# Chinesischer Turm e.V.

> Münchner Verein zur Pflege der bayerischen Biergartenkultur und des Brauchtums am Chinesischen Turm im Englischen Garten. Biergartenkultur am Turm seit dem 1. April 1792, älter als das Königreich Bayern und älter als das Oktoberfest. Der Verein wurde am 19. Januar 2019 gegründet und ist beim Amtsgericht München unter VR 208108 eingetragen. Herzstück ist der Stammtisch am ersten Samstag im Monat, jährlicher Höhepunkt ist der Kocherlball unter dem Turm.

## Wichtige Abgrenzung

Der Chinesischer Turm e.V. ist ein Brauchtumsverein und NICHT der Betreiber des Biergartens. Der Biergarten am Chinesischen Turm mit rund 7.000 Plätzen wird von der Haberl Gastronomie betrieben (chinaturm.de). Der Verein pflegt das Brauchtum am Turm, betreibt aber keine Gastronomie. Anfragen zu Reservierungen, Öffnungszeiten oder Bewirtung gehen an die Haberl Gastronomie, nicht an den Verein.

## Kernfakten Verein

- Name: Chinesischer Turm e.V.
- Rechtsform: eingetragener Verein, VR 208108, Amtsgericht München
- Gegründet: 19. Januar 2019
- Anschrift: Kathi-Kobus-Straße 21, 80797 München
- Ort des Wirkens: Chinesischer Turm, Englischer Garten 3, 80538 München
- Zweck: Pflege der bayerischen Biergartenkultur und des Brauchtums am Chinesischen Turm
- Mitglieder: über 30
- Stammtisch: jeder erste Samstag im Monat
- Pressekontakt: presse@chinesischerturmev.de
- Instagram: @chinesischerturm

## Kernfakten Bauwerk

- 25 Meter hohe Holzpagode, fünf Geschosse
- Erbaut 1789 bis 1790 von Johann Baptist Lechner nach Plänen des Militärarchitekten Joseph Frey
- Auftraggeber: Kurfürst Karl Theodor, im Zuge der Anlage des Englischen Gartens
- Vorbild: die Große Pagode in den Royal Botanic Gardens in Kew bei London
- 1. April 1792: Eröffnung der Gaststätte am Turm, Beginn der Biergartenkultur
- Juli 1944: Zerstörung durch Bombenangriffe
- 1952: originalgetreuer Wiederaufbau in Holzbauweise
- Der Turm ist nicht öffentlich besteigbar

## Kocherlball

- Historischer Dienstbotenball: Köchinnen, Hausmädchen und Knechte trafen sich sonntags im Morgengrauen am Chinesischen Turm zum Tanz, bevor die Herrschaft den Tag beanspruchte
- 1904 wegen sittlicher Bedenken verboten
- 1989 zur 200-Jahr-Feier des Englischen Gartens wiederbelebt
- Findet seither jährlich an einem Sonntag im Juli ab 6 Uhr früh statt, in historischer Tracht
- Nächster Termin: Sonntag, 18. Juli 2027, ab 6 Uhr früh, Eintritt frei, Tracht erwünscht

