Múnich: el edificio, el biergarten, el Kocherlball y cómo llegar. Para más detalle, sigue los enlaces del sitio. #### La torre **¿Se puede subir a la Torre China?** No. La torre no está abierta al público; la primera planta está reservada a las bandas de música. **¿Qué altura tiene?** 25 metros, cinco plantas, construida enteramente de madera. Erigida en 1789/90 y reconstruida fielmente en 1952. Toda la historia en la página de historia. **¿Por qué torre «China»?** Chinoiserie: la pagoda copia la Gran Pagoda de Kew, en Londres, que a su vez imitaba las torres chinas. **¿Hay que pagar entrada?** No. El parque y la plaza son gratuitos y están abiertos todo el año. #### Biergarten **¿Quién lo gestiona?** La familia Haberl (chinaturm.de). Nuestra asociación cuida de las tradiciones, no de la gastronomía. **¿Puedo llevar mi propia comida?** Sí, expresamente; las bebidas se compran en las barras. Más información en la página del biergarten. **¿Cuántas plazas tiene?** Unas 7.000, el segundo biergarten más grande de Múnich. #### Kocherlball **¿Cuándo es el próximo Kocherlball?** Domingo 18 de julio de 2027, de 6 a 10 de la mañana. Entrada gratuita, traje típico bienvenido. Todo en la página del Kocherlball. **¿Hacen falta entradas?** Sin entradas ni inscripción. Llega temprano si quieres mesa. #### Cómo llegar **¿Cuál es la dirección?** Englischer Garten 3, 80538 Múnich. La parada del autobús 54/154 está justo en la torre; desde U3/U6 Giselastraße hay 15 minutos a pie. Apenas hay aparcamiento; los detalles, en la página de cómo visitar. **Páginas relacionadas** --- ## Prensa: Chinesischer Turm e.V., datos y contacto URL: https://chinesischerturmev.de/es/prensa.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Información de prensa del Chinesischer Turm e.V. de Múnich: datos clave, fundación, registro, enfoques sobre la Torre China y contacto para medios. Datos y contacto para medios ### Prensa e información Datos, contexto e información de contacto sobre Chinesischer Turm e.V. para periodistas e investigadores. Los materiales de prensa en alemán, los estatutos descargables y la información sobre fotografías están reunidos en la página de prensa en alemán. #### La asociación en un párrafo Chinesischer Turm e.V. es una asociación de Múnich fundada el 19 de enero de 2019 e inscrita en el juzgado de primera instancia de Múnich (VR 208108). Nació de una tertulia (Stammtisch) con décadas de historia en la Torre China y mantiene viva la cultura de los biergartens de Baviera y las tradiciones de la torre: con un Stammtisch mensual, presencia en el Kocherlball y en las fiestas del año, y esta web como la fuente más detallada sobre la torre. La asociación no gestiona el biergarten; ese es el negocio de la familia Haberl. #### Datos clave **Nombre** Chinesischer Turm e.V. **Fundación** 19 de enero de 2019 **Registro** VR 208108, juzgado de primera instancia de Múnich **Miembros** Más de 30 **Stammtisch** Primer sábado de cada mes, por la tarde, en la Torre China **Contacto de prensa** presse@chinesischerturmev.de **Instagram** @chinesischerturm #### Enfoques periodísticos La torre da para muchas historias: el baile de los criados que se prohibió en 1904 por inmoral y regresó en 1989 ( Kocherlball ); el biergarten donde llevar la propia comida es una tradición protegida ( biergarten ); una pagoda de madera que ardió en 1944 y se reconstruyó fiel al original ( historia ); y una asociación joven que lo mantiene todo vivo ( participa ). #### Contacto de prensa Escríbanos a presse@chinesischerturmev.de. Respondemos con rapidez, facilitamos citas y datos, y le ponemos en contacto con las personas indicadas en la torre. Materiales en alemán: en la página de prensa en alemán. **Páginas relacionadas** --- ## Tradiciones de la Torre China: banda, tertulia, biergarten URL: https://chinesischerturmev.de/es/tradiciones.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Las tradiciones vivas de la Torre China de Múnich: la banda del primer piso, la tertulia mensual, el baile de madrugada y el derecho a la comida propia. Costumbres vivas, no folclore ### Tradiciones de la Torre China Aquí no se representan costumbres para turistas: se practican. Estas son las cinco que sostienen el lugar y que la asociación cuida durante todo el año. #### La banda desde el primer piso La galería del primer piso de la torre está reservada a los músicos. En verano la banda toca desde ahí arriba, según el biergarten, con buen tiempo, los miércoles desde las 16.00, los viernes desde las 15.00, los sábados desde las 14.00 y los domingos desde las 12.00. El sonido llega a las 7.000 plazas sin amplificación: es acústica pura, y por eso funciona sólo si el público baja un poco la voz. Actualmente toca Mathias Achatz con su banda. #### La tertulia del primer sábado El corazón de la asociación es el Stammtisch: el primer sábado de cada mes, por la tarde, en el biergarten. Mesa abierta, sin inscripción y sin obligación de hacerse socio. Es donde se decide lo que hace la asociación durante el año y donde entran los nuevos miembros. #### El Kocherlball El baile de madrugada del servicio doméstico, prohibido en 1904 y recuperado en 1989 con motivo del bicentenario del Jardín Inglés. Se celebra un domingo de julio a las seis de la mañana; la próxima edición es el 18 de julio de 2027. Historia y detalle en la página del Kocherlball. #### La comida propia La costumbre menos vistosa y quizá la más importante: en un biergarten bávaro auténtico se puede llevar comida de casa. Recogido en la normativa bávara de biergartens, hace que el sitio sea asequible para todos, que es exactamente la idea con la que se creó el Jardín Inglés en 1789. #### El Adviento Desde la segunda quincena de noviembre, la misma explanada se convierte en mercado navideño, con tejo sobre hielo y trompetistas en lugar de banda. El ciclo del año se cierra en el mismo sitio en que empezó. #### Preguntas frecuentes **¿Cuándo toca la banda en la Torre China?** En verano, desde el primer piso de la torre; según el biergarten, con buen tiempo, los miércoles desde las 16.00, los viernes desde las 15.00, los sábados desde las 14.00 y los domingos desde las 12.00. **¿Qué es el Stammtisch?** La tertulia mensual de la asociación: el primer sábado de cada mes, por la tarde, en el biergarten, abierta a cualquiera. **¿Se puede llevar comida propia?** Sí, en la zona de autoservicio del biergarten. Las bebidas se compran en las barras. #### Páginas relacionadas --- ## Voluntariado en el Chinesischer Turm e.V. de Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/voluntariado.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Voluntariado en el Chinesischer Turm e.V. sin ser socio: apoyo en el Kocherlball, documentación histórica, fotografía, traducciones y archivo. Echar una mano ### Voluntariado Una asociación pequeña vive de que la gente aparezca. Estas son las formas concretas de colaborar, con o sin carné de socio. #### Dónde hace falta ayuda **Kocherlball** La mañana del Kocherlball acudimos temprano como grupo en traje tradicional y documentamos el baile; la organización corresponde a Haberl Gastronomie. **Documentación** Investigación en archivos, transcripción de fuentes, verificación de datos históricos para el sitio web. **Fotografía** Imágenes propias de la torre, la tertulia y las fiestas. Reduce nuestra dependencia de bancos de imágenes. **Traducciones** Revisión de las versiones en inglés y español por hablantes nativos. **Tertulia** Preparación, contacto con nuevos asistentes, seguimiento de acuerdos. #### Cómo empezar No hay proceso de selección. Lo habitual es venir a la tertulia del primer sábado de cada mes por la tarde, decir qué se sabe hacer o qué apetece hacer, y empezar por algo pequeño. Quien prefiera escribir antes puede hacerlo a hello@chinesischerturmev.de. #### Qué se obtiene a cambio Nada material: la asociación no paga por el voluntariado ni ofrece ventajas comerciales. Lo que sí hay es acceso al trabajo real de la asociación, a su archivo y a un grupo de gente que conoce este sitio a fondo. Quien quiera formalizar la relación puede hacerse socio. #### Una aclaración El biergarten no lo gestionamos nosotros. Las ofertas de trabajo en hostelería, servicio o cocina hay que dirigirlas a la empresa gestora, no a la asociación. #### Preguntas frecuentes **¿Puedo colaborar sin ser socio?** Sí. El voluntariado está abierto también a quien no sea miembro de la asociación. **¿Cómo me apunto como voluntario?** Viniendo a la tertulia del primer sábado de cada mes, por la tarde, o escribiendo a hello@chinesischerturmev.de. **¿La asociación ofrece trabajo en el biergarten?** No. El biergarten lo gestiona una empresa hostelera independiente; las candidaturas hay que dirigirlas a ella. #### Páginas relacionadas --- ## Conocimiento en la Torre China: cultura del biergarten URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/ Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Trece explicaciones del Chinesischer Turm e.V. sobre la cultura de la Torre China: comida propia, Mass y Keferloher, castaños, chinoisería y música. Referencia ### Conocimiento en la torre Por qué hay castaños en el biergarten, qué es un Keferloher, por qué en medio del Jardín Inglés se alza una pagoda y de dónde viene la música que suena sobre las mesas desde el primer piso de la torre. Trece explicaciones sobre este lugar y su cultura, cada una con sus fuentes. El Chinesischer Turm e.V. es una asociación de tradiciones de Múnich; su tarea es cuidar la cultura bávara del biergarten junto a la Torre China. Esta sección es la parte escrita de esa tarea: ni texto publicitario ni guía de viaje, sino lo que sabemos de este lugar y podemos documentar. Lo que aquí no figura: reservas, horarios ni cartas. El biergarten lo explota Haberl Gastronomie, no la asociación. #### Las páginas #### Cómo se mantiene esta sección **Fuentes** Fechas, medidas y datos jurídicos están respaldados por fuentes. Donde un dato es discutido o no está confirmado, el texto lo dice. **Alcance** Solo lo que tiene que ver con este lugar. La sección alemana es la original: Wissen am Turm. **Actualizado** 22 de agosto de 2026 **Correcciones** Los errores pueden señalarse en hello@chinesischerturmev.de. Corregimos y lo dejamos anotado. #### Preguntas frecuentes **¿La asociación explota el biergarten?** No. El biergarten de la Torre China lo explota Haberl Gastronomie. El Chinesischer Turm e.V. cuida las tradiciones junto a la torre y no explota ningún negocio de hostelería. **¿Se puede llevar comida propia?** En un biergarten bávaro tradicional, sí, en la zona de autoservicio. Los detalles, en la página sobre el derecho a la comida propia. **¿Se puede subir a la Torre China?** No. El primer piso está reservado a las bandas de música. #### Más sobre la asociación --- ## Comida propia en el biergarten: el reglamento bávaro URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/derecho-biergarten.