Chinesischer Turm e.V.El sonido del Jardín Inglés
Música de viento desde la torre
Aquí la música viene de arriba. En verano la banda se sienta en el primer piso de la Torre China y toca por encima de las cabezas del público hacia el biergarten. Quien levanta la vista, entre los aleros, casi solo ve brillar el metal.
Música
Cuándo se toca
- Temporada
- verano, con tiempo de biergarten
- Días
- según el biergarten, miércoles desde las 16.00, viernes desde las 15.00, sábados desde las 14.00, domingos desde las 12.00
- Con lluvia
- no hay música
- Banda
- según el biergarten, actualmente Mathias Achatz y su banda, con música de viento bávara y bohemia
- Entrada
- ninguna. Ni entrada, ni programa de mano.
- Final
- la música termina a las 22.00 como muy tarde, así lo quiere el reglamento de biergartens
Los horarios los fija el biergarten, no nosotros, y la última palabra la tiene de todos modos el tiempo. La galería tiene techo, pero no paredes; con lluvia se queda vacía. Quien quiera ir sobre seguro, que venga un domingo soleado después de comer.
Por qué el sonido llega lejos
La banda se sienta en una galería perimetral, unos metros por encima de la grava y bajo un tejado de amplio vuelo. Tres cosas trabajan a su favor:
La altura. Desde arriba el sonido cae sobre las mesas, en lugar de enredarse en la primera fila de espaldas, chaquetas y jarras. A ras de suelo, a las mesas del fondo probablemente solo llegaría la tuba.
El tejado. Devuelve parte del sonido hacia abajo y hacia fuera, como el tornavoz sobre el púlpito de una iglesia.
Los instrumentos. El metal está hecho para tocar fuera. La música de viento viene de la música militar y al aire libre, y ya sonaba lo bastante fuerte para grandes plazas mucho antes de que existieran los enchufes.
Todo tiene una condición: la música solo llega mientras el biergarten la deje. Un jardín lleno puede tapar con su charla a cualquier banda. Que casi nunca lo haga es una de las virtudes más discretas de este lugar.
Qué se toca
Una banda de viento en el biergarten no toca un programa de concierto. Tiene una reserva y va sacando de ella según el ánimo, la hora y el nivel de las jarras: marchas como marco, polcas y Boarischer para seguir el compás con el pie, valses cuando la tarde se alarga, Ländler y Zwiefacher como núcleo de la música popular.
La melodía la llevan fliscornos y trompetas; las voces medias, bombardinos y trombones; el bajo, la tuba. Los clarinetes ponen el agudo encima y la percusión lo mantiene todo unido. Así es una formación típica: lo bastante pequeña para la galería, lo bastante potente para todo el jardín.
Desde cuándo
La torre se levantó entre 1789 y 1790 como fábrica de jardín con función. Que su galería se pensara desde el principio como escenario musical se cuenta a menudo; no conocemos ninguna prueba de la época. Lo seguro es el presente: desde que la torre se cerró por seguridad en los años setenta, solo suben las bandas de viento, que tocan allí con regularidad. Son músicos en activo, no piezas de museo.
Qué tenemos que ver nosotros
En la organización, nada. De la música se ocupa el biergarten. Nosotros, el Chinesischer Turm e.V., escuchamos y dejamos por escrito por qué existe esta galería y lo que es capaz de hacer. De las demás costumbres del lugar habla la página Tradiciones.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo toca la banda en la Torre China?
En verano, con tiempo de biergarten; según el biergarten, miércoles desde las 16.00, viernes desde las 15.00, sábados desde las 14.00 y domingos desde las 12.00. Con lluvia no hay música.
¿La música de la Torre China cuesta entrada?
No. Ni entrada, ni ticket, ni programa de mano.
¿Por qué la música de la torre llega tan lejos?
Porque la banda se sienta unos metros más arriba, en una galería techada. Desde lo alto el sonido cae sobre las mesas, el tejado lo devuelve y los instrumentos de metal están hechos para tocar al aire libre.
¿Qué banda toca en la Torre China?
Según el biergarten, actualmente Mathias Achatz y su banda, con música popular tradicional bávara y bohemia.
¿Desde cuándo hay música en la Torre China?
La torre existe desde 1790. Que la galería se pensara ya entonces como escenario musical es lo que cuenta la tradición, pero no está documentado en fuentes de la época. Desde el cierre de la torre en los años setenta, solo suben las bandas de viento.