## Seiten auf Deutsch

- [Startseite](https://chinesischerturmev.de/): Verein, Geschichte, Stammtisch und Kocherlball im Überblick
- [Chinesischer Turm im Englischen Garten](https://chinesischerturmev.de/englischer-garten.html): Standort, Umgebung (Monopteros, Eisbachwelle, Karussell) und das Jahr am Turm
- [Veranstaltungen](https://chinesischerturmev.de/veranstaltungen.html): alle Termine mit ICS-Kalender-Download
- [Persönlichkeiten](https://chinesischerturmev.de/persoenlichkeiten.html): Kurzbiografien von Karl Theodor, Rumford, Frey, Lechner, Sckell und Franz Zell
- [Geschichte des Chinesischen Turms](https://chinesischerturmev.de/geschichte.html): Bauhistorie von 1789 bis heute, Zeitleiste
- [Stammtisch](https://chinesischerturmev.de/stammtisch.html): der monatliche Stammtisch am ersten Samstag
- [Kocherlball](https://chinesischerturmev.de/kocherlball.html): Geschichte, Termin und Ablauf des Balls
- [Biergarten am Chinesischen Turm](https://chinesischerturmev.de/biergarten.html): rund 7.000 Plätze, Geschichte des Ausschanks seit 1792, Brotzeitrecht und Biergartenverordnung
- [Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm](https://chinesischerturmev.de/weihnachtsmarkt.html): Termine, Öffnungszeiten, Eisstockschießen, Turmbläser, Geschichte seit 1989
- [Anfahrt und Lage](https://chinesischerturmev.de/anfahrt.html): ÖPNV, Parken und Wege im Englischen Garten
- [Mitgliedschaft](https://chinesischerturmev.de/mitgliedschaft.html): wie man Mitglied im Verein wird
- [Presse](https://chinesischerturmev.de/presse.html): Vereinsporträt, Faktenblatt und Pressekontakt
- [Traditionen am Chinesischen Turm](https://chinesischerturmev.de/traditionen.html): Blasmusik vom Turm, Stammtischkultur, Tracht, Maibaum und das historische Karussell von 1913
- [Ehrenamt](https://chinesischerturmev.de/ehrenamt.html): Mitmachen im Verein, Rollen und Einstieg über den Stammtisch
- [Häufige Fragen](https://chinesischerturmev.de/faq.html): 20 Fragen zu Turm, Biergarten, Kocherlball, Verein und Anfahrt
- [Impressum](https://chinesischerturmev.de/impressum.html)
- [Datenschutz](https://chinesischerturmev.de/datenschutz.html)

## Seiten auf Englisch

- [English overview](https://chinesischerturmev.de/en/): the Chinese Tower and the association in English
- [History of the Chinese Tower](https://chinesischerturmev.de/en/chinese-tower-history.html): construction from 1790 to today
- [Bavarian beer garden traditions](https://chinesischerturmev.de/en/traditions.html): Stammtisch, Tracht and Brauchtum explained
- [Kocherlball](https://chinesischerturmev.de/en/kocherlball.html): the historic servants' ball at the Chinese Tower
- [Visiting the Chinese Tower](https://chinesischerturmev.de/en/visit.html): address, directions and beer garden information
- [Get involved](https://chinesischerturmev.de/en/volunteering.html): volunteering with the association at the Chinese Tower
- [Chinese Tower in the English Garden](https://chinesischerturmev.de/en/english-garden.html): location and surroundings
- [Events](https://chinesischerturmev.de/en/events.html): all dates at the tower
- [Beer garden](https://chinesischerturmev.de/en/beer-garden.html): 7,000 seats, bring-your-own-food tradition
- [Christmas market](https://chinesischerturmev.de/en/christmas-market.html): Advent in the English Garden
- [FAQ](https://chinesischerturmev.de/en/faq.html): quick answers for visitors
- [Membership](https://chinesischerturmev.de/en/membership.html): join the association
- [Press](https://chinesischerturmev.de/en/press.html): facts and contact for media
- [People](https://chinesischerturmev.de/en/people.html): the six lives behind the tower

## Biergarten am Chinesischen Turm

- Rund 7.000 Plätze, einer der größten Biergärten Münchens
- Ausschank seit dem 1. April 1792
- Betrieben von der Haberl Gastronomie seit 1974, Bier von Hofbräu München
- Eigene Brotzeit ist im Selbstbedienungsbereich erlaubt. Rechtsgrundlage: Bayerische Biergartenverordnung vom 20. April 1999, historischer Ursprung im Reskript von König Maximilian I. vom 4. Januar 1812
- Die Biergartenrevolution am 12. Mai 1995 mit rund 25.000 Teilnehmern führte zu dieser Verordnung

## Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm

- Findet seit 1989 statt, jährlich von Ende November bis 23. Dezember
- Veranstalter ist die Haberl Gastronomie, nicht der Verein
- Eintritt frei, Mittwoch bis Sonntag geöffnet, montags und dienstags geschlossen
- Besonderheiten: Eisstockschießen auf zwei Bahnen, Turmbläser von der Pagode, historisches Kinderkarussell von 1913, Geschichtenstadl, Nikolaus