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Por qué se puede llevar comida propia a un biergarten bávaro: el reglamento del 20 de abril de 1999, el decreto de 1812 y lo que regula de verdad. Ley y costumbre ### El derecho a llevar comida propia La comida traída de casa no es una costumbre que simplemente se tolera. En ella reconoce el derecho bávaro al biergarten tradicional. Cómo se llegó a eso, sin embargo, suele contarse de forma distinta a como ocurrió. Cultura del biergarten Casi todos los textos sobre los biergartens bávaros explican que una ley permitió llevar comida propia. No es exacto. El reglamento bávaro de biergartens, del 20 de abril de 1999, no regula comidas. Es una norma de protección contra el ruido basada en la ley federal alemana de protección contra inmisiones. Su materia son decibelios y horarios. La comida propia aparece en él de todos modos, y en un lugar decisivo: es uno de los dos rasgos con los que el reglamento distingue un biergarten tradicional de una terraza corriente. Y solo el biergarten tradicional obtiene el privilegio del que en el fondo se trata. #### Lo que pasó en 1995 El 12 de mayo de 1995 unos 25.000 muniqueses salieron a la calle por sus biergartens. El motivo no fue la comida, sino una sentencia del Tribunal Administrativo Superior de Baviera: el biergarten de la Waldwirtschaft de Großhesselohe debía cerrar ya a las 21.30 para proteger del ruido a los vecinos. La protesta entró en la historia de la ciudad como la revolución de los biergartens. El gobierno bávaro respondió la semana siguiente con el reglamento de biergartens. En esa forma no resistió ante los tribunales: en enero de 1999 el Tribunal Administrativo Federal objetó que no limitaba el ruido con eficacia y cargaba en exceso a los vecinos. El gobierno lo redactó de nuevo, y la versión del 20 de abril de 1999 sigue vigente. La costumbre en sí es mucho más antigua: un decreto del rey Maximiliano I José del 4 de enero de 1812 permitió a los cerveceros servir cerveza en sus bodegas, pero les prohibió vender comida. Quien quería comer allí se la traía. #### Lo que dice el reglamento **Base legal** artículo 23, apartado 2, de la ley federal de protección contra inmisiones. El reglamento protege a la colectividad y al vecindario de los efectos nocivos del ruido. **Horario diurno** de 7.00 a 23.00 **Música** termina a las 22.00 a más tardar **Bebidas y comidas** se sirven hasta las 22.30 a más tardar **Cierre** 23.00, con el final del horario diurno El truco está en los valores de referencia: quedan unos cinco decibelios por encima de lo que rige normalmente de día. Un biergarten tradicional puede ser, por tanto, más ruidoso que el restaurante de al lado, porque el legislador lo considera expresamente un bien cultural bávaro arraigado, con una función social, y no un simple negocio. #### Los dos criterios **1. Carácter de jardín** El establecimiento está al aire libre y entre vegetación. Unas cuantas sombrillas sobre un suelo pavimentado no hacen un biergarten. En la Torre China ese rasgo lo aporta el techo de castaños, y por una buena razón histórica. **2. Forma de explotación tradicional** Incluye expresamente la posibilidad de consumir gratuitamente la comida traída de casa. Justo eso separa el biergarten de cualquier otra terraza. De ahí se sigue algo que rara vez se cuenta bien: el hostelero no tolera la merienda por amabilidad. Sin ella su establecimiento no sería un biergarten tradicional en el sentido del reglamento y perdería el privilegio acústico. El derecho a la comida propia es el precio del cierre tardío. #### Dónde están los límites El derecho rige en la zona de autoservicio. Donde hay servicio de mesa, también se pide. Las bebidas no están incluidas: se compran en el biergarten. También eso es coherente, porque la barra sostiene el negocio. Desde 1812 rige este reparto: la cerveza, del hostelero; la comida, de casa. #### Preguntas frecuentes **¿Se puede llevar comida propia a un biergarten bávaro?** En un biergarten bávaro tradicional sí, en la zona de autoservicio. El reglamento bávaro de biergartens menciona la posibilidad de consumir gratuitamente la comida traída como uno de los rasgos del biergarten tradicional. Las bebidas se compran allí. **¿Qué ley regula el derecho a la comida propia?** El reglamento bávaro de biergartens, del 20 de abril de 1999. Se apoya en la ley federal de protección contra inmisiones y es, en esencia, una norma contra el ruido. Históricamente, la costumbre se remonta a un decreto del rey Maximiliano I José del 4 de enero de 1812, que permitía a los cerveceros servir cerveza en sus bodegas y les prohibía vender comida. **¿Qué fue la revolución de los biergartens?** El 12 de mayo de 1995 unos 25.000 muniqueses se manifestaron después de que el Tribunal Administrativo Superior de Baviera exigiera el cierre a las 21.30 del biergarten de la Waldwirtschaft de Großhesselohe. El gobierno bávaro dictó entonces el reglamento de biergartens, que tras las objeciones del Tribunal Administrativo Federal en enero de 1999 se redactó de nuevo en abril de ese año. **¿Hasta qué hora puede abrir un biergarten bávaro?** Según el reglamento bávaro, la música termina a las 22.00 a más tardar y el servicio de bebidas y comidas a las 22.30; a las 23.00 acaba el horario diurno y, con él, la actividad. **¿Se pueden llevar bebidas propias?** No. El derecho se refiere solo a la comida. Las bebidas se compran en el biergarten. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Castaños en el biergarten: por qué están ahí URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/castanos.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Por qué hay castaños en los biergartens: su follaje mantenía fresca la bodega donde se guardaba la cerveza. Cómo la refrigeración se volvió costumbre. Por qué el jardín es un jardín ### Por qué hay castaños en los biergartens El castaño de Indias no está en el biergarten como adorno. En su día fue la refrigeración, y el biergarten, bien mirado, es un efecto secundario de esa refrigeración. Cultura del biergarten #### La cerveza era un producto de invierno Antes de la máquina frigorífica no había manera de elaborar en verano una cerveza fiable. La levadura de baja fermentación exige frío, y con el calor el mosto se echaba a perder. En el siglo XVI Baviera sacó la consecuencia y prohibió elaborar cerveza en la estación cálida. Se elaboraba durante el semestre de invierno, y la Märzen, más fuerte, la última cocción antes del verano, tenía que durar hasta el otoño. #### La bodega bajo el árbol Para que la cerveza de guarda sobreviviera al verano, los cerveceros excavaron hondas bodegas en las laderas del Isar y en la grava de la ciudad, las llenaron en invierno con hielo de los estanques helados y las cubrieron. Encima esparcieron grava y plantaron árboles. La elección recayó en el castaño de Indias, y por dos razones: **La copa** Brota pronto, forma un techo denso de hojas grandes y aparta el sol del suelo justo en los meses en que la bodega debía seguir fría. **Las raíces** Enraíza en superficie y a lo ancho, no en profundidad, y las bóvedas de abajo quedan intactas. Un árbol de raíz pivotante las habría reventado con los años. #### De la bodega al jardín Sobre la grava en sombra de las bodegas pronto aparecieron mesas. Los cerveceros servían su cerveza allí donde reposaba, fresca y sin transporte. A los hosteleros de la ciudad no les gustó: veían marcharse a su clientela. En 1812 el rey Maximiliano I José buscó un equilibrio: los cerveceros podían vender cerveza en sus bodegas de Märzen, pero expresamente no comida. Quien quería comer junto a la bodega se la traía. Ahí está el origen del derecho a la comida propia: no una concesión moderna, sino el resto de un antiguo reparto de intereses entre cerveceros y hosteleros. Desde el principio, el biergarten fue un lugar donde la cerveza se compra y la comida se trae. #### En la Torre China Bajo el biergarten de la Torre China no hay bodega. Pertenece al otro tipo original, la hostería en un parque; según la tradición, aquí se sirve cerveza desde 1792, el año en que abrió el Jardín Inglés. Los castaños no están, pues, sobre una bodega, sino porque hace mucho que forman parte del cuadro y porque en julio su follaje hace sobre unas 7.000 plazas lo mismo que antes hacía sobre el hielo: vuelve soportable el calor. No es casual que la normativa bávara de los biergartens se apoye en el carácter de jardín, en un establecimiento al aire libre con vegetación considerable. Sin árboles no hay biergarten, tampoco ante la ley. #### Lo que hoy amenaza al castaño Al castaño de Indias no le va bien. El minador de las hojas del castaño tiñe de marrón el follaje ya en pleno verano, y a eso se suman los años de sequía y un suelo que miles de pies compactan verano tras verano. Quien en agosto se sienta bajo hojas marrones no asiste a un otoño adelantado, sino a una plaga. Conservar estos árboles no es, por tanto, un asunto menor de jardinería: de ello depende que el biergarten siga siendo lo que es. #### Preguntas frecuentes **¿Por qué hay castaños en los biergartens?** Porque antiguamente los castaños de Indias daban sombra a las bodegas de cerveza. Su follaje denso mantenía frescas las bodegas en verano y sus raíces superficiales respetaban las bóvedas. **¿Qué es un biergarten?** Un despacho de cerveza al aire libre con carácter de jardín al que, por tradición bávara, se puede llevar la propia comida. Solo ambas cosas juntas hacen el biergarten tradicional. **¿Por qué antes no se podía elaborar cerveza en verano?** Porque la levadura de baja fermentación necesita frío y con el calor el mosto se estropeaba. Por eso se elaboraba en el semestre de invierno, y la Märzen tenía que durar todo el verano. **¿Por qué se puede llevar comida propia al biergarten?** Porque desde 1812 los cerveceros solo podían vender cerveza en sus bodegas, no comida; el negocio de la comida quedó para los hosteleros. Quien quería comer junto a la bodega se traía lo suyo. De ahí nació el derecho actual. **¿Por qué el follaje del castaño está marrón en verano?** Casi siempre por el minador de las hojas del castaño, cuyas larvas devoran las hojas desde dentro. La sequía y el suelo compactado agravan el daño. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Chinoisería: por qué hay una pagoda en el Jardín Inglés URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/chinoiseria.