Chinesischer Turm e.V.La otra Asia oriental del parque
La casa de té japonesa
En el Jardín Inglés hay dos edificios de Asia oriental, y difícilmente podrían ser más distintos. La Torre China es una fantasía europea de 1790. La casa de té es oficio japonés de 1972.
Jardín Inglés
Ocasión y origen
La casa de té japonesa, que lleva el nombre de Kanshoan, llegó a Múnich en 1972 con motivo de los Juegos Olímpicos de verano, como regalo de Soshitsu Sen, gran maestro de la escuela de té Urasenke de Kioto. Está en el extremo sur del Jardín Inglés, justo detrás de la Haus der Kunst, sobre una pequeña isla del Schwabinger Bach, que allí se ensancha en un estanque.
A diferencia de la torre, no es una interpretación europea. La casa se fabricó en Japón, se desmontó y la volvieron a levantar aquí artesanos japoneses: formato pequeño, madera, papel, tatami. Un jardín delantero pone en escena el paso de la ciudad a la sala de té. En el camino del té, el sendero, la limpieza de las manos y el acto mismo de entrar forman parte de la arquitectura.
La ceremonia del té
Algunos fines de semana entre la primavera y el otoño, la sociedad Urasenke de Múnich ofrece en la casa ceremonias del té públicas. Cada una dura alrededor de una hora, más de lo que casi todos esperan, y no es una conferencia, sino un proceso al que se asiste. Las fechas las publica la propia sociedad, no el parque ni nosotros.
- Construida
- 1972
- Ocasión
- Juegos Olímpicos de verano de Múnich; regalo de la escuela de té Urasenke de Kioto
- Ubicación
- isla del Schwabinger Bach, parte sur del Jardín Inglés, justo detrás de la Haus der Kunst
- Acceso
- visible desde fuera en todo momento; al interior, solo en las ceremonias anunciadas
- Distancia desde la Torre China
- unos 20 a 25 minutos a pie hacia el sur
Casa de té y torre: la diferencia
Los dos edificios remiten a Asia oriental, pero desde direcciones opuestas.
| Torre China | Casa de té japonesa | |
|---|---|---|
| Construcción | 1789 a 1790 | 1972 |
| Origen de la forma | Chinoisería europea según el modelo de Kew | Tradición constructiva japonesa |
| Intención | lo extranjero como atmósfera del jardín paisajista | un lugar para una práctica concreta |
| Uso | galería musical sobre un biergarten | ceremonia del té |
| Escala | 25 metros, cinco pisos | pequeña, a ras de suelo |
Quien ve los dos en un mismo día entiende la diferencia entre un edificio que debe crear una imagen y otro que hace posible un acto. Uno no es más auténtico que el otro. Los dos pertenecen a este parque.
De camino
Desde la torre hacia el sur, dejando atrás el Monopteros, hasta poco antes de la Haus der Kunst. Allí está la casa de té en su isla, y la ola del Eisbach no queda lejos. La ruta completa figura en el paseo.
Qué ocurre en una ceremonia del té
La ceremonia japonesa del té, chanoyu, no es un servicio de bebidas con explicaciones, sino un proceso fijado cuyo sentido reside en la precisión. Quien asiste por primera vez debería saber tres cosas:
El camino forma parte. El jardín delantero, las piedras del sendero y la pila de agua para las manos no son decoración, sino la primera parte del proceso. Separan lo cotidiano de la sala.
Lo de fuera se queda fuera. En la tradición del camino del té se entra en la sala por una abertura baja, agachándose. El rango que cada cual tenga en su vida diaria se queda ante la puerta.
Lleva tiempo. Una ceremonia no termina a los diez minutos, más bien al cabo de una hora. Quien no trae tiempo, molesta.
Las fechas y la admisión las regula la sociedad Urasenke. Según lo indicado hasta ahora, los visitantes individuales no necesitan inscribirse; los grupos a partir de diez personas avisan con antelación. El Chinesischer Turm e.V. no participa y no puede gestionar plazas.
El jardín en torno a la casa
El jardín japonés trabaja con medios parecidos a los del jardín paisajista inglés y llega a otro resultado. También él evita el eje, también él conduce la mirada por rodeos. Pero concentra donde el inglés ensancha: el jardín inglés deja entrar el paisaje, el japonés lo reconstruye a pequeña escala. Aquí ambas concepciones quedan a veinte minutos a pie la una de la otra, y pueden compararse en una tarde sin pagar un céntimo de entrada.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se construyó la casa de té japonesa de Múnich?
En 1972, con motivo de los Juegos Olímpicos de verano de Múnich. La regaló Soshitsu Sen, gran maestro de la escuela de té Urasenke de Kioto.
¿Dónde está la casa de té japonesa?
En una pequeña isla del Schwabinger Bach, en el extremo sur del Jardín Inglés, justo detrás de la Haus der Kunst.
¿Se puede visitar la casa de té japonesa?
Desde fuera puede verse en todo momento. Al interior se entra en las ceremonias públicas del té que la sociedad Urasenke ofrece algunos fines de semana entre la primavera y el otoño. Según lo indicado hasta ahora, los visitantes individuales no necesitan inscribirse; los grupos a partir de diez personas, sí.
¿Qué diferencia hay entre la casa de té y la Torre China?
La torre de 1790 es chinoisería europea, una lectura europea de formas de Asia oriental. La casa de té de 1972 sigue la tradición constructiva japonesa y sirve a una práctica concreta, la ceremonia del té.