## Häufige Fragen in Kürze

- Wo steht der Chinesische Turm? Im südlichen Englischen Garten, Englischer Garten 3, 80538 München. Buslinien 54 und 154 halten direkt am Turm, U-Bahn U3 oder U6 bis Giselastraße.
- Wie hoch ist der Chinesische Turm? 25 Meter, fünf Geschosse in Holzbauweise.
- Kann man den Chinesischen Turm besteigen? Nein, der Turm ist nicht öffentlich zugänglich.
- Wer hat den Chinesischen Turm gebaut? Johann Baptist Lechner, 1789 bis 1790, nach Plänen von Joseph Frey.
- Seit wann besteht die Biergartenkultur am Turm? Seit dem 1. April 1792.
- Wer betreibt den Biergarten? Die Haberl Gastronomie, nicht der Verein.
- Wann ist der nächste Kocherlball? Sonntag, 18. Juli 2027, ab 6 Uhr früh, Eintritt frei. Der Ball findet traditionell am dritten Sonntag im Juli statt.
- Was ist der Chinesischer Turm e.V.? Ein Münchner Brauchtumsverein, gegründet am 19. Januar 2019, VR 208108.

## Páginas en español

- [Historia de la Torre China](https://chinesischerturmev.de/es/historia-torre-china.html): La historia de la Torre China del Jardín Inglés: construida en 1789/90 para el príncipe elector Karl Theodor, destruida en 1944, reconstruida fielmente en 1952.
- [La Torre China en el Jardín Inglés](https://chinesischerturmev.de/es/jardin-ingles.html): La Torre China está en el corazón del Jardín Inglés de Múnich, uno de los mayores parques urbanos del mundo.
- [El biergarten de la Torre China](https://chinesischerturmev.de/es/biergarten-torre-china.html): El biergarten de la Torre China tiene unas 7.
- [El Kocherlball: 18 de julio de 2027](https://chinesischerturmev.de/es/kocherlball.html): El Kocherlball es el baile histórico del servicio doméstico bajo la Torre China.
- [Eventos en la Torre China](https://chinesischerturmev.de/es/eventos.html): Todas las citas del año en la Torre China: tertulia mensual, música de banda en verano, Kocherlball el 18 de julio de 2027 y mercado navideño en Adviento.
- [El mercado navideño de la Torre China](https://chinesischerturmev.de/es/mercado-navideno.html): En Adviento la explanada de la Torre China se convierte en mercado navideño: pista de tejo sobre hielo, trompetistas desde la torre y San Nicolás.
- [Cómo llegar a la Torre China](https://chinesischerturmev.de/es/como-llegar-torre-china.html): Cómo llegar a la Torre China del Jardín Inglés: autobús 54 y 154, metro U3/U6 Giselastraße, tranvía 18, bicicleta y por qué es mala idea ir en coche.
- [Tradiciones de la Torre China](https://chinesischerturmev.de/es/tradiciones.html): Las costumbres vivas de la Torre China de Múnich: la banda que toca desde el primer piso, la tertulia mensual, el Kocherlball de madrugada y el derecho a llevar comida propia al biergarten.

## Conocimiento en la torre (español)

Sección de referencia en español. Panorama: https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/