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Chinoisería explicada: la Torre China no es un edificio chino, sino moda europea según la Gran Pagoda de Kew, situada en un jardín paisajista. Una moda europea ### Chinoisería: por qué hay aquí una pagoda En la Torre China no hay nada chino. Es la versión bávara de una moda europea que no pretendía retratar China, sino inventarla. Y se alza justo donde la teoría de jardines de su tiempo quería verla. Jardín Inglés #### Qué fue la chinoisería Se llama chinoisería al entusiasmo europeo por las formas de Asia oriental durante los siglos XVII y XVIII. Alcanzó la porcelana y los papeles pintados, los muebles, las lacas, los pabellones de jardín. Con el original se tomaba libertades: China se conocía por relatos de viajeros, mercancías y grabados, rara vez por experiencia propia. El resultado fue una imagen europea de China, construida con medios europeos y para fines europeos. Preguntarse si la torre se parece a una pagoda china es, por tanto, plantear mal la cuestión. Nunca quiso parecerse. Debía resultar extranjera, y de una manera muy concreta y culta: lo bastante extraña para el asombro, lo bastante familiar para un paseo de domingo. #### El modelo: Kew, junto a Londres El modelo directo está en Inglaterra: la Gran Pagoda de los Royal Botanic Gardens de Kew, terminada en 1762 según proyecto de William Chambers. De joven, Chambers había viajado a Cantón con la Compañía Sueca de las Indias Orientales, y por eso era uno de los pocos arquitectos de Europa que habían visto China con sus propios ojos. Su pagoda mide unos 50 metros, el doble que su descendiente muniquesa, y creó escuela en el continente. Cuando a partir de 1789 empezó a trazarse en Múnich el Jardín Inglés, la elección del modelo se imponía casi sola: quien planta un jardín a la inglesa adopta también su vocabulario arquitectónico. La Torre China se levantó entre 1789 y 1790 según proyecto de Joseph Frey y la construyó Johann Baptist Lechner: cinco pisos, 25 metros, toda de madera. #### Por qué un jardín paisajista necesita estos edificios El jardín paisajista inglés no trabaja con ejes ni simetrías, sino con escenas. Caminos sinuosos guían al paseante, que de trecho en trecho se topa con algo que le atrapa la mirada y da al lugar su atmósfera. La teoría de jardines llama a estas construcciones fábricas, arquitectura puesta en escena. **El templo redondo antiguo** representa la claridad y el orden. En el Jardín Inglés ese papel corresponde al Monopteros, aunque solo desde 1836. **La pagoda china** representa lo lejano, lo alegre, lo sociable, y señala en el jardín el lugar donde la gente se reúne. **La ruina o la ermita** representa la fugacidad y el retiro. Que al pie de la pagoda pronto se sirviera cerveza, según la tradición desde 1792, y que de ahí saliera el segundo biergarten más grande de Múnich no rompe con la intención del edificio. La cumple al pie de la letra. #### La torre como instrumento Hay algo que distingue a la torre de Múnich de su modelo: se convirtió en un edificio musical. La galería que rodea el primer piso es un escenario, y desde que la torre se cerró al público en los años setenta solo suben a ella las bandas de viento, que siguen tocando allí arriba. La fábrica de jardín acabó siendo un objeto de uso. #### Lo que ocurrió en 1944 y 1952 El 13 de julio de 1944 la torre ardió tras un bombardeo. Entre 1951 y 1952 se reconstruyó en madera según el modelo antiguo, y el 6 de septiembre de 1952 se entregó terminada. Lo que hoy se ve es, por tanto, madera de 1952 con la forma de 1790. Para la chinoisería resulta coherente: una arquitectura que nunca quiso ser original no pierde nada con la reconstrucción. #### Preguntas frecuentes **¿Es la Torre China un edificio chino?** No. Es una obra de la chinoisería europea, una moda de formas de Asia oriental. El modelo fue la Gran Pagoda de Kew, junto a Londres, terminada en 1762. **¿Qué significa chinoisería?** El entusiasmo por las formas de Asia oriental en el arte y la jardinería europeos de los siglos XVII y XVIII. Sus obras no retratan China: la interpretan a la europea. **¿Quién diseñó la Torre China de Múnich?** El proyecto es de Joseph Frey; la construyó Johann Baptist Lechner entre 1789 y 1790. **¿Por qué hay una pagoda en un jardín paisajista?** Porque el jardín paisajista inglés trabaja con escenas. Fábricas como la pagoda, el templo redondo o la ruina atrapan la mirada y dan al lugar su atmósfera. La pagoda representa la sociabilidad. **¿Se puede subir a la Torre China?** No. La torre está cerrada por motivos de seguridad desde los años setenta. Solo suben las bandas de viento, que tocan en el primer piso. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Monopteros del Jardín Inglés: el templo de Klenze URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/monopteros.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: El Monopteros del Jardín Inglés de Múnich: templo redondo de Klenze, construido de 1832 a 1836 sobre una colina artificial. Historia y vistas. El templo redondo de la colina ### El Monopteros Un templo griego redondo sobre una colina que sin él no existiría, a diez minutos a pie al sur de la Torre China. Desde arriba la mirada cruza praderas y copas de árboles hasta las torres del casco antiguo. Jardín Inglés #### Qué es un monopteros La palabra es griega y designa un edificio circular con un solo anillo de columnas, sin muro detrás. En rigor no es un edificio, sino un techo sobre columnas. Precisamente por eso sirve como fábrica de jardín: enmarca la vista en lugar de taparla. #### Construcción y arquitecto **Decisión** 1831 **Construcción** de 1832 a 1836; según otras fuentes, hasta 1837 **Diseño** Leo von Klenze **Promotor** el rey Luis I, en memoria del príncipe elector Karl Theodor, fundador del parque, y del rey Maximiliano I José, que lo amplió **Columnas** un anillo de diez columnas jónicas de piedra caliza de Kelheim **Colina** artificial, de unos 15 metros, con un basamento de ladrillo en su interior **Acceso** libre y sin entrada, en cualquier estación **Restauraciones** 1898, 1952/53, de 1980 a 1982 y de 2014 a 2016 Leo von Klenze dio su rostro al Múnich neoclásico: la Königsplatz, la Gliptoteca, la Alte Pinakothek y, cerca de Ratisbona, el Walhalla. El Monopteros es la pieza más ligera de esa obra, diez columnas y una cúpula, y quizá por eso la que los muniqueses más quieren. La colina no es una elevación natural. Se levantó a propósito para que el templo dominara el parque y se viera desde muchos lados. Cuando a un jardín paisajista le falta paisaje, se lo construye. #### La inscripción y el templo anterior El parque ya había tenido un templo redondo. Entre 1789 y 1790 Johann Baptist Lechner, el constructor de la Torre China, levantó un monopteros de madera, un templo de Apolo que no se conserva. En su lugar hay hoy un banco semicircular de piedra caliza de Kelheim, ejecutado en 1838 según diseño de Klenze. Lleva grabada la frase que explica el parque entero: Hier wo ihr wallet da war sonst Wald nur und Sumpf, donde ahora paseáis no había antes más que bosque y pantano. Antes de ser jardín, el terreno fue bosque de ribera y ciénaga. #### Lo que se ve desde arriba Hacia el sur y el oeste la vista se abre sobre las praderas hasta la silueta del casco antiguo: las dos torres de la Frauenkirche, el Ayuntamiento Nuevo, el Alter Peter, nítidos cuando el aire está limpio. En la parte sur del parque apenas hay otro lugar donde ciudad y jardín quepan con tanta naturalidad en una sola imagen. Al atardecer mucha gente se sienta aquí a esperar la puesta de sol. Quien busca silencio viene por la mañana. #### El camino desde la Torre China Desde el biergarten de la Torre China se camina unos diez minutos hacia el sur, a lo largo del arroyo, hasta que la colina aparece a mano derecha. Quien sigue adelante llega, tras otros diez minutos largos, a la ola del Eisbach junto a la Haus der Kunst. El recorrido completo está descrito en el paseo. #### Torre y templo Entre los dos edificios de la parte sur median casi cincuenta años, y sin embargo forman la pareja de contrarios clásica del arte de los jardines: aquí la torre exótica y sociable, allí el templo a la antigua para la contemplación silenciosa. Uno tiene un biergarten; el otro, una vista. Juntos muestran cómo se pensaba un jardín paisajista en los siglos XVIII y XIX: como una sucesión de imágenes que se responden. #### Preguntas frecuentes **¿Cuándo se construyó el Monopteros?** Se decidió en 1831, se empezó en 1832 y se terminó en 1836; algunas fuentes dan 1837. **¿Quién diseñó el Monopteros?** Leo von Klenze, el arquitecto del Múnich neoclásico. El promotor fue el rey Luis I. **¿Qué significa monopteros?** La palabra griega designa un edificio circular con un solo anillo de columnas y sin muro, es decir, un techo sobre columnas. **¿Se puede visitar el Monopteros libremente?** Sí, durante todo el año y sin entrada. **¿A qué distancia está el Monopteros de la Torre China?** Unos diez minutos a pie, hacia el sur a lo largo del arroyo. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Paseo por el Jardín Inglés: ruta desde la Torre China URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/paseo-jardin-ingles.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Paseo por el Jardín Inglés desde la Torre China hasta el Monopteros, la ola del Eisbach, la casa de té japonesa y el lago, con tiempos a pie. Una ruta con tiempos ### Paseo por el Jardín Inglés El Jardín Inglés tiene 375 hectáreas y 78 kilómetros de caminos. Para ver lo esencial de la parte sur no hace falta un mapa, sino un orden. Aquí está, a partir de la Torre China. Jardín Inglés El paseo empieza y termina en el biergarten de la Torre China, por una razón sencilla: al final apetece sentarse. Sumados, los tiempos de marcha dan una hora larga. Quien se detiene a mirar necesita dos; quien además hace una Brotzeit por el camino, media jornada. #### La ruta **1. Torre China, salida** La pagoda de 1790, el biergarten con unas 7.000 plazas y, en verano, música de viento desde el primer piso. El autobús 54 para en Chinesischer Turm. **2. Carrusel histórico, 2 minutos** Junto a la torre; desde 1913 vuelve a girar aquí. **3. Monopteros, 10 minutos al sur** El templo redondo de Klenze sobre su colina artificial, con una vista amplia de las torres del casco antiguo. **4. Schönfeldwiese, de camino** La gran pradera al sur del Monopteros, una de las zonas donde se puede tomar el sol sin ropa. Para los muniqueses, lo más normal del mundo; para los visitantes, una sorpresa segura. **5. Ola del Eisbach, otros 10 minutos** En el borde sur, junto a la Haus der Kunst. Aquí los surfistas cabalgan una ola estática; se mira desde el puente. Desde mayo de 2026, tras una pausa, la ola vuelve a estar abierta al surf. **6. Casa de té japonesa, 5 minutos** La casa de té de 1972, sobre una pequeña isla del Schwabinger Bach. **7. De vuelta al norte hasta el lago Kleinhesseloher, 30 a 35 minutos** El lago de 1803, con tres islas, el Seehaus y los botes. **8. Vuelta a la torre, 10 a 15 minutos** Hacia el sur, de nuevo bajo los castaños. #### La versión corta Con solo una hora, se va de la torre al Monopteros y se vuelve. Son los dos edificios que explican el parque, y el camino entre ellos es de los más bonitos de la parte sur. #### La versión tranquila Al norte del lago Kleinhesseloher, al otro lado del Isarring, empieza la parte norte: 245 de las 375 hectáreas. Allí el parque se vuelve ancho y vacío, con praderas, arroyos y el Aumeister como destino. Quien quiera el Jardín Inglés sin apreturas, que vaya allí. #### Información práctica **Entrada** gratuita, todo el año **Cómo llegar** autobús 54 hasta Chinesischer Turm; U3 o U6 hasta Giselastraße y unos 15 minutos a pie; tranvía 16 hasta Tivolistraße. Los coches no llegan hasta la torre y allí no hay aparcamiento. Todo lo demás, en la página cómo llegar. **Bicicleta** permitida en los caminos señalizados y la forma más rápida de cruzar el parque **Mejor momento** las mañanas entre semana y el otoño. Las tardes de domingo en verano, el parque está lleno. **Invierno** merece la pena: en Adviento, el mercado navideño junto a la torre, que organiza la explotación del biergarten; además, caminos vacíos y, en días claros, vistas amplias desde el Monopteros. #### Por qué este orden El paseo sigue la lógica del jardín paisajista: lleva de un cuadro a otro en lugar de ir tachando monumentos. La torre y el Monopteros, el edificio exótico y el de aire antiguo, forman la pareja de contrarios en torno a la cual se ordena la parte sur. Todo lo demás se engarza en ellos. #### Preguntas frecuentes **¿Qué no hay que dejar de ver en el Jardín Inglés?