Chinesischer Turm e.V.El sonido del Jardín Inglés
Música de viento desde la torre
No hay en Múnich otro lugar donde la música venga de arriba. La galería del primer piso de la Torre China se pensó como escenario en 1790, y funciona hasta hoy sin un solo altavoz.
Música
Cuándo se toca
- Temporada
- el semestre de verano, según el tiempo
- Con regularidad
- domingos y festivos
- Además
- con buen tiempo, también miércoles y viernes
- Bandas
- se alternan la Kapelle Rossbachtaler y la Thoma Blasmusik
- Entrada
- ninguna. No hay entrada, ni programa.
- Final
- la música termina a las 22.00 como máximo, según prescribe el reglamento de biergartens
Quien quiera ir sobre seguro viene un domingo por la tarde con buen tiempo. Nada puede prometerse: con lluvia no se toca, porque instrumentos y partituras están a la intemperie.
Por qué funciona sin amplificación
La banda se sienta a unos cinco metros del suelo, en una galería perimetral, bajo un techo. Se juntan tres cosas:
La altura. El sonido se propaga desde una fuente elevada sin que lo trague la primera fila de mesas. En el suelo la banda no habría llegado a nadie más allá de veinte metros.
El techo. La estructura sobre los músicos lanza el sonido hacia abajo y hacia fuera. Es un reflector pasivo.
Los instrumentos. Los metales están construidos para exactamente esta tarea. Vienen de la música militar y al aire libre y no necesitan electricidad para cubrir una gran superficie.
El precio es un acuerdo: la música llega mientras el biergarten no sea más ruidoso que ella. Que funcione es también cuestión de consideración.
Qué se toca
El repertorio de una banda bávara en el biergarten no es un programa de concierto sino una reserva de la que se toma según el ánimo y la hora: marchas como marco, polca y Boarischer para llevar el compás, valses a media tarde, Ländler y Zwiefacher como núcleo de música popular.
Una formación típica lleva fliscornos y trompetas para la melodía, bombardinos y trombones para las voces medias, tuba para el bajo y percusión. Los clarinetes ponen el agudo. El grupo es lo bastante pequeño para caber en la galería y lo bastante sonoro para siete mil personas.
Desde cuándo
La galería se planeó como escenario musical desde el principio; la torre se construyó de 1789 a 1790 como folly con función. La música en el biergarten de la torre es, por tanto, más antigua que el Oktoberfest. La práctica actual continúa esa línea sin volverla museo: son bandas trabajando, no figurantes.
Qué tiene que ver la asociación
El Chinesischer Turm e.V. no organiza la música; eso lo hace la explotación del biergarten. La asociación la documenta y mantiene presente el contexto: por qué está ahí esa galería y qué sabe hacer. Más sobre las costumbres vivas del lugar en la página Tradiciones.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo toca la banda en la Torre China?
En el semestre de verano, domingos y festivos, y con buen tiempo también miércoles y viernes. Con lluvia no hay música.
¿La música de la Torre China cuesta entrada?
No. No hay entrada, ni ticket, ni programa.
¿Por qué la banda no necesita altavoces?
Porque se sienta a unos cinco metros de altura en una galería techada. La altura reparte el sonido, el techo lo lanza hacia abajo y los metales están hechos para tocar al aire libre.
¿Qué bandas tocan en la Torre China?
Se alternan la Kapelle Rossbachtaler y la Thoma Blasmusik.
¿Desde cuándo hay música en la Torre China?
La galería del primer piso ya estaba prevista como escenario musical al construirse la torre en 1789 y 1790.