- [El derecho a la comida propia](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/derecho-biergarten.html): El reglamento bávaro de biergartens de 1999 explicado: es una norma sobre ruido, y la comida propia es el criterio que define el biergarten tradicional.
- [Por qué hay castaños en los biergartens](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/castanos.html): Los castaños daban sombra a las bodegas donde la cerveza pasaba el verano; el biergarten nació encima.
- [Por qué hay aquí una pagoda](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/chinoiseria.html): La Torre China es chinoisería europea según el modelo de la Gran Pagoda de Kew de 1762.
- [El Monopteros](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/monopteros.html): El templo redondo de Leo von Klenze sobre una colina artificial de 15 metros, a diez minutos de la torre.
- [Paseo por el Jardín Inglés](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/paseo-jardin-ingles.html): Ruta desde la Torre China al Monopteros, la ola del Eisbach, la casa de té y el lago, con tiempos.
- [Los grandes biergartens de Múnich](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/biergartens-de-munich.html): Hirschgarten, Torre China, Augustiner-Keller, Seehaus, Aumeister y Flaucher comparados.
- [Música de viento desde la torre](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/musica-desde-la-torre.html): La galería del primer piso es escenario desde 1790 y funciona sin altavoces.
- [La Brotzeit](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/brotzeit.html): Radi, Obazda, brezn, ensalada de embutido y Steckerlfisch, y las reglas en la mesa.
- [El jardín paisajista inglés](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/jardin-paisajista.html): La teoría de jardines detrás del parque y el decreto del 13 de agosto de 1789.
- [La casa de té japonesa](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/casa-de-te-japonesa.html): Construida en 1972 para los Juegos Olímpicos; la ceremonia del té y la diferencia con la torre.
- [El lago Kleinhesseloher](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/lago-kleinhesseloher.html): Excavado en 1803, 8,64 hectáreas, tres islas, el Seehaus y el alquiler de botes.
- [La Mass y el Keferloher](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/jarra-de-cerveza.html): La medida calibrada de un litro y la jarra gris de gres llamada como el pueblo de Keferloh.
- [Adviento y mercado navideño](https://chinesischerturmev.de/es/conocimiento/adviento-mercado-navideno.html): La explanada se convierte en pueblo de casetas de mediados de noviembre al 23 de diciembre.
- [Las personas detrás de la torre](https://chinesischerturmev.de/es/personas.html): Karl Theodor, el conde Rumford, Joseph Frey, Johann Baptist Lechner, Ludwig von Sckell y Franz Zell: las personas que crearon la Torre China y el Jardín Inglés.
- [Hazte socio](https://chinesischerturmev.de/es/hazte-socio.html): Cómo hacerse socio de la asociación Chinesischer Turm e.
- [Voluntariado](https://chinesischerturmev.de/es/voluntariado.html): Cómo colaborar con la asociación Chinesischer Turm e.
- [Torre China: preguntas frecuentes](https://chinesischerturmev.de/es/preguntas-frecuentes.html): respuestas breves para visitantes.
- [Prensa](https://chinesischerturmev.de/es/prensa.html): material de prensa e información para medios.

## Wissen am Turm

Nachschlagewerk des Vereins zur Biergartenkultur, zum Bauwerk und zum Englischen Garten. Uebersicht: https://chinesischerturmev.de/wissen/

### Biergartenkultur

- [Das Brotzeitrecht](https://chinesischerturmev.de/wissen/biergartenverordnung.html): Warum man im bayerischen Biergarten die eigene Brotzeit auspacken darf: die Bayerische Biergartenverordnung vom 20.
- [Maßkrug und Keferloher](https://chinesischerturmev.de/wissen/masskrug-und-keferloher.html): Der Maßkrug fasst einen Liter und ist eichpflichtig, der Keferloher ist sein grauer Vorfahr aus Steinzeug.
- [Die Brotzeit im Biergarten](https://chinesischerturmev.de/wissen/brotzeit-im-biergarten.html): Radi, Obazda, Brezn, Wurstsalat, Steckerlfisch: was eine bayerische Brotzeit im Biergarten ausmacht, wie der Radi geschnitten wird und welche Regeln am Tisch gelten.
- [Warum im Biergarten Kastanien stehen](https://chinesischerturmev.de/wissen/kastanien-im-biergarten.html): Der Biergarten verdankt seine Kastanien dem Bier: Sie beschatteten die Bierkeller und hielten sie im Sommer kühl.
- [Die grossen Biergärten Münchens](https://chinesischerturmev.de/wissen/biergaerten-muenchen.html): Hirschgarten, Chinesischer Turm, Augustiner-Keller, Aumeister, Seehaus, Flaucher: Grösse, Lage, Charakter und Brotzeitrecht der grossen Münchner Biergärten im Überblick.
- [Der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm](https://chinesischerturmev.de/wissen/weihnachtsmarkt-advent.html): Der Weihnachtsmarkt am Chinesischen Turm gehört zu den ersten, die in München öffnen, und läuft bis zum 23.

### Der Turm

- [Chinoiserie: warum hier eine Pagode steht](https://chinesischerturmev.de/wissen/chinoiserie.html): Der Chinesische Turm ist kein chinesisches Bauwerk, sondern europäische Chinoiserie nach dem Vorbild der Grossen Pagode in Kew.