** La Torre China con su biergarten, el Monopteros, la ola del Eisbach, la casa de té japonesa y el lago Kleinhesseloher. Todo está en la parte sur y se puede unir en un solo paseo. **¿Cuánto se tarda en ver el Jardín Inglés?** El tiempo de marcha para el paseo por la parte sur es de una hora larga; con paradas para mirar y descansar conviene contar dos horas o más. Para la torre y el Monopteros basta una hora. **¿Se paga entrada en el Jardín Inglés?** No. El parque es de libre acceso durante todo el año. **¿Cómo se llega a la Torre China?** En autobús 54 hasta la parada Chinesischer Turm; en U3 o U6 hasta Giselastraße y después unos 15 minutos a pie; o en tranvía 16 hasta Tivolistraße. **¿Dónde está la parte tranquila del Jardín Inglés?** En la parte norte, la Hirschau, al otro lado del Isarring y al norte del lago Kleinhesseloher. Allí están 245 de las 375 hectáreas. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Biergartens de Múnich: los grandes, comparados URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/biergartens-de-munich.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Los biergartens de Múnich comparados: Hirschgarten, Torre China, Augustiner-Keller, Aumeister, Seehaus y Flaucher por tamaño, ubicación y carácter. Situar en lugar de clasificar ### Los grandes biergartens de Múnich Pocas ciudades están tan unidas al biergarten como Múnich. Este panorama sitúa los grandes según plazas, ubicación y carácter, y dice para qué sirve cada lugar. Cultura del biergarten Las cifras de plazas son las que suelen dar los propios establecimientos y la ciudad. Son valores orientativos: cada biergarten cuenta a su manera, y cuánta gente cabe de verdad depende del tiempo, de la disposición de las mesas y de los eventos. #### Panorama | Biergarten | Plazas, aprox. | Ubicación | Carácter | | Königlicher Hirschgarten | 8.000 | Nymphenburg | El mayor, con cercado de gamos, muy querido por las familias | | Torre China | 7.000 | Jardín Inglés | El segundo mayor, música de viento desde la torre, en pleno parque | | Augustiner-Keller | 5.000 | Arnulfstraße | Antigua bodega, arbolado denso, cerca de la estación central | | Seehaus | 2.500 | Lago Kleinhesseloher | Junto al agua, alquiler de botes al lado | | Aumeister | 2.500 | Jardín Inglés, parte norte | En el extremo tranquilo del parque, excursión clásica | | Zum Flaucher | 2.000 | Riberas del Isar | Junto al río, bancos de grava, sin aspavientos | #### Qué los distingue **El Hirschgarten: el mayor** Unas 8.000 plazas en el oeste de la ciudad y, en un extremo, un cercado de gamos que tiene a los niños ocupados sin falta. Como queda lejos de las rutas turísticas, entre semana reina aquí una calma sorprendente. **La Torre China: el céntrico** Unas 7.000 plazas en medio del Jardín Inglés. Lo particular aquí es acústico: la banda toca desde el primer piso de la torre, por encima de las cabezas del público. Un escenario a esa altura no lo conocemos en ningún otro biergarten de Múnich. **El Augustiner-Keller: el histórico** El nombre lo delata: bajo este jardín hubo una bodega de cerveza, y el arbolado es igual de viejo. Quien quiera ver cómo una bodega de guarda se convirtió en biergarten está en el sitio adecuado. **Seehaus y Aumeister: los otros dos del parque** Ambos están en el Jardín Inglés, pero en mundos distintos. El Seehaus, junto al lago Kleinhesseloher, es el lugar junto al agua. El Aumeister queda en la parte norte, donde el parque se vuelve silencioso, y es más destino que parada intermedia. **El Flaucher: el río** En las riberas del Isar, con los bancos de grava a la puerta. El menos escenificado de los grandes biergartens. #### Lo que vale en todos Todos los establecimientos citados se consideran biergartens tradicionales en el sentido del reglamento bávaro. Es decir: la comida propia está permitida en la zona de autoservicio, las bebidas se compran allí, la música termina a las 22.00 como muy tarde y la actividad, a las 23.00. Cuántos biergartens tiene Múnich en total no puede reducirse con seriedad a una cifra, porque la frontera entre biergarten, terraza de fonda y zona de despacho al aire libre es difusa. Las estimaciones varían en consecuencia. La fama de capital del biergarten, en cambio, nadie se la discute a la ciudad. #### ¿Y la asociación? El Chinesischer Turm e.V. no explota ninguno de estos biergartens. Es una asociación de tradiciones y cuida la cultura junto a la torre. Este panorama sitúa, no recomienda, y aquí no hay emplazamientos pagados. #### Cómo elegir el adecuado **¿Con niños?** El Hirschgarten por el cercado de gamos; la Torre China por el carrusel infantil de animales de madera tallada, que desde 1913 vuelve a girar allí. **¿Con visitas de fuera?** La Torre China. El parque, la pagoda y la música desde arriba explican Múnich en una hora. **¿Para descansar?** El Aumeister, en la parte norte, o el Flaucher, junto al Isar. Los dos quedan lejos de los caminos por los que se pasa por casualidad. **¿Con poco tiempo?** El Augustiner-Keller. A diez minutos largos a pie de la estación central y, aun así, una vieja bodega con arbolado crecido. #### Lo que solo hay aquí Todos los grandes biergartens de Múnich tienen árboles, cerveza y comida. Junto a la torre se añade un escenario sobre las cabezas: en el primer piso de la Torre China tocan las bandas de viento, en medio del jardín. No es un juicio de valor sobre los demás, sino una diferencia de construcción que ningún establecimiento puede añadir a posteriori. #### Preguntas frecuentes **¿Cuál es el mayor biergarten de Múnich?** El Königlicher Hirschgarten, con unas 8.000 plazas. El biergarten de la Torre China le sigue en segundo lugar, con unas 7.000. **¿Cuántos biergartens tiene Múnich?** No hay una cifra exacta, porque biergarten, terraza de fonda y zona de despacho al aire libre no se delimitan con nitidez. Las estimaciones varían en consecuencia. **¿En qué biergarten toca una banda de viento?** En la Torre China, desde el primer piso de la torre. Según el propio biergarten, con buen tiempo la banda toca los miércoles desde las 16.00, los viernes desde las 15.00, los sábados desde las 14.00 y los domingos desde las 12.00. **¿Se puede llevar comida propia a todos los biergartens de Múnich?** En los biergartens tradicionales en el sentido del reglamento bávaro, sí, en la zona de autoservicio. Las bebidas se compran allí. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Música de viento en la Torre China: la banda del primer piso URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/musica-desde-la-torre.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Música de viento en la Torre China: en verano la banda toca desde el primer piso hacia el biergarten. Días, formación y por qué el sonido llega tan lejos. El sonido del Jardín Inglés ### Música de viento desde la torre Aquí la música viene de arriba. En verano la banda se sienta en el primer piso de la Torre China y toca por encima de las cabezas del público hacia el biergarten. Quien levanta la vista, entre los aleros, casi solo ve brillar el metal. Música #### Cuándo se toca **Temporada** verano, con tiempo de biergarten **Días** según el biergarten, miércoles desde las 16.00, viernes desde las 15.00, sábados desde las 14.00, domingos desde las 12.00 **Con lluvia** no hay música **Banda** según el biergarten, actualmente Mathias Achatz y su banda, con música de viento bávara y bohemia **Entrada** ninguna. Ni entrada, ni programa de mano. **Final** la música termina a las 22.00 como muy tarde, así lo quiere el reglamento de biergartens Los horarios los fija el biergarten, no nosotros, y la última palabra la tiene de todos modos el tiempo. La galería tiene techo, pero no paredes; con lluvia se queda vacía. Quien quiera ir sobre seguro, que venga un domingo soleado después de comer. #### Por qué el sonido llega lejos La banda se sienta en una galería perimetral, unos metros por encima de la grava y bajo un tejado de amplio vuelo. Tres cosas trabajan a su favor: La altura. Desde arriba el sonido cae sobre las mesas, en lugar de enredarse en la primera fila de espaldas, chaquetas y jarras. A ras de suelo, a las mesas del fondo probablemente solo llegaría la tuba. El tejado. Devuelve parte del sonido hacia abajo y hacia fuera, como el tornavoz sobre el púlpito de una iglesia. Los instrumentos. El metal está hecho para tocar fuera. La música de viento viene de la música militar y al aire libre, y ya sonaba lo bastante fuerte para grandes plazas mucho antes de que existieran los enchufes. Todo tiene una condición: la música solo llega mientras el biergarten la deje. Un jardín lleno puede tapar con su charla a cualquier banda. Que casi nunca lo haga es una de las virtudes más discretas de este lugar. #### Qué se toca Una banda de viento en el biergarten no toca un programa de concierto. Tiene una reserva y va sacando de ella según el ánimo, la hora y el nivel de las jarras: marchas como marco, polcas y Boarischer para seguir el compás con el pie, valses cuando la tarde se alarga, Ländler y Zwiefacher como núcleo de la música popular. La melodía la llevan fliscornos y trompetas; las voces medias, bombardinos y trombones; el bajo, la tuba. Los clarinetes ponen el agudo encima y la percusión lo mantiene todo unido. Así es una formación típica: lo bastante pequeña para la galería, lo bastante potente para todo el jardín. #### Desde cuándo La torre se levantó entre 1789 y 1790 como fábrica de jardín con función. Que su galería se pensara desde el principio como escenario musical se cuenta a menudo; no conocemos ninguna prueba de la época. Lo seguro es el presente: desde que la torre se cerró por seguridad en los años setenta, solo suben las bandas de viento, que tocan allí con regularidad. Son músicos en activo, no piezas de museo. #### Qué tenemos que ver nosotros En la organización, nada. De la música se ocupa el biergarten. Nosotros, el Chinesischer Turm e.V., escuchamos y dejamos por escrito por qué existe esta galería y lo que es capaz de hacer. De las demás costumbres del lugar habla la página Tradiciones. #### Preguntas frecuentes **¿Cuándo toca la banda en la Torre China?** En verano, con tiempo de biergarten; según el biergarten, miércoles desde las 16.00, viernes desde las 15.00, sábados desde las 14.00 y domingos desde las 12.00. Con lluvia no hay música. **¿La música de la Torre China cuesta entrada?** No. Ni entrada, ni ticket, ni programa de mano. **¿Por qué la música de la torre llega tan lejos?** Porque la banda se sienta unos metros más arriba, en una galería techada. Desde lo alto el sonido cae sobre las mesas, el tejado lo devuelve y los instrumentos de metal están hechos para tocar al aire libre. **¿Qué banda toca en la Torre China?** Según el biergarten, actualmente Mathias Achatz y su banda, con música popular tradicional bávara y bohemia. **¿Desde cuándo hay música en la Torre China?** La torre existe desde 1790. Que la galería se pensara ya entonces como escenario musical es lo que cuenta la tradición, pero no está documentado en fuentes de la época. Desde el cierre de la torre en los años setenta, solo suben las bandas de viento. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## La Brotzeit en el biergarten: qué lleva la cesta URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/brotzeit.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: La Brotzeit en el biergarten: Radi, Obazda, brezn, ensalada de embutido y Steckerlfisch, cómo se corta el Radi y qué orden no escrito rige en la mesa. La cesta y lo que va dentro ### La Brotzeit en el biergarten La Brotzeit es la cara práctica del derecho a llevar la propia comida. No es un picnic: tiene un repertorio fijo, sus propios gestos y un orden en la mesa que no está colgado en ninguna parte y que, aun así, se cumple. Cultura del biergarten Brotzeit dice lo que es: la hora del pan. Nada de cocina caliente, nada de platos sucesivos, nada de cambiar cubiertos. Una tabla, un cuchillo, y lo demás sale de la cesta. En el biergarten es la regla y no la excepción, porque la normativa bávara de los biergartens cuenta el derecho a la comida propia expresamente entre lo que define un biergarten. #### El repertorio **Radi** El rábano blanco de cerveza es el animal heráldico de la Brotzeit. Se corta con el cortador de rábanos o a pulso en una espiral continua, se sala y se deja reposar hasta que suelta agua. Entonces llora, como se dice, y ha perdido parte de su picor. Quien se adelanta, llora él. **Obazda** Camembert maduro, mantequilla, cebolla, pimentón y un chorro de cerveza, mezclados con el tenedor hasta que todo se deja untar. El nombre lo dice: «obazt» significa en bávaro algo así como aliñado, mezclado. En su origen el Obazda servía para aprovechar el queso que ya había pasado su mejor día, un plato nacido del ahorro que llegó a especialidad. **Brezn** Grande, bañada en lejía antes del horno, oscura y brillante por fuera, tierna por dentro, con sal gruesa. Se parte con las manos, no se corta. En algunos biergartens una vendedora de brezn recorre las filas. En rigor eso ya no es comida traída de casa, pero forma parte del orden del lugar. **Ensalada de embutido** Lyoner o Regensburger en tiras, aros de cebolla, vinagre, aceite, a menudo pepinillo. Fría, ácida, saciante. Si se le añade Emmental se llama Schweizer Wurstsalat, ensalada suiza, aunque no tenga por qué haber estado nunca en Suiza. **Steckerlfisch** Caballa o salvelino, ensartado en un palo de madera, salado y asado sobre carbón vegetal. El Steckerlfisch es la excepción caliente a la regla fría. Se compra allí mismo, porque su sitio es el camino de la parrilla a la mesa y no el táper. #### Qué más necesita la cesta **Tabla y cuchillo** Una tabla de madera y un cuchillo afilado sustituyen a la vajilla. **Sal** Sin ella no hay Radi. Quien la olvida tendrá que pedirla en la mesa de al lado. **Mantel** De cuadros, azul y blanco o rojo y blanco. Sobre la mesa de cerveza convierte un trozo de madera en el sitio propio sin reclamar la mesa entera. **Servilleta** De tela, no del rollo de cocina. En el biergarten el viento es más rápido que cualquier mano. **Lo que no va dentro** Bebidas propias. Esas se compran en el biergarten: es la otra mitad del trato. #### El orden en la mesa La comida traída va a las mesas sin mantel, entendiendo por mantel el del hostelero. Allí cada cual va a buscar lo suyo, recoge y lleva la vajilla a la devolución. Donde el hostelero ha puesto la mesa hay servicio, y allí también se pide. Una mesa de biergarten es de todos. Quien ve cuatro sitios libres en una mesa de diez pregunta un momento, se sienta, y los demás se aprietan. Guardar mesas enteras con chaquetas extendidas se considera de mala educación, y con razón. #### Preguntas frecuentes **¿Qué lleva una Brotzeit bávara?** Lo clásico es Radi, Obazda, brezn y ensalada de embutido; en el propio biergarten, a menudo también un Steckerlfisch. Además, tabla, cuchillo, sal y un mantel de cuadros. **¿Cómo se corta bien un Radi?** Con el cortador de rábanos o a pulso en una espiral continua; después se sala y se deja reposar hasta que suelta agua. Así pierde parte del picor. **¿Qué es el Obazda?** Una preparación untable de Camembert maduro, mantequilla, cebolla, pimentón y un poco de cerveza. El nombre viene del bávaro «obazt», aliñado o mezclado. **¿Se pueden llevar bebidas propias al biergarten?** No. El derecho se refiere a la comida. Las bebidas se compran en el biergarten. **¿Dónde se puede comer la merienda traída?** En las mesas sin mantel del hostelero, es decir, en la zona de autoservicio. En las mesas puestas hay servicio y se pide. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Jardín paisajista inglés: la idea detrás del Jardín Inglés URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/jardin-paisajista.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Por qué el Jardín Inglés se llama así: el jardín paisajista de la escuela inglesa, sus reglas y cómo Karl Theodor, Rumford y Sckell crearon el parque. La idea detrás del parque ### El jardín paisajista inglés El Jardín Inglés no se llama así porque lo trazaran ingleses, sino porque sigue una doctrina de jardinería. Y esa doctrina tuvo una intención política mucho antes de convertirse en cuestión de gusto. Jardín Inglés #### Dos concepciones del jardín El jardín barroco francés, con Versalles a la cabeza, ordena la naturaleza: ejes, simetría, setos recortados, un centro desde el que todo se abarca. El jardín demuestra que el soberano reina también sobre los árboles. El jardín paisajista inglés del siglo XVIII le da la vuelta. Trabaja con caminos sinuosos, praderas abiertas, grupos de árboles sueltos y cursos de agua que deben parecer haber estado siempre allí. No existe un punto desde el que se vea todo. Este jardín hay que recorrerlo a pie. #### Las reglas de la escuela **Sin ejes** Los caminos serpentean para que las vistas se abran una tras otra y no de golpe. **Escenas en lugar de panorama** El parque es una sucesión de cuadros que se atraviesan caminando. **Fábricas de jardín** Edificios aislados dan su tema a las escenas: un templo redondo, una pagoda, una ermita. La Torre China y el Monopteros son exactamente eso. **Límites ocultos** Zanjas en lugar de muros, para que la mirada corra más allá del borde del parque, hacia el paisaje. **Agua en movimiento** Arroyos y lagos deben parecer hallados, no construidos. En el lago Kleinhesseloher se ha logrado, aunque sea obra humana. #### Múnich, 13 de agosto de 1789 Ese día el príncipe elector Karl Theodor ordenó por decreto transformar los terrenos junto al Isar en un parque del pueblo. La palabra es decisiva. La mayoría de los jardines paisajistas de aquellos años pertenecían a príncipes y nobles; este estuvo pensado desde el principio para todos. En 1792 se abrió al público. El impulso vino de Benjamin Thompson, conde Rumford (1753 a 1814), físico e inventor nacido en Massachusetts que al servicio de Baviera llegó a ministro de la Guerra. Antes había promovido huertos militares para los soldados, y también el parque del pueblo llevó su impronta social. La ejecución se confió a Friedrich Ludwig von Sckell (1750 a 1823), jardinero de la corte procedente de Schwetzingen y uno de los artistas de jardines más importantes de su tiempo. Desde 1804 dirigió la intendencia de los jardines de la corte, y hasta su muerte dio al parque las praderas amplias y los grupos sueltos de árboles que aún hoy lo definen. #### El parque en cifras **Superficie** unas 375 hectáreas, es decir, 3,75 kilómetros cuadrados **División** parte sur unas 130 hectáreas, parte norte unas 245 **Extensión** parte sur unos dos kilómetros, parte norte unos tres de longitud **Caminos** 78 kilómetros, de ellos 12 de caminos de herradura **Visitantes** unos cinco millones al año **Fundación** decreto del 13 de agosto de 1789; abierto al público en 1792 #### Por qué esto cuenta para la torre La Torre China no es un edificio casual. Figura entre las primeras construcciones del parque, terminada en 1790, y con el despacho de cerveza, según la tradición desde 1792, asumió el papel sociable que la teoría de jardines le había reservado. Que hoy haya desconocidos sentados unos junto a otros en unas 7.000 plazas es la idea de 1789 por otros medios. #### Preguntas frecuentes **¿Por qué el Jardín Inglés se llama así?** Porque sigue la escuela inglesa del arte de jardines: caminos sinuosos, praderas abiertas, grupos de árboles sueltos, lo contrario del jardín barroco de simetría axial. **¿Cuándo se fundó el Jardín Inglés?** El 13 de agosto de 1789 el príncipe elector Karl Theodor ordenó por decreto transformar los terrenos en un parque del pueblo. En 1792 el parque se abrió al público. **¿Cómo de grande es el Jardín Inglés?** Unas 375 hectáreas, es decir, 3,75 kilómetros cuadrados, con 78 kilómetros de caminos y unos cinco millones de visitantes al año. **¿Quién diseñó el Jardín Inglés?** El impulso lo dio Benjamin Thompson, conde Rumford. La ejecución corrió a cargo de Friedrich Ludwig von Sckell, que marcó el parque hasta su muerte en 1823. **¿Qué es una fábrica de jardín?** Un edificio del jardín paisajista que da su tema a una escena, por ejemplo un templo redondo, una pagoda o una ruina artificial. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Casa de té japonesa del Jardín Inglés de Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/casa-de-te-japonesa.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: La casa de té japonesa Kanshoan del Jardín Inglés: regalo de la escuela Urasenke por los Juegos Olímpicos de 1972, en una isla del Schwabinger Bach. La otra Asia oriental del parque ### La casa de té japonesa En el Jardín Inglés hay dos edificios de Asia oriental, y difícilmente podrían ser más distintos. La Torre China es una fantasía europea de 1790. La casa de té es oficio japonés de 1972. Jardín Inglés #### Ocasión y origen La casa de té japonesa, que lleva el nombre de Kanshoan, llegó a Múnich en 1972 con motivo de los Juegos Olímpicos de verano, como regalo de Soshitsu Sen, gran maestro de la escuela de té Urasenke de Kioto. Está en el extremo sur del Jardín Inglés, justo detrás de la Haus der Kunst, sobre una pequeña isla del Schwabinger Bach, que allí se ensancha en un estanque. A diferencia de la torre, no es una interpretación europea. La casa se fabricó en Japón, se desmontó y la volvieron a levantar aquí artesanos japoneses: formato pequeño, madera, papel, tatami. Un jardín delantero pone en escena el paso de la ciudad a la sala de té. En el camino del té, el sendero, la limpieza de las manos y el acto mismo de entrar forman parte de la arquitectura. #### La ceremonia del té Algunos fines de semana entre la primavera y el otoño, la sociedad Urasenke de Múnich ofrece en la casa ceremonias del té públicas. Cada una dura alrededor de una hora, más de lo que casi todos esperan, y no es una conferencia, sino un proceso al que se asiste. Las fechas las publica la propia sociedad, no el parque ni nosotros. **Construida** 1972 **Ocasión** Juegos Olímpicos de verano de Múnich; regalo de la escuela de té Urasenke de Kioto **Ubicación** isla del Schwabinger Bach, parte sur del Jardín Inglés, justo detrás de la Haus der Kunst **Acceso** visible desde fuera en todo momento; al interior, solo en las ceremonias anunciadas **Distancia desde la Torre China** unos 20 a 25 minutos a pie hacia el sur #### Casa de té y torre: la diferencia Los dos edificios remiten a Asia oriental, pero desde direcciones opuestas. | | Torre China | Casa de té japonesa | | Construcción | 1789 a 1790 | 1972 | | Origen de la forma | Chinoisería europea según el modelo de Kew | Tradición constructiva japonesa | | Intención | lo extranjero como atmósfera del jardín paisajista | un lugar para una práctica concreta | | Uso | galería musical sobre un biergarten | ceremonia del té | | Escala | 25 metros, cinco