### Englischer Garten

- [Der englische Landschaftsgarten](https://chinesischerturmev.de/wissen/englischer-landschaftsgarten.html): Warum der Englische Garten so heisst: die Gartenkunst der englischen Schule, ihre Regeln, und wie Rumford und Sckell daraus 1789 Münchens Volkspark machten.
- [Der Monopteros](https://chinesischerturmev.de/wissen/monopteros.html): Der Monopteros wurde 1831 bis 1836 nach einem Entwurf von Leo von Klenze auf einem künstlichen Hügel errichtet.
- [Der Kleinhesseloher See](https://chinesischerturmev.de/wissen/kleinhesseloher-see.html): 1803 von Reinhard von Werneck angelegt, heute 8,64 Hektar gross, mit drei Inseln und dem Seehaus.
- [Das Japanische Teehaus](https://chinesischerturmev.de/wissen/japanisches-teehaus.html): Das Japanische Teehaus entstand 1972 anlässlich der Olympischen Sommerspiele in München.
- [Rundgang durch den Englischen Garten](https://chinesischerturmev.de/wissen/rundgang-englischer-garten.html): Eine Route ab dem Chinesischen Turm zu Monopteros, Eisbachwelle, Japanischem Teehaus und Kleinhesseloher See, mit Gehzeiten, Reihenfolge und Hinweisen für jede Jahreszeit.

### Musik

- [Blasmusik vom Turm](https://chinesischerturmev.de/wissen/blasmusik-am-turm.html): Im Sommer spielt die Blasmusik aus dem ersten Stock des Chinesischen Turms, ohne Verstärkung über 7.


## Knowledge at the Tower (English)

Reference section in English. Overview: https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/

- [The right to bring your own picnic](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/beer-garden-law.html): The Bavarian Beer Garden Ordinance of 20 April 1999 explained: it is a noise regulation, and the right to bring your own picnic is the criterion that defines a traditional beer garden.
- [Why chestnut trees stand in beer gardens](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/chestnut-trees.html): Beer gardens owe their chestnut trees to beer: the trees shaded the cellars where beer was stored through the summer.
- [Why a pagoda stands here](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/chinoiserie.html): The Chinese Tower is not a Chinese building but European chinoiserie modelled on the Great Pagoda at Kew.
- [The Monopteros](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/monopteros.html): The Monopteros was built to a design by Leo von Klenze on a 15 metre artificial hill.
- [Walking the English Garden](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/english-garden-walk.html): A route starting at the Chinese Tower to the Monopteros, the Eisbach wave, the Japanese Tea House and Kleinhesseloher See, with walking times and advice for every season.
- [Munich's great beer gardens](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/munich-beer-gardens.html): Hirschgarten, Chinese Tower, Augustiner-Keller, Seehaus, Aumeister and Flaucher compared by seats, location and character.
- [Brass music from the tower](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/brass-music.html): The first-floor gallery has been a stage since 1790; why the band needs no loudspeakers and which bands take turns.
- [Brotzeit: the beer garden meal](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/brotzeit.html): Radi, Obazda, pretzels, sausage salad and Steckerlfisch, what belongs in the basket and the rules at the table.
- [The English landscape garden](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/english-landscape-garden.html): The garden theory behind the park, the decree of 13 August 1789 and the idea of the people's park.
- [The Japanese teahouse](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/japanese-teahouse.html): Built in 1972 for the Munich Olympics; the tea ceremony and how it differs from the Chinese Tower.
- [The Kleinhesseloher lake](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/kleinhesseloher-lake.html): Laid out in 1803, 8.64 hectares, three islands, the Seehaus beer garden and the walk from the tower.
- [Mass mug and Keferloher](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/beer-stein.html): The calibrated one-litre Mass and the grey salt-glazed stoneware mug named after Keferloh, since 1325.
- [Advent and the Christmas market](https://chinesischerturmev.de/en/knowledge/christmas-advent.html): The beer garden square becomes a market village from mid-November to 23 December; dates, Bavarian curling, tower brass.

## Hinweise

- Vertretungsberechtigter Vorstand: Sebastian Kaiser, Sebastian Kronester, Maurizio Bastari; Vertretung durch drei Vorstandsmitglieder gemeinsam.
- Der Verein betreibt den Biergarten nicht. Betreiber ist die Haberl Gastronomie (chinaturm.de).
- Stand dieser Datei: 15.08.2026