pisos | pequeña, a ras de suelo | Quien ve los dos en un mismo día entiende la diferencia entre un edificio que debe crear una imagen y otro que hace posible un acto. Uno no es más auténtico que el otro. Los dos pertenecen a este parque. #### De camino Desde la torre hacia el sur, dejando atrás el Monopteros, hasta poco antes de la Haus der Kunst. Allí está la casa de té en su isla, y la ola del Eisbach no queda lejos. La ruta completa figura en el paseo. #### Qué ocurre en una ceremonia del té La ceremonia japonesa del té, chanoyu, no es un servicio de bebidas con explicaciones, sino un proceso fijado cuyo sentido reside en la precisión. Quien asiste por primera vez debería saber tres cosas: El camino forma parte. El jardín delantero, las piedras del sendero y la pila de agua para las manos no son decoración, sino la primera parte del proceso. Separan lo cotidiano de la sala. Lo de fuera se queda fuera. En la tradición del camino del té se entra en la sala por una abertura baja, agachándose. El rango que cada cual tenga en su vida diaria se queda ante la puerta. Lleva tiempo. Una ceremonia no termina a los diez minutos, más bien al cabo de una hora. Quien no trae tiempo, molesta. Las fechas y la admisión las regula la sociedad Urasenke. Según lo indicado hasta ahora, los visitantes individuales no necesitan inscribirse; los grupos a partir de diez personas avisan con antelación. El Chinesischer Turm e.V. no participa y no puede gestionar plazas. #### El jardín en torno a la casa El jardín japonés trabaja con medios parecidos a los del jardín paisajista inglés y llega a otro resultado. También él evita el eje, también él conduce la mirada por rodeos. Pero concentra donde el inglés ensancha: el jardín inglés deja entrar el paisaje, el japonés lo reconstruye a pequeña escala. Aquí ambas concepciones quedan a veinte minutos a pie la una de la otra, y pueden compararse en una tarde sin pagar un céntimo de entrada. #### Preguntas frecuentes **¿Cuándo se construyó la casa de té japonesa de Múnich?** En 1972, con motivo de los Juegos Olímpicos de verano de Múnich. La regaló Soshitsu Sen, gran maestro de la escuela de té Urasenke de Kioto. **¿Dónde está la casa de té japonesa?** En una pequeña isla del Schwabinger Bach, en el extremo sur del Jardín Inglés, justo detrás de la Haus der Kunst. **¿Se puede visitar la casa de té japonesa?** Desde fuera puede verse en todo momento. Al interior se entra en las ceremonias públicas del té que la sociedad Urasenke ofrece algunos fines de semana entre la primavera y el otoño. Según lo indicado hasta ahora, los visitantes individuales no necesitan inscribirse; los grupos a partir de diez personas, sí. **¿Qué diferencia hay entre la casa de té y la Torre China?** La torre de 1790 es chinoisería europea, una lectura europea de formas de Asia oriental. La casa de té de 1972 sigue la tradición constructiva japonesa y sirve a una práctica concreta, la ceremonia del té. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Lago Kleinhesseloher: el lago del Jardín Inglés de Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/lago-kleinhesseloher.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: El lago Kleinhesseloher del Jardín Inglés: trazado en 1803 por Reinhard von Werneck, 8,64 hectáreas, tres islas y el Seehaus. Historia, botes, hielo. El agua del parque ### El lago Kleinhesseloher El lago parece que alguien se lo hubiera encontrado. Esa era justamente la intención. Se trazó en 1803 y sigue siendo el lugar sociable junto al agua del Jardín Inglés. Jardín Inglés #### Trazado, no hallado El lago Kleinhesseloher lo mandó trazar en 1803 Reinhard von Werneck, entonces director del Jardín Inglés. Al principio medía unos 35.000 metros cuadrados. Hoy son 8,64 hectáreas, casi dos veces y media más. Es poco profundo en toda su extensión, y eso no es un defecto, sino parte del proyecto. El agua somera parece más amplia, se templa pronto y admite botes de remos y de pedales sin que la profundidad se vuelva un peligro. En el lago hay tres islas. No se pueden pisar: pertenecen a las aves acuáticas, y en un lugar con tanta afluencia eso no es poca cosa. #### El Seehaus **Edificio actual** desde 1985 **Arquitectos** Ernst Hürlimann y Ludwig Wiedemann **Plazas** unas 2.500 **Explotación** biergarten con autoservicio y zona servida, más restaurante **Botes** de remos y de pedales en la estación cálida Junto a la Torre China y el Aumeister, el Seehaus es una de las grandes casas de comidas del parque, pero tiene otro tono: aquí se está junto al agua y no bajo castaños, y la música no viene de arriba. En qué se distinguen las grandes casas lo muestra la página biergartens de Múnich. #### El camino desde la Torre China Desde la torre se caminan de diez a quince minutos hacia el norte hasta la orilla. Quien después rodea el lago necesita una media hora y lo ve desde todos sus lados. El lago marca también una frontera. Justo al norte pasa el Isarring, y al otro lado de la carretera empieza la parte norte del parque, más tranquila y extensa, con unas 245 hectáreas. #### A lo largo del año Primavera y verano. Botes en el agua, praderas llenas, ajetreo en el Seehaus. Otoño. La mejor época, a nuestro juicio. El follaje se refleja en el agua y las praderas se vacían. Invierno. En los inviernos duros el lago somero se hiela. Ya en 1891 se celebró aquí el primer campeonato alemán de patinaje de velocidad. Si hoy se puede pisar el hielo lo decide la administración del parque; por cuenta propia no se sale al lago. #### Las tres islas Que no se puedan pisar es precisamente el sentido. En un parque con unos cinco millones de visitantes al año, las aves acuáticas conservan aquí refugios a los que nadie llega. Quien en primavera se queda en la orilla mirando el trajín sobre el agua ve al mismo tiempo lo que consigue esa contención. #### Información práctica **Vuelta al lago** una media hora a pie **Desde la Torre China** 10 a 15 minutos hacia el norte **Praderas** alrededor del lago **Entrada** ninguna, accesible todo el año **Pisar el hielo** solo cuando la administración del parque lo autoriza expresamente #### Preguntas frecuentes **¿Cuándo se trazó el lago Kleinhesseloher?** En 1803, por iniciativa de Reinhard von Werneck, entonces director del Jardín Inglés. **¿Cómo de grande es el lago Kleinhesseloher?** 8,64 hectáreas. En su origen medía unos 35.000 metros cuadrados, bastante menos. **¿Cuántas islas tiene el lago Kleinhesseloher?** Tres. No se pueden pisar; sirven de refugio a las aves acuáticas. **¿Desde cuándo existe el Seehaus?** El edificio actual es de 1985, proyectado por Ernst Hürlimann y Ludwig Wiedemann. Tiene unas 2.500 plazas. **¿Se puede navegar en el lago Kleinhesseloher?** Sí, en la estación cálida se alquilan botes de remos y de pedales. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## La Mass y el Keferloher: las jarras del biergarten bávaro URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/jarra-de-cerveza.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: La Mass es un litro con marca de llenado; el Keferloher, su antepasado gris de gres. Origen del nombre y diferencias entre las dos jarras bávaras. El recipiente marca la diferencia ### La Mass y el Keferloher Un biergarten se deja leer por su vajilla. La jarra de vidrio de un litro es la imagen que el mundo tiene de Baviera. El Keferloher gris es el recipiente más antiguo y más callado, y para muchos sigue siendo la verdadera jarra del biergarten. Cultura del biergarten #### La Mass: un litro, calibrado La Mass es una medida de capacidad, no un recipiente. Hoy equivale exactamente a un litro; la antigua Mass bávara, con algo más de 1,06 litros, era un punto más generosa. La jarra correspondiente es el Maßkrug y lleva una marca de llenado, porque lo que se vende es una cantidad fijada por ley. La espuma no cuenta. En alemán la palabra es femenina y en Baviera se pronuncia breve: die Maß, nunca «das Maß». La mitad se llama sencillamente die Halbe. #### El Keferloher: gris, en forma de tonel, sin tapa El Keferloher es una jarra de cerveza sin tapa de gres con esmalte a la sal, en forma de tonel y no de panza, de ese gris sereno que en el biergarten nunca parece sucio. En la forma hoy corriente contiene un litro. Debe su nombre a Keferloh, hoy parte del municipio de Grasbrunn, al este de Múnich. Allí está documentado desde 1325 un mercado que durante mucho tiempo pasó por la mayor aglomeración de gente de Baviera, hasta que hacia mediados del siglo XIX lo superó el Oktoberfest. Allí se bebía en jarras de barro, y en aquel mercado se pensó cuando la jarra de gres necesitó, más tarde, un nombre. Como término fijo, sin embargo, el Keferloher no se asentó hasta finales de los años 1870. Fue entonces cuando el cervecero Georg Pschorr, o su entorno, bautizó con el nombre del antiguo lugar de mercado la jarra de gres sin tapa, de un litro, que sus establecimientos habían introducido. El nombre se quedó. Las jarras más antiguas desenterradas en el propio Keferloh eran, por cierto, otra cosa: loza con esmalte de plomo, con una capacidad de unos 1.100 mililitros. El gres gris llegó después. #### Por qué el gres tiene sentido en el biergarten **Temperatura** La pared gruesa absorbe el calor más despacio que el vidrio fino, y la cerveza se mantiene fresca más tiempo. A la sombra de los castaños no hubo durante mucho tiempo otra refrigeración en la mesa. **Luz** El gres opaco detiene la luz del sol, que estropea el sabor de la cerveza. No es nostalgia, es química. **Resistencia** Un Keferloher perdona brindis enérgicos con los que un vidrio más fino se astilla. **Peso** Lo que pesa una jarra llena se nota, a más tardar, con la segunda Mass. Ese es el precio y, para algunos, el encanto. #### El Keferloher de la asociación El Chinesischer Turm e.V. ha encargado sus propios Keferloher con el emblema de la asociación. No son un recuerdo, sino vajilla de uso en la tertulia mensual: quien es de los nuestros bebe de la jarra de la asociación. Así sigue en uso una forma que en muchos biergartens cedió hace tiempo ante el vidrio. #### Cómo se sostiene una Mass No por la panza, sino por el asa, con toda la mano y el pulgar arriba. La mano en el vidrio calienta la cerveza, y un litro con su jarra va más seguro colgado del asa que abrazado. Se brinda con el cuerpo de la jarra, nunca con el borde. Un borde desportillado deja la jarra inservible, y el ruido lo oye toda la mesa. #### Preguntas frecuentes **¿Cuánto contiene una Mass?** Un litro. La jarra lleva una marca de llenado, y la espuma no cuenta. **¿Qué es un Keferloher?** Una jarra de cerveza sin tapa, en forma de tonel, de gres gris con esmalte a la sal. Debe su nombre a Keferloh, cerca de Múnich, donde está documentado un mercado desde 1325. **¿De dónde viene el nombre Keferloher?** De Keferloh, hoy parte de Grasbrunn. Como nombre de la jarra, la palabra surgió a finales de los años 1870, en el entorno del cervecero Georg Pschorr. **¿Por qué el gres mantiene la cerveza más fría que el vidrio?** Porque la pared gruesa absorbe el calor más despacio y el material opaco protege al mismo tiempo la cerveza de la luz del sol. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Adviento en la Torre China: el mercado del Jardín Inglés URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/adviento-mercado-navideno.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Adviento en la Torre China: cómo el biergarten se convierte en mercado de casetas, con Eisstock, músicos en la torre y los días de apertura. Adviento en el Jardín Inglés ### El mercado navideño de la Torre China En Adviento el biergarten se convierte en mercado. Donde en verano se sientan unas 7.000 personas bajo los castaños, se levantan entonces casetas de madera en torno a la pagoda iluminada. En 2026 será del 19 de noviembre al 23 de diciembre. Cultura del biergarten #### Las fechas **Temporada 2026** Del 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2026, confirmado por el organizador. El mercado abre un jueves, diez días antes del primer domingo de Adviento. **Temporada 2025, como referencia** del 20 de noviembre al 23 de diciembre de 2025 **Días de apertura** de miércoles a domingo, y además el lunes 21 y el martes 22 de diciembre. A diferencia de la mayoría de los mercados del centro, no abre a diario. **Horario 2026** de miércoles a viernes, de 11.30 a 20.30; sábados y domingos, de 11.00 a 20.30; del 21 al 23 de diciembre, de 11.00 a 20.30 **San Nicolás** El organizador anunciará las fechas de 2026 en noviembre. **Entrada** gratuita **Lugar** Chinesischer Turm, Englischer Garten 3, 80538 Múnich Fuente: web del organizador, a 8 de octubre de 2026. #### Lo que define a este mercado **Está en un parque, no en una plaza** Los mercados del centro están sobre adoquines. Este está entre árboles. No se llega desde una calle comercial, sino por un camino oscuro del parque, y lo que señala el rumbo es la pagoda iluminada. Eso cambia la llegada, y cambia el volumen. **Eisstockschießen** En el recinto hay pistas de Eisstockschießen; hay dos, cada una para un máximo de diez personas. Es el pariente bávaro del curling, sin escobas y con más vino caliente. Quien quiera una pista debe ocuparse pronto; las adjudica el organizador, no la asociación. **Los músicos de la torre** Desde la torre donde en verano toca la banda, en Adviento soplan los músicos de la torre. En 2025 tocaron de jueves a domingo, de las 16.00 hasta más o menos las 19.00: piezas navideñas por encima de los tejados de las casetas. El invierno responde al verano desde el mismo lugar. **San Nicolás** En torno al 6 de diciembre San Nicolás visita el mercado, según el organizador incluso varias veces. En la tradición bávara lo acompaña el Krampus, una figura áspera con pelaje, cuernos y cadena. **Al aire libre** Se está de pie al aire libre, entre las casetas, con guantes y una bebida caliente en la mano. Es el precio del escenario y la razón de que, con llovizna, este mercado se quede más vacío que otros. #### Cómo llegar en invierno **Autobús** 54 hasta la parada Chinesischer Turm, el camino más corto **Metro** U3 o U6 hasta Giselastraße y después unos 15 minutos a pie por el parque **Tranvía** línea 16 hasta Tivolistraße y desde allí un paseo corto por el parque **Calzado** Los caminos del parque no son aceras. Con nieve y barro, una suela con dibujo ayuda. **Coche** mejor no. El Jardín Inglés está cerrado al tráfico y junto a la torre no hay aparcamiento. Todos los accesos, en detalle, en la página cómo llegar. #### Quién organiza el mercado El mercado navideño lo organiza Haberl Gastronomie, que también explota el biergarten, no la asociación. El Chinesischer Turm e.V. es una asociación de tradiciones: contamos lo que sucede en este lugar y cuidamos la cultura que lo rodea. Las consultas sobre puestos, pistas de Eisstock o reservas deben dirigirse al organizador. #### Preguntas frecuentes **¿Cuándo es el mercado navideño de la Torre China en 2026?** Del 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2026, según ha anunciado el organizador. Abre de miércoles a domingo y, en la semana de Navidad, también el 21 y el 22 de diciembre. Como referencia: en 2025 el mercado se celebró del 20 de noviembre al 23 de diciembre. **¿Qué días abre el mercado navideño de la Torre China?** De miércoles a domingo, es decir, no a diario, a diferencia de la mayoría de los mercados del centro: de miércoles a viernes de 11.30 a 20.30, sábados y domingos de 11.00 a 20.30. Del 21 al 23 de diciembre abre a diario de 11.00 a 20.30. **¿El mercado navideño de la Torre China cobra entrada?** No. El acceso es libre, como en todo el Jardín Inglés. **¿Hay Eisstockschießen en la Torre China?** Sí. Durante el mercado navideño hay dos pistas para hasta 10 personas cada una. La reserva y la adjudicación corren a cargo del organizador. **¿Cómo se llega en invierno al mercado navideño de la Torre China?** Lo más corto es el autobús 54 hasta la parada Chinesischer Turm. También en U3 o U6 hasta Giselastraße y unos 15 minutos a pie por el parque, o en tranvía 16 hasta Tivolistraße. #### Páginas relacionadas - Esta página en alemán - Esta página en inglés --- ## Aviso legal | Chinesischer Turm e.V. URL: https://chinesischerturmev.de/es/aviso-legal.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Aviso legal de Chinesischer Turm e.V., Múnich: datos del prestador según el artículo 5 DDG, junta directiva, registro VR 208108 y contacto. Datos del prestador ### Aviso legal Esta es una traducción de cortesía. La versión jurídicamente vinculante es el Impressum en alemán. #### Datos según el artículo 5 DDG (Ley alemana de servicios digitales) **Representación** Miembros de la junta directiva con poder de representación: Sebastian Kaiser, Sebastian Kronester, Maurizio Bastari. La asociación queda representada frente a terceros por tres miembros de la junta directiva actuando conjuntamente (artículo 4, apartado 3, de los estatutos). **Inscripción registral** Registro de asociaciones (Vereinsregister) Juzgado competente: Amtsgericht München (Juzgado de Primera Instancia de Múnich) Número de registro: VR 208108 Domicilio social: Múnich **Contacto** Teléfono: +49 (0)89 38476507 Correo electrónico: hello@chinesischerturmev.de Prensa: presse@chinesischerturmev.de #### Responsable de los contenidos según el artículo 18, apartado 2, MStV Sebastian Kronester, miembro de la junta directiva Kathi-Kobus-Straße 21 80797 Múnich, Alemania #### Resolución de litigios en materia de consumo La asociación no está dispuesta ni obligada a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una junta arbitral de consumo. #### Responsabilidad por los contenidos Los contenidos de este sitio web se han elaborado con el mayor cuidado. No obstante, no asumimos garantía alguna sobre su exactitud, integridad y actualidad. Las fechas y las indicaciones de temporada se facilitan sin garantía. Como prestador de servicios somos responsables de los contenidos propios de estas páginas conforme a las leyes generales (artículo 7, apartado 1, DDG). Según los artículos 8 a 10 DDG no estamos obligados a supervisar la información ajena transmitida o almacenada, ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilícita. En cuanto tengamos conocimiento de una infracción, retiraremos el contenido correspondiente de inmediato. #### Responsabilidad por los enlaces Este sitio web contiene enlaces a sitios web externos de terceros sobre cuyos contenidos no tenemos influencia. El responsable de los contenidos de las páginas enlazadas es siempre su respectivo prestador u operador. Las páginas enlazadas se revisaron en el momento de establecer el enlace en busca de posibles infracciones legales; no se apreciaron contenidos ilícitos. En cuanto tengamos conocimiento de una infracción, retiraremos dichos enlaces de inmediato. #### Derechos de autor Los textos, paneles ilustrados, gráficos y vídeos publicados en este sitio web han sido creados por Chinesischer Turm e.V.; salvo indicación en contrario, los derechos de uso corresponden a la asociación. La reproducción, la modificación y cualquier explotación fuera de los límites de la legislación sobre derechos de autor requieren el consentimiento previo por escrito de la asociación. Los contenidos de terceros están identificados como tales. Última actualización: septiembre de 2026 --- ## La asociación Chinesischer Turm e.V. de Múnich URL: https://chinesischerturmev.de/es/asociacion.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Desde 2019, la asociación Chinesischer Turm e.V. cuida la cultura del biergarten en la Torre China de Múnich: tertulia, socios, voluntariado y fechas. La asociación · registrada desde 2019 ### La asociación de la Torre China Chinesischer Turm e.V. es una pequeña asociación de Múnich. Cuida la cultura bávara del biergarten y las tradiciones de la Torre China en el Jardín Inglés, que según la tradición se remontan al 1 de abril de 1792. Esta página reúne todo lo relativo a la asociación: quiénes somos, cuándo nos reunimos y cómo participar. **Nombre** Chinesischer Turm e.V. **Registro** VR 208108, Juzgado de Primera Instancia de Múnich **Fundación** 19 de enero de 2019 en Múnich **Sede** Kathi-Kobus-Straße 21, 80797 Múnich **Lugar de encuentro** Torre China, Englischer Garten 3, 80538 Múnich **Fin** Cuidar la cultura bávara del biergarten y las tradiciones de la Torre China **Contacto** hello@chinesischerturmev.de #### Qué es la asociación y qué no es La asociación no gestiona el biergarten ni ningún servicio de restauración. El biergarten de la Torre China, con unas 7.000 plazas, lo gestiona Haberl Gastronomie. La asociación se ocupa de lo que surge a su alrededor: la tertulia, el conocimiento del lugar y las personas que mantienen ambas cosas. #### Vida de la asociación - Hazte socio Se hace socio quien viene a la tertulia el primer sábado de cada mes y llega a ser conocido en el grupo. La cuota es de 10 euros al mes. - Voluntariado Participar sin conocimientos previos, tanto o tan poco como encaje. - Kocherlball 2027 Domingo, 18 de julio de 2027, desde las 6 de la mañana en la torre. Lo organiza Haberl Gastronomie. - Eventos El año en la Torre China de un vistazo, con archivo de calendario. - Mercado navideño El Adviento en la torre. - Prensa Datos y notas de prensa, contacto en presse@chinesischerturmev.de. #### Junta directiva Tres miembros de la junta representan a la asociación de forma conjunta. Los nombres y la dirección figuran en el aviso legal. #### El segundo pilar: Conocimiento en la torre Además de la vida asociativa, esta web es una obra de consulta. En Conocimiento en la torre, artículos con fuentes explican la cultura del biergarten, la torre, el Jardín Inglés y la música de la torre, junto con la historia de la torre y las personas que la marcaron. **Páginas relacionadas en chinesischerturmev.de** --- ## Mercados navideños de Múnich 2026: todas las fechas URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/mercados-navidenos-munich.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Mercados navideños de Múnich 2026: fechas de 18 mercados ordenadas por apertura, de Marienplatz y la Residenz a Tollwood y la Torre China. Adviento en Múnich ### Mercados navideños de Múnich 2026 Múnich tiene casi 30 mercados navideños, y los primeros abren ya el 7 de noviembre. Para 18 de ellos ya hay fechas de 2026. Aquí están, ordenados por el día de apertura. Adviento #### Lo esencial **Los primeros** Motorworld Winterworld desde el 7 de noviembre; el festival del Glühwein en Bogenhausen desde el 12 de noviembre y el mercado del aeropuerto desde el 13 de noviembre **Centro** Entre los mercados del centro con fecha publicada, la aldea navideña del Kaiserhof de la Residenz abre la primera, el 16 de noviembre; el Christkindlmarkt de Marienplatz le sigue el 20 de noviembre **Jardín Inglés** El mercado navideño de la Torre China está abierto del 19 de noviembre al 23 de diciembre, de miércoles a domingo **Hasta Nochebuena** Christkindlmarkt de Marienplatz y mercado navideño de Schwabing (ambos con fecha hasta el 24 de diciembre) **Hasta enero** Viktualienmarkt hasta el 5 de enero; Feuerzangenbowle y festival del Glühwein hasta el 6 de enero de 2027 #### Todas las fechas de 2026, por orden de apertura La tabla recoge el primer y el último día según los organizadores. No todos los mercados abren cada día de ese periodo: el de la Torre China, por ejemplo, solo abre de miércoles a domingo. Los horarios los publica cada organizador. | Mercado | Lugar | Apertura | Cierre | | Motorworld Winterworld | Motorworld München | 7 de noviembre | 18 de diciembre | | Festival del Glühwein en Bogenhausen | delante del Cosimabad, Bogenhausen | 12 de noviembre | 6 de enero de 2027 | | Mercado de Navidad e invierno del aeropuerto | aeropuerto de Múnich | 13 de noviembre | 27 de diciembre | | Aldea navideña en el Kaiserhof de la Residenz | Residenz, entrada por Residenzstraße | 16 de noviembre | 22 de diciembre | | Mercado navideño de la Torre China | Jardín Inglés | 19 de noviembre | 23 de diciembre | | Christkindlmarkt de Marienplatz | Marienplatz y zona peatonal | 20 de noviembre | 24 de diciembre | | Magia de invierno en el Viktualienmarkt | Viktualienmarkt | 20 de noviembre | 5 de enero de 2027 | | Christkindlmarkt de Sendlinger Tor | Sendlinger-Tor-Platz | 20 de noviembre | 22 de diciembre | | Mercado navideño medieval | Wittelsbacherplatz | 20 de noviembre | 23 de diciembre | | Pink Christmas | Stephansplatz | 20 de noviembre | 20 de diciembre | | Mercado navideño de Neuhausen | Rotkreuzplatz | 20 de noviembre | 23 de diciembre | | Sendlinger Bergweihnacht en Harras | Harras | 20 de noviembre | 23 de diciembre | | Feuerzangenbowle de Múnich en el Isartor | patio del Isartor, Tal 50 | 23 de noviembre | 6 de enero de 2027 | | Festival de invierno Tollwood | Theresienwiese | 24 de noviembre | 23 de diciembre | | Mercado navideño de Schwabing | Münchner Freiheit | 25 de noviembre | 24 de diciembre | | Märchenbazar (bazar de cuentos) | Olympiapark Sur | 26 de noviembre | 28 de diciembre | | Christkindlmarkt de Pasing | Schererplatz, Pasing | 28 de noviembre | 20 de diciembre | | Navidad en Blutenburg | palacio de Blutenburg | 3 de diciembre | 6 de diciembre | Datos a 8 de octubre de 2026. Fechas según el resumen de Turismo de Múnich. Cuando un organizador publica datos distintos, se usan los suyos: en la Torre China, en el mercado del aeropuerto (apertura el 13 de noviembre) y en la Feuerzangenbowle (ubicación en el Isartor). Las fechas pueden cambiar; lo que vale es la información de los organizadores. #### Todavía sin fecha para 2026 La ciudad aún no ha publicado las fechas de 2026 de estos mercados: - Eiszauber am Karlsplatz-Stachus - Haidhauser Weihnachtsmarkt am Weißenburger Platz - Weihnachtsmacherei in Berg am Laim - Santa’s Isarzauber auf der Praterinsel - Moosacher Hüttenzauber - Weihnachtsmarkt im Werksviertel - Sternenflotte auf der Alten Utting - Mondscheinexpress am Bahnwärter Thiel - Winterrausch im Hexenhaus (Gans Woanders) - Christkindlmarkt unterm Maibaum am Luise-Kiesselbach-Platz - Winterzauber Gans am Wasser #### ¿Qué mercado para qué tarde? **El casco antiguo a pie** Marienplatz, el Kaiserhof de la Residenz, Wittelsbacherplatz, el Viktualienmarkt, Sendlinger Tor y Stephansplatz están tan cerca que se pueden unir en una tarde a pie. **En un parque y no en una plaza** El mercado navideño de la Torre China es el único mercado de este resumen situado en medio del Jardín Inglés, alrededor de la pagoda de madera. Se llega por caminos del parque, no por una calle comercial. **Con Eisstock** Quien quiera jugar: en la Torre China hay dos pistas de Eisstock, el pariente bávaro del curling. Más en nuestra página Eisstock en la Torre China. **Temporada larga** El Viktualienmarkt, la Feuerzangenbowle y el festival del Glühwein de Bogenhausen tienen fechas hasta enero de 2027. #### ¿El mercado navideño más bonito de Múnich? Depende de lo que se busque. Para el escenario histórico, Marienplatz frente al ayuntamiento. Para calma, árboles y luz de farolillos, el Jardín Inglés. Como asociación de la Torre China no somos neutrales, así que solo esto: es el único mercado de este resumen dentro del Jardín Inglés. #### Preguntas frecuentes **¿Cuándo empiezan los mercados navideños de Múnich en 2026?** Los primeros abren ya en noviembre: Motorworld Winterworld el 7 de noviembre, el festival del Glühwein de Bogenhausen el 12 de noviembre y el mercado del aeropuerto el 13 de noviembre. El Christkindlmarkt de Marienplatz empieza el 20 de noviembre de 2026. **¿Qué mercado navideño de Múnich abre primero?** El primero en 2026 es Motorworld Winterworld, el 7 de noviembre. Entre los mercados del centro con fecha publicada, abre antes que ninguno la aldea navideña del Kaiserhof de la Residenz, el 16 de noviembre. El mercado de la Torre China le sigue el 19 de noviembre, un día antes que el Christkindlmarkt de Marienplatz. **¿Qué mercados navideños de Múnich terminan en Nochebuena?** Según sus fechas, el Christkindlmarkt de Marienplatz y el mercado navideño de Schwabing, ambos el 24 de diciembre de 2026. Algunos mercados que duran más también abren en Nochebuena, por ejemplo el del aeropuerto, de 11.00 a 16.00. **¿Qué mercados navideños de Múnich siguen abiertos después de Navidad?** Según el periodo anunciado: el mercado del aeropuerto hasta el 27 de diciembre, el Märchenbazar del Olympiapark hasta el 28 de diciembre, el Viktualienmarkt hasta el 5 de enero y la Feuerzangenbowle y el festival del Glühwein de Bogenhausen hasta el 6 de enero de 2027. **¿Cuándo es el mercado navideño de la Torre China en 2026?** Del 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2026, de miércoles a domingo y, en la semana de Navidad, también el 21 y el 22 de diciembre. #### Páginas relacionadas - Turismo de Múnich: mercados navideños, fechas 2026 (en alemán) - muenchen.de: Christkindlmarkt de Marienplatz 2026 (en alemán) - Mercado navideño de la Torre China, web del organizador (en alemán) - Aeropuerto de Múnich: mercado de Navidad e invierno 2026 (en alemán) - Feuerzangenbowle de Múnich en el Isartor (en alemán) - Motorworld Winterworld Múnich (en alemán) --- ## Eisstock en la Torre China: pistas y reservas URL: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/eisstock-torre-china.html Sprache: Spanisch Kurzbeschreibung: Eisstock, el curling bávaro, en la Torre China 2026: dos pistas para hasta 10 personas cada una, reserva con el organizador, reglas básicas y otras pistas en Múnich. Adviento en el Jardín Inglés ### Eisstock en la Torre China El mercado navideño del Jardín Inglés tiene dos pistas de Eisstock. En palabras del organizador, el Eisstock forma parte de este lugar como el bocadillo de buey y el vino caliente. Adviento #### Las pistas de la torre **Temporada** Durante el mercado navideño, del 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2026 **Pistas** Dos pistas que se pueden usar a la vez **Grupo** Hasta 10 personas por pista **Franjas** Según el organizador se reservan en línea las franjas de 14.00 a 17.00 y de 17.00 a 20.00, además de una oferta de happy hour **Reserva** En línea en la web del organizador, apartado de las pistas de Eisstock (en alemán). Precios y huecos libres aparecen en la reserva. **Organizador** Haberl Gastronomie, no la asociación Las pistas las adjudica solo el organizador. La asociación Chinesischer Turm e.V. no puede reservar pistas ni informar sobre disponibilidad. #### Cómo se juega al Eisstock Dos equipos lanzan sus Eisstöcke (stocks) a lo largo de la pista; tira siempre el equipo cuyo stock no está en ese momento más cerca del objetivo. El objetivo es la Daube, en el juego tradicional un pequeño taco de madera de unos 10 por 10 centímetros. Cada stock propio que quede más cerca de la Daube que el mejor stock rival suma un punto. Una ronda se llama Kehre; en competición una partida tiene seis. El cuerpo de un stock de competición pesa, según su clase, entre 2,73 kilos (stock juvenil) y 3,83 kilos; a eso se suman el mango largo y una suela que se desliza sobre el hielo. Para una tarde en el mercado no hace falta saber nada de eso: la idea se entiende al primer lanzamiento. **Diferencia con el curling** En el curling se lanza una piedra de granito y se barre el hielo delante de ella. En el Eisstock no hay escobas, el stock se sujeta por un mango largo y vertical, y el objetivo es la Daube en lugar de un círculo. La historia, las reglas y el origen de la costumbre los explica a fondo nuestro portal hermano: Eisstockschießen en brauchtum-muenchen.de (en alemán). #### Consejos para la tarde en la pista - Reservar pronto: dos pistas son pocas para un mercado de este tamaño, sobre todo los fines de semana de Adviento. - Calzado con suela antideslizante: se está sobre hielo y en un parque, no sobre moqueta. - Guantes: el stock se coge por el mango, y las tardes en el Jardín Inglés son frías. - Organizar el grupo: con hasta 10 personas por pista se pueden formar dos equipos. #### Eisstock en Múnich: otras pistas en Adviento En Adviento también hay pistas en otros puntos de Múnich. Con fecha para 2026: Motorworld Winterworld, con cuatro pistas de Eisstock (del 7 de noviembre al 18 de diciembre), y el mercado de Navidad e invierno del aeropuerto (del 13 de noviembre al 27 de diciembre; la pista cuesta 25 euros por hora, según el aeropuerto). Aún sin fecha, según Turismo de Múnich: la Weihnachtsmacherei de Berg am Laim, con dos pistas de Eisstock reservables en línea, y el Christkindlmarkt bajo el árbol de mayo de Luise-Kiesselbach-Platz, con una pista de hielo para Eisstock. Todos los mercados con fecha están en nuestra página Mercados navideños de Múnich 2026. #### Preguntas frecuentes **¿Hay Eisstock en la Torre China?** Sí. Durante el mercado navideño, del 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2026, hay dos pistas de Eisstock que se pueden usar a la vez. **¿Cuántas personas caben en una pista de la Torre China?** Hasta 10 personas por pista, según el organizador. **¿Cómo se reserva una pista de Eisstock en la Torre China?** En línea en la web del mercado navideño de la Torre China. Se reservan las franjas de 14.00 a 17.00 y de 17.00 a 20.00, además de una oferta de happy hour. La asociación no adjudica pistas. **¿Dónde se puede jugar al Eisstock en Múnich en Adviento?** En la Torre China del Jardín Inglés y, entre otros, en Motorworld Winterworld (cuatro pistas) y en el mercado navideño del aeropuerto. La Weihnachtsmacherei de Berg am Laim y Luise-Kiesselbach-Platz también tienen pistas; sus fechas de 2026 aún no se han publicado. **¿Es el Eisstock lo mismo que el curling?** No. En el Eisstock no hay escobas, el stock se sujeta por un mango largo y vertical y el objetivo es la Daube, en el juego tradicional un pequeño taco de madera. #### Páginas relacionadas - Mercado navideño de la Torre China, web del organizador (en alemán) - Turismo de Múnich: mercados navideños (en alemán) - Wikipedia: Stockschießen (en alemán) - Aeropuerto de Múnich: pistas de Eisstock (en alemán) - Motorworld Winterworld: pistas de Eisstock (en alemán) - brauchtum-muenchen.de: Eisstockschießen (